※ 引述《cwhuang@linux.org.tw (Chih-Wei Huang)》之銘言：

...

newton 應該是力的單位 能讓一公斤的物體產生 1 m/s^2 的加速度的力就是一牛頓

沒錯。 還有一公斤重的物體在地球表面會產生 9.8m/s^2 的加速度， 因此一公斤重的物體就是受 9.8 newton 的重力。 也就是 newton 其實只和一般的重量單位差一個常數倍。 除非你是追根就底的物理學家， 不然你可以把 newton 和重量單位(公斤重、磅..) 視為同一回事。 (如果你是物理學家，可能會說， 重力在地球表面不儘相同，在宇宙各處差異更大， 還有重力常數可能會隨時間改變，... 哇..! 呵呵!)

那大哥覺得那一句話要怎麼翻譯比較好？ 😛

...

我反而覺得這個計劃不必凍結 繼續請大家幫忙翻譯，保持讓它流通比較理想 不然凍結個不用多久，很快就冷下來了 屆時若是沒有像上次 kde 事件的刺激，恐怕也很難再動起來了。

哦..! 凍不凍結不是我們說的。 是 KDE 2.2.1 在本週末就要 release, 因此要做 "code freeze". (意思是對所有 CVS 檔案貼上一標籤(tag), release 時就以所有這些貼過標籤的檔案為準) 當然大家還是可以繼續翻譯， 只是可能來不及放入 2.2.1 中。

ㄟ，我的意思就是這樣 不必因為 2.2.1 closed 而停止翻譯 在我們這邊這個計劃應該繼續動下去 繼續 push 、繼續公告歡迎大家來幫忙做翻譯。 :-)

反正聽說明年初 KDE 3.0 會出來？

-- 平生無大志 但求六十分 -- ※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: 203.66.82.51