Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

[Zh-l10n] fileutils-4.1.9 (91%, 43 untranslated)
by Translation Project Robot 24 Jun '02

24 Jun '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.9.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.9.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.9.zh_TW.po In this file, 361 messages have been translated already, accounting for 91% of the original text size (in raw bytes). Still, 43 messages need to be attended to. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot fileutils-4.1.9.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `fileutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.9.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/fileutils-4.1.9.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] flex-2.5.8 (0%, 139 untranslated)
by Translation Project Robot 20 Jun '02

20 Jun '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/flex-2.5.8.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/flex-2.5.8.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/flex-2.5.8.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `flex'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot flex-2.5.8.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-flex.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.uncg.edu/people/wlestes/flex-2.5.8.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] diffutils translation for zh_TW
by Paul Eggert 19 Jun '02

19 Jun '02

Thanks for the quick translation for GNU diffutils 2.8.3. I found a few minor problems with it: an umlaut that seems to be missing, an untranslated copyright sign, and while we're at it we might as well use a nice copyright sign on the translation's copyright notice. Here's a proposed patch. --- old/zh_TW.po 2002-06-18 01:13:03.000000000 -0700 +++ new/zh_TW.po 2002-06-18 18:00:35.262444638 -0700 @@ -1,5 +1,5 @@ # traditional Chinese translation of diffutils. -# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc. # Abel Cheung <maddog(a)linux.org.hk>, 2002. # msgid "" @@ -210,7 +210,7 @@ #. copyright symbol is not available, please leave it as "(C)". #: lib/version-etc.c:50 msgid "(C)" -msgstr "(C)" +msgstr "©" #: lib/version-etc.c:63 msgid "" @@ -241,7 +241,7 @@ #. if possible. #: src/cmp.c:47 msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie." -msgstr "由 Torbjorn Granlund 及 David MacKenzie 編寫。" +msgstr "由 Torbjörn Granlund 及 David MacKenzie 編寫。" #: src/cmp.c:118 src/diff.c:834 src/diff3.c:403 src/sdiff.c:167 #, c-format

1 0

[Zh-l10n] textutils-2.0.21 (95%, 6 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Jun '02

18 Jun '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/textutils-2.0.21.zh_T… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/textutils-2.0.21.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/textutils-2.0.21.zh_TW.po In this file, 395 messages have been translated already, accounting for 95% of the original text size (in raw bytes). Still, 6 messages need to be attended to. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot textutils-2.0.21.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `textutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.21.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/textutils-2.0.21.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] wget-1.8.2 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Jun '02

18 Jun '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/wget-1.8.2.zh_TW.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/wget-1.8.2.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/wget-1.8.2.zh_TW.po All its 189 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `wget', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Chinese (traditional) language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/wget/wget-1.8.2.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] fileutils-4.1.8 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Jun '02

18 Jun '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.8.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.8.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.8.zh_TW.po All its 382 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Chinese (traditional) language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.8.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/fileutils-4.1.8.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] diffutils-2.8.3 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Jun '02

18 Jun '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.8.3.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.8.3.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.8.3.zh_TW.po All its 184 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `diffutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Chinese (traditional) language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.8.3.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] diffutils-2.8.3 (95%, 7 untranslated)
by Translation Project Robot 17 Jun '02

17 Jun '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.8.3.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.8.3.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.8.3.zh_TW.po In this file, 177 messages have been translated already, accounting for 95% of the original text size (in raw bytes). Still, 7 messages need to be attended to. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot diffutils-2.8.3.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `diffutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.8.3.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] 已翻譯好一個了~
by SiongUi Te 15 Jun '02

