在翻譯時遇到一些常見的 widget，想請問大家是否有更好的翻法
#: kformeditor_view.cc:285 msgid "Center widgets" msgstr "將介面元件置中" // widget 暫時翻為「介面元件」
#: kformeditor_view.cc:253 msgid "Insert button" msgstr "插入按鈕" // button -> 按鈕
#: kformeditor_view.cc:257 msgid "Insert label" msgstr "插入文字標籤" // label -> 文字標籤
#: kformeditor_view.cc:261 msgid "Insert lineedit" msgstr "插入文字編輯列" // lineedit -> 文字編輯列
#: kformeditor_view.cc:265 msgid "Insert listbox" msgstr "插入列示盒" // listbox -> 列示盒
#: kformeditor_view.cc:269 msgid "Insert checkbox" msgstr "插入確認盒" // checkbox -> 確認盒
�> #: kformeditor_view.cc:253 �> msgid "Insert button" �> msgstr "插入按鈕" // button ->> 按鈕
insert 有 add 的意思，如果用『新增』呢？
From: "wHisKy Donald" whisky@tfz.net
? #: kformeditor_view.cc:253 ? msgid "Insert button" ? msgstr "插入按鈕" // button ->> 按鈕
insert 有 add 的意思，如果用『新增』呢？
那我就改成新增吧！
On Mon, 10 Sep 2001, 溫鳳祥 wrote:
? msgstr "插入按鈕" // button ->> 按鈕
insert 有 add 的意思，如果用『新增』呢？
那我就改成新增吧！
先不要那麼著急。增加也有三種，一種是在 list 中間插入，還有一種是加到最前面， 最後一種是加到最後面。這三個的對應英文應該是 insert, prepend, append. 新增在這裡好像變得模稜兩可了，倒是要找一找本來的程式看看它真實的情況比較好。
Abel
RIPD> 先不要那麼著急。增加也有三種，一種是在 list 中間插入，還有一種是加到最前面， RIPD> 最後一種是加到最後面。這三個的對應英文應該是 insert, prepend, append. RIPD> 新增在這裡好像變得模稜兩可了，倒是要找一找本來的程式看看它真實的情況比較好。
這裡應該是，如果我沒『猜錯』在一個 form （VB 裡面的那種 form) 上面『新增』原件吧？
所以應該不可能有 append/prepend 的解釋才對。至於 insert.. 含意應該在『插入』，就好 像拼圖上的『插入/嵌入』，只是...原意是有了...不過中文聽起來，我是覺得怪怪的。 :P
wHisKy Donald wrote:
RIPD> 先不要那麼著急。增加也有三種，一種是在 list 中間插入，還有一種是加到最前面， RIPD> 最後一種是加到最後面。這三個的對應英文應該是 insert, prepend, append. RIPD> 新增在這裡好像變得模稜兩可了，倒是要找一找本來的程式看看它真實的情況比較好。
這裡應該是，如果我沒『猜錯』在一個 form （VB 裡面的那種 form) 上面『新增』原件吧？
所以應該不可能有 append/prepend 的解釋才對。至於 insert.. 含意應該在『插入』，就好 像拼圖上的『插入/嵌入』，只是...原意是有了...不過中文聽起來，我是覺得怪怪的。 :P
從 pot 名稱與內容看來，kformeditor 應該就是個類似 VB, Delphi, Dreamweaver 內都會附的介面編輯程式 所以「新增」就已足夠，對應到三種情況中的 insert 一類 對照原程式是最穩當的方式，但這也是我目前的一大障礙，因為 cvs 還不會用 每次試著連上去，對方 server 總是會拒絕連線:-(
On Tue, 11 Sep 2001, 溫鳳祥 wrote:
這裡應該是，如果我沒『猜錯』在一個 form （VB 裡面的那種 form) 上面『新增』原件吧？ 所以應該不可能有 append/prepend 的解釋才對。至於 insert.. 含意應該在『插入』，就好 像拼圖上的『插入/嵌入』，只是...原意是有了...不過中文聽起來，我是覺得怪怪的。 :P
從 pot 名稱與內容看來，kformeditor 應該就是個類似 VB, Delphi, Dreamweaver 內都會附的介面編輯程式 所以「新增」就已足夠，對應到三種情況中的 insert 一類 對照原程式是最穩當的方式，但這也是我目前的一大障礙，因為 cvs 還不會用 每次試著連上去，對方 server 總是會拒絕連線:-(
噢，這是在下不留心了，原來是 kformeditor....... 這情形的確是「新增」比較好。
Abel
-
R.I.P. Deaddog -
wHisKy Donald -
溫鳳祥