[zh-l10n] kio_floppy.pox - Zh-l10n-2001

24 Aug 2001

###################################################
# This file is generated by XLinux POT Translator
# Date : Thu Aug 23 01:09:11 2001
# Program : xlpotdb
# Author : Brian Lin
# Copyright (C) 1999, 2000 XLinux Inc.
###################################################

#####################################################################
# The following messages are translated by xlpotdb from database    #
#                                                                   #
# You don't have to translate these.                                #
# If you find incorrect messages, please report to the translator.  #
# These messages are translated from database automatically.        #
# And do not translate ME either.                                   #
#####################################################################

####################################################
# The following messages are translated by machine
#
# Translator : xlpotdb 
# Revision   : NAME <email@server> 
####################################################

####################################################
# The following messages are translated by 
#
# Translator : NAME &lt;thhsieh(a)linux.org.tw&gt; 
# Revision   : NAME <email@server> 
####################################################

#############################
# ID : 1
msgid  ""
"drive %1.\n"
"The drive is still busy.\n"
"Wait until it has stopped working and then try again."
msgstr ""
"磁碟機 %1。\n"
"本磁碟機忙碌中。\n"
"等待它工作停止之後再試一次。"

#############################
# ID : 2
msgid  "\nThe disk in drive %1 is probably full."
msgstr "\n磁碟機 %1 中的磁碟片可能已經滿了。"

#############################
# ID : 3
msgid  "\nThere is probably no disk in the drive %1"
msgstr "\n磁碟機 %1 中可能沒有磁碟片。"

#############################
# ID : 4
msgid  "\nThe drive %1 is not supported."
msgstr "\n不支援磁碟機 %1。"

#############################
# ID : 5
msgid  ""
"\n"
"Make sure the floppy in drive %1 is a DOS formatted "
"floppy disk \n"
"and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) "
"are set correctly (e.g. rwxrwxrwx)."
msgstr ""
"\n"
"請確認磁碟機 %1 中的磁碟片是 DOS 格式化的磁片\n"
"以及系統裝置檔 (如 /dev/fd0) 的權限設定是正確的 (如 rwxrwxrwx)。"

#############################
# ID : 6
msgid  ""
"\n"
"The disk in drive %1 is probably not a DOS formatted "
"floppy disk."
msgstr ""
"\n"
"磁碟機 %1 的磁片可能不是 DOS 格式化的。"

#############################
# ID : 7
msgid  "\nThe disk in drive %1 is probably write-protected."
msgstr "\n磁碟機 %1 的磁片可能是防寫的。"

#############################
# ID : 8
msgid  ""
"\n"
"Ensure that the mtools package is installed correctly "
"on your system."
msgstr ""
"\n"
"請確認 mtools 套件已正確地安裝於您的系統中。"

#############################
# ID : 9
msgid  "Don't know why, sorry."
msgstr "抱歉，不曉得為什麼。"