15 Jun '02

希望不要有大問題, 請各位大大指教~ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: K3b 0.7\n" "POT-Creation-Date: 2002-05-26 02:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-06-12 17:24+0800\n" "Last-Translator: SiongUi Te <siongui(a)yahoo.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" #: audio/audiolistview.cpp:57 msgid "Artist (CD-Text)" msgstr "" #: audio/audiolistview.cpp:58 msgid "Title (CD-Text)" msgstr "標題 (CD-Text)" #: audio/audiolistview.cpp:59 audio/k3baudiotrackdialog.cpp:295 #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:290 k3baudioplayer.cpp:115 #: rip/k3bripperwidget.cpp:90 msgid "Length" msgstr "長度" #: audio/audiolistview.cpp:60 msgid "Pregap" msgstr "" #: audio/audiolistview.cpp:61 k3baudioplayer.cpp:114 #: rip/k3bripperwidget.cpp:89 msgid "Filename" msgstr "檔案名稱" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:60 data/k3bdataburndialog.cpp:67 msgid "Burning" msgstr "正在燒錄中" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:61 msgid "CD-text" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:70 msgid "Gimmicks" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:73 msgid "Hide first track" msgstr "隱藏第一個軌道" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:79 cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:119 #: data/k3bdataburndialog.cpp:70 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:236 #: option/k3bburningoptiontab.cpp:184 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:94 msgid "Create CD TEXT entries" msgstr "建立 CD TEXT entries" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:95 data/k3bdataburndialog.cpp:329 #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:79 msgid "Write in disk at once mode" msgstr "以Disk at once的模式寫入" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:96 msgid "Decode audio files while writing" msgstr "在寫入的時候解碼audio檔案" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:97 msgid "Only simulate the writing processOnly simulate the writing process" msgstr "只模擬燒錄過程只模擬燒錄過程" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:98 msgid "Hide the first track in the first pregap" msgstr "在第一個pregap隱藏第一個軌道" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:99 cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:161 #: data/k3bdataburndialog.cpp:328 msgid "Remove images from harddisk when finished" msgstr "當完成的時候從硬碟移除映像檔" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:100 audio/k3baudioburndialog.cpp:101 #: audio/k3baudioburndialog.cpp:102 audio/k3baudioburndialog.cpp:103 #: audio/k3baudioburndialog.cpp:104 audio/k3baudioburndialog.cpp:105 #: audio/k3baudioburndialog.cpp:106 msgid "CD-TEXT information field" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:110 msgid "" "If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the " "audio cd to store additional information like the artist or the cd title." "CD-TEXT is an extension to the audio cd standard introduced by Sony.CD-" "TEXT will only be usable on cd players that support this extension (mostly " "car cd player).Since a CD-TEXT enhanced cd will work in any cd player it " "is never a bad idea to enable this (if you specified the data)." msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:117 data/k3bdataburndialog.cpp:351 #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:90 msgid "" "If this option is checked K3b will write the cd in disk at once mode as " "compared to track at once (TAO).It is always recommended to use DAO where " "possible.Caution: Only in DAO mode track pregaps other than 2 " "seconds are supported." msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將會以disk at once(DAO)的模式來燒錄CD(disk at " "once模式是相對於track at once(TAO)模式.