22 Sep
2001
22 Sep
'01
2:36 p.m.
目前 Evolution 的 po 檔已經大致翻好了，我想接下來要做的就是從頭再檢查
一次，有些覺得很難翻的部分可能還要請教大家的意見。其中天氣部分還是
翻得亂七八糟，雖然去圖書館找過資料，不過畢竟是民國七十幾年的資料，
很多詞句還是硬拗的，希望有時間的話能找到更好的翻譯。
現在先問一個問題，Evolution 中有 Address Book 這個詞，Joe Man 兄給我的
翻譯是目錄服務，我暫時是直譯為通訊錄，可是之前找到 Evolution 0.9 的時
候又覺得目錄服務似乎比較正確，大家覺得這個 Address Book 是指什麼呢？
還有， i18n 網站是不是掛了？前陣子我的 e-mail 信箱也掛了，所以可能漏了
不少信件，不知道現在的情形如何？
by JauShiung Liau
22 Sep
22 Sep
3:47 p.m.
--- JauShiung Liau <pesder(a)seed.net.tw> 的郵件內容：
目前 Evolution 的 po
一次，有些覺得很難翻的部分可能還要請教大家的意見。其中天氣部分還是
翻得亂七八糟，雖然去圖書館找過資料，不過畢竟是民國七十幾年的資料，
> 很多詞句還是硬拗的，希望有時間的話能找到更好的翻譯。
對啊，我當初也是一個頭變了兩個大。
> 現在先問一個問題，Evolution 中有 Address Book
> 這個詞，Joe Man 兄給我的
> 翻譯是目錄服務，我暫時是直譯為通訊錄，可是之前找到
> Evolution 0.9 的時
> 候又覺得目錄服務似乎比較正確，大家覺得這個 Address
> Book 是指什麼呢？
這個譯名我當初也想了很久，因為它是使用了
LDAP。所以我才用了目錄服務
Joe Man
_________________________________________________________
Do you Yahoo!?
行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk
Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk
檔已經大致翻好了，我想接下來要做的就是從頭再檢查
太好了，終於繙完。:) 請傳 po 給我。 Thanks
還有， i18n 網站是不是掛了？前陣子我的 e-mail
信箱也掛了，所以可能漏了
不少信件，不知道現在的情形如何？
i18n 沒有掛，我傳送及接收郵件都無問題。 by
JauShiung Liau
8398
days inactive
8398
days old
2 comments
3 participants
participants (3)
-
JauShiung Liau -
Joe Man -
R.I.P. Deaddog