以下翻譯建議改成,(如果不會太go into detail.... :P ) "若要存取某台網路主機的分享資源，請使用 smb://主機名/n" "若要取得所有網路主機的列表，請使用...

############################# # ID : 6 msgid "" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "若要取得一個系統的分享，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有系統的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。"

############################# # ID : 7 msgid "" "\n" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "\n" "若要取得一個系統的分享，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有系統的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。"