建議您最好總是用DAO模式來燒錄." "注意:只有在DAO模式才支援track pregaps other than 2 seconds" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:122 msgid "" "If this option is checked K3b will decode the audio files in memory while " "writing. This saves space on the harddisk and time.Caution: Make " "sure your system is able to decode the files fast enough to avoid buffer " "underruns." msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:126 cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:182 #: data/k3bdataburndialog.cpp:343 msgid "It is recommended to try a simulation first." msgstr "建議您先作模擬" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:127 cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:173 #: data/k3bdataburndialog.cpp:335 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:86 msgid "" "If this option is checked K3b will perform all writing steps with the " "laser turned off.This is useful for example to test a higher writing " "speed or if your system is able to write on-the-fly." msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將會關掉雷射並執行所有的燒錄步驟.這在某些情形" "下是有用的.例如您想要測試更高的燒錄速度或測試您的系統是否可以以on-the-fly" "方式燒錄." #: audio/k3baudioburndialog.cpp:131 msgid "" "If this option is checked K3b will hide the first track.The " "audio cd standard uses pregaps before every track on the cd. By default " "these last for 2 seconds and are still. Anyway in DAO mode it is possible to " "have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap " "will contain the complete first track.You will need to seek back from the " "beginning of the cd to listen to the first track. Try it, it's a funny " "thing! ;-)" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:138 cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:183 #: data/k3bdataburndialog.cpp:348 msgid "" "If this option is checked K3b will remove any created images after the " "writing has finished.Uncheck this if you want to keep the images." msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將會在燒錄完成後移除任何被建立的映像檔." "如果您想要保留映像檔的話請不要勾選此項." #: audio/k3baudioburndialog.cpp:222 msgid "DiscAtOnce" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:225 msgid "Simulate Writing" msgstr "模擬燒錄" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:228 cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:84 #: data/k3bdataburndialog.cpp:282 msgid "Writing on the fly" msgstr "以on the fly方式燒錄" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:231 msgid "Remove image files" msgstr "移除映像檔" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:258 msgid "Write CD-text" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:260 msgid "&Disc ID:" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:261 audio/k3baudiotrackdialog.cpp:219 msgid "&Message:" msgstr "訊息:(&M)" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:262 msgid "&UPC EAN:" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:263 audio/k3baudiotrackdialog.cpp:224 msgid "&Arranger:" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:264 audio/k3baudiotrackdialog.cpp:223 msgid "&Songwriter:" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:265 audio/k3baudiotrackdialog.cpp:220 msgid "&Performer:" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:266 audio/k3baudiotrackdialog.cpp:221 msgid "&Title:" msgstr "標題:(&T)" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:269 msgid "International Standard Recording Code" msgstr "" #: audio/k3baudioburndialog.cpp:325 msgid "Not enough space in temp directory." msgstr "暫存目錄的空間不夠." #: audio/k3baudiodoc.cpp:203 msgid "Only mp3, ogg vorbis, and wav audio files are supported." msgstr "" #: audio/k3baudiodoc.cpp:204 msgid "Wrong file format" msgstr "錯誤的檔案格式" #: audio/k3baudiodoc.cpp:873 data/k3bdatadoc.cpp:912 msgid "Not found" msgstr "找不到" #: audio/k3baudiodoc.cpp:873 data/k3bdatadoc.cpp:912 msgid "Could not find the following files:" msgstr "找不到下列檔案:" #: audio/k3baudiojob.cpp:184 data/k3bdatajob.cpp:625 #: data/k3bisoimagejob.cpp:454 msgid "Fixating" msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:190 data/k3bdatajob.cpp:631 #: data/k3bisoimagejob.cpp:460 msgid "Writing pregap" msgstr "正在燒錄pregap" #: audio/k3baudiojob.cpp:193 data/k3bdatajob.cpp:634 #: data/k3bisoimagejob.cpp:463 msgid "Performing OPC" msgstr "正在執行OPC" #: audio/k3baudiojob.cpp:196 data/k3bdatajob.cpp:637 #: data/k3bisoimagejob.cpp:466 msgid "Sending CUE sheet" msgstr "正在送出CUE sheet" #: audio/k3baudiojob.cpp:199 data/k3bdatajob.cpp:640 #: data/k3bisoimagejob.cpp:469 msgid "Enabled BURN-Proof" msgstr "啟動BURN-Proof功能" #: audio/k3baudiojob.cpp:211 audio/k3baudiojob.cpp:258 msgid "Writing track %1: '%2'" msgstr "正在燒錄軌道 %1: '%2'" #: audio/k3baudiojob.cpp:267 msgid "Writing canceled by user." msgstr "使用者取消了燒錄" #: audio/k3baudiojob.cpp:285 data/k3bisoimagejob.cpp:519 #: data/k3bisoimagejob.cpp:567 k3bblankingjob.cpp:129 msgid "Could not unlock cd drive." msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:339 msgid "Waiting for all tracks' length to be calculated." msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:348 msgid "All tracks' length ready." msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:379 msgid "On the fly writing not supported with cdrecord." msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:383 msgid "Hiding first track not supported by cdrecord" msgstr "cdrecord並不支援隱藏第一個軌道" #: audio/k3baudiojob.cpp:386 msgid "CD-TEXT not supported by cdrecord." msgstr "cdrecord並不支援CD-TEXT" #: audio/k3baudiojob.cpp:396 audio/k3baudiojob.cpp:397 msgid "Buffering files" msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:414 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:533 #: option/k3boptiondialog.cpp:119 msgid "Writing" msgstr "正在燒錄中" #: audio/k3baudiojob.cpp:415 data/k3bdatajob.cpp:275 #: data/k3bisoimagejob.cpp:143 msgid "Preparing write process..." msgstr "正在準備燒錄程序..." #: audio/k3baudiojob.cpp:451 msgid "Internal error: No module. Please report!" msgstr "內部錯誤:沒有模組.請回報!" #: audio/k3baudiojob.cpp:471 #, c-format msgid "Buffering file %1" msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:478 #, c-format msgid "Could not open buffer file %1" msgstr "無法打開buffer檔案 %1" #: audio/k3baudiojob.cpp:540 msgid "Error while streaming file" msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:556 msgid "Written buffer file for %1 to %2" msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:560 #, c-format msgid "Error while buffering track %1" msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:584 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:166 #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:266 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:346 #: data/k3bisoimagejob.cpp:255 msgid "Cdrdao executable not found." msgstr "找不到可執行的cdrdao" #: audio/k3baudiojob.cpp:591 msgid "Writing TOC-file" msgstr "正在燒錄TOC檔案" #: audio/k3baudiojob.cpp:596 msgid "Could not write correct TOC-file." msgstr "不能燒錄正確的TOC檔案" #: audio/k3baudiojob.cpp:673 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:207 #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:295 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:377 #: data/k3bisoimagejob.cpp:318 msgid "Could not start cdrdao!" msgstr "不能起始cdrdao!" #: audio/k3baudiojob.cpp:682 audio/k3baudiojob.cpp:797 #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:367 data/k3bdatajob.cpp:400 #: data/k3bisoimagejob.cpp:239 data/k3bisoimagejob.cpp:324 #, c-format msgid "Starting simulation at %1x speed..." msgstr "正在以 %1x 倍的速度開始模擬..." #: audio/k3baudiojob.cpp:684 audio/k3baudiojob.cpp:799 data/k3bdatajob.cpp:402 #: data/k3bisoimagejob.cpp:241 data/k3bisoimagejob.cpp:326 #, c-format msgid "Starting recording at %1x speed..." msgstr "正在以 %1x 倍的速度開始記錄..." #: audio/k3baudiojob.cpp:693 data/k3bdatajob.cpp:118 data/k3bdatajob.cpp:297 #: data/k3bisoimagejob.cpp:160 k3bblankingjob.cpp:59 msgid "Cdrecord executable not found." msgstr "找不到可執行的cdrecord" #: audio/k3baudiojob.cpp:758 msgid "Not all files have been buffered." msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:789 data/k3bdatajob.cpp:141 #: data/k3bisoimagejob.cpp:233 k3bblankingjob.cpp:111 msgid "Could not start cdrecord!" msgstr "不能起始cdrecord!" #: audio/k3baudiojob.cpp:812 audio/k3baudiojob.cpp:852 #: data/k3bisoimagejob.cpp:537 msgid "Simulation successfully completed" msgstr "成功地完成了模擬" #: audio/k3baudiojob.cpp:814 audio/k3baudiojob.cpp:854 #: data/k3bisoimagejob.cpp:539 msgid "Writing successfully completed" msgstr "成功地完成了燒錄" #: audio/k3baudiojob.cpp:821 k3bblankingjob.cpp:159 msgid "Cdrecord returned some error!" msgstr "Cdrecord傳回了一些錯誤訊息!" #: audio/k3baudiojob.cpp:822 audio/k3baudiojob.cpp:862 #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:239 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:322 #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:408 data/k3bisoimagejob.cpp:547 msgid "Sorry, no error handling yet!" msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:823 audio/k3baudiojob.cpp:863 data/k3bdatajob.cpp:702 #: data/k3bdatajob.cpp:741 data/k3bisoimagejob.cpp:502 #: data/k3bisoimagejob.cpp:548 msgid "Please send me a mail with the last output..." msgstr "請將最後的輸出結果以email寄給我..." #: audio/k3baudiojob.cpp:832 msgid "Cdrecord did not exit cleanly!" msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:861 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:238 #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:321 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:407 msgid "Cdrdao returned some error!" msgstr "Cdrdao傳回了一些錯誤訊息!" #: audio/k3baudiojob.cpp:872 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:246 #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:329 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:415 #: data/k3bisoimagejob.cpp:557 msgid "Cdrdao did not exit cleanly!" msgstr "" #: audio/k3baudiojob.cpp:907 msgid "Removing temporary files!" msgstr "移除暫存檔案!" #: audio/k3baudiojob.cpp:912 #, c-format msgid "Removing file %1" msgstr "移除檔案 %1" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:42 msgid "Audio Track Properties" msgstr "Audio軌道性質" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:112 msgid "%1 kb" msgstr "%1 kb" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:187 msgid "Pre&gap" msgstr "" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:193 msgid "Preemphasis" msgstr "" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:194 msgid "Copy protected" msgstr "" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:196 audio/k3baudiotrackdialog.cpp:347 #: option/k3bburningoptiontab.cpp:72 option/k3bburningoptiontab.cpp:265 msgid "Seconds" msgstr "秒" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:197 option/k3bburningoptiontab.cpp:73 msgid "Frames" msgstr "" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:222 msgid "&ISRC:" msgstr "" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:282 msgid "File Info" msgstr "檔案資訊" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:292 msgid "filename" msgstr "檔案名稱" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:294 data/k3bdatafileview.cpp:48 #: rip/k3bcdview.cpp:97 msgid "Size" msgstr "大小" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:297 msgid "0.0 MB" msgstr "0.0 MB" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:300 msgid "0:0:0" msgstr "0:0:0" #: audio/k3baudiotrackdialog.cpp:326 msgid "CD-Text" msgstr "" #: audio/k3baudioview.cpp:104 data/k3bdataview.cpp:179 msgid "Properties..." msgstr "性質..." #: audio/k3baudioview.cpp:108 msgid "Play" msgstr "" #: audio/k3baudioview.cpp:111 msgid "Play all" msgstr "" #: k3b.cpp:98 msgid "K3b - The CD Kreator" msgstr "K3b - CD 燒錄程式" #: k3b.cpp:158 msgid "&Burn..." msgstr "燒錄...(&B)" #: k3b.cpp:160 msgid "E&xport..." msgstr "" #: k3b.cpp:163 msgid "&New Project" msgstr "新的專案(&N)" #: k3b.cpp:164 msgid "New &Audio project" msgstr "新的audio專案(&A)" #: k3b.cpp:166 msgid "New &Data project" msgstr "新的資料專案(&D)" #: k3b.cpp:173 msgid "&Add Files..." msgstr "加入檔案...(&A)" #: k3b.cpp:176 msgid "Show Directories" msgstr "顯示目錄" #: k3b.cpp:179 msgid "Show Audio Player" msgstr "" #: k3b.cpp:182 msgid "&Blank CD-RW" msgstr "" #: k3b.cpp:184 msgid "&Encode video" msgstr "" #: k3b.cpp:186 msgid "&Write Iso image" msgstr "燒錄ISO映像檔(&W)" #: k3b.cpp:189 msgid "&Copy CD" msgstr "拷貝CD(&C)" #: k3b.cpp:192 msgid "K3b &Setup" msgstr "K3b Setup(&S)" #: k3b.cpp:196 msgid "Creates a new project" msgstr "建立一個新的專案" #: k3b.cpp:197 msgid "Creates a new data project" msgstr "建立一個新的資料專案" #: k3b.cpp:198 msgid "Creates a new audio project" msgstr "建立一個新的audio專案" #: k3b.cpp:199 msgid "Opens CD-blanking dialog" msgstr "" #: k3b.cpp:200 msgid "Opens an existing project" msgstr "開啟已經存在的專案" #: k3b.cpp:201 msgid "Opens a recently used file" msgstr "開啟最近使用的專案" #: k3b.cpp:202 msgid "Saves the actual project" msgstr "" #: k3b.cpp:203 msgid "Saves the actual project as..." msgstr "" #: k3b.cpp:204 msgid "Closes the actual project" msgstr "" #: k3b.cpp:205 msgid "Quits the application" msgstr "離開此程式" #: k3b.cpp:207 msgid "Enables/disables the toolbar" msgstr "開啟/關閉工具列" #: k3b.cpp:208 msgid "Enables/disables the statusbar" msgstr "開啟/關閉狀態列" #: k3b.cpp:244 msgid "Workspace" msgstr "" #: k3b.cpp:263 msgid "Current Projects" msgstr "目前專案" #: k3b.cpp:293 msgid "K3b Dir View" msgstr "K3b目錄檢視" #: k3b.cpp:305 msgid "K3b Audio Player" msgstr "" #: k3b.cpp:376 k3b.cpp:576 k3b.cpp:589 msgid "Opening file..." msgstr "正在開啟檔案..." #: k3b.cpp:393 msgid "Could not open document !" msgstr "沒辦法打開文件!" #: k3b.cpp:393 msgid "Error !" msgstr "錯誤!" #: k3b.cpp:541 msgid "%1 has unsaved data." msgstr "%1有未儲存的資料" #: k3b.cpp:542 msgid "Closing project..." msgstr "正在關閉專案..." #: k3b.cpp:569 msgid "Creating new document..." msgstr "正在建立新的文件..." #: k3b.cpp:579 k3b.cpp:638 msgid "*.k3b|K3b Projects" msgstr "*.k3b|K3b 專案" #: k3b.cpp:579 msgid "Open File..." msgstr "開啟檔案..." #: k3b.cpp:604 msgid "Saving file..." msgstr "正在儲存檔案..." #: k3b.cpp:614 k3b.cpp:658 msgid "Could not save the current document !" msgstr "無法儲存目前的文件!" #: k3b.cpp:614 k3b.cpp:658 msgid "I/O Error !" msgstr "I/O錯誤!" #: k3b.cpp:629 msgid "Saving file with a new filename..." msgstr "用新檔名來儲存檔案..." #: k3b.cpp:638 msgid "Save as..." msgstr "儲存為..." #: data/k3bdataburndialog.cpp:614 k3b.cpp:653 #, c-format msgid "Do you want to overwrite %1" msgstr "您想要覆寫 %1" #: data/k3bdataburndialog.cpp:614 k3b.cpp:653 msgid "File exists..." msgstr "檔案存在..." #: k3b.cpp:675 msgid "Export to cdrdao-toc-file" msgstr "" #: k3b.cpp:678 k3b.cpp:685 #, c-format msgid "Could not write to file %1" msgstr "無法寫入檔案 %1" #: k3b.cpp:678 k3b.cpp:685 msgid "I/O Error" msgstr "I/O錯誤" #: k3b.cpp:682 msgid "Export to mkisofs-pathspec-file" msgstr "" #: k3b.cpp:693 msgid "Closing file..." msgstr "正在關閉檔案..." #: k3b.cpp:778 msgid "Creating new Audio Project." msgstr "正在建立新的Audio專案." #: k3b.cpp:785 k3b.cpp:803 #, c-format msgid "Untitled%1" msgstr "無標題%1" #: k3b.cpp:796 msgid "Creating new Data Project." msgstr "建立新的資料專案." #: k3b.cpp:814 msgid "Creating new video encoding project." msgstr "正在建立新的video encoding專案." #: k3b.cpp:843 msgid "Reading Options..." msgstr "正在讀取選項..." #: k3b.cpp:852 msgid "Searching for external programs..." msgstr "正在尋找外部的程式..." #: k3b.cpp:874 msgid "Scanning for cd devices..." msgstr "正在掃瞄cd裝置..." #: k3b.cpp:894 msgid "Initializing cd view..." msgstr "正在初始化CD檢視..." #: k3b.cpp:899 msgid "Reading local CDDB database..." msgstr "" #: k3b.cpp:905 k3bburnprogressdialog.cpp:153 msgid "Ready" msgstr "準備好了" #: k3b.cpp:977 msgid "Select files to add to the project" msgstr "選取檔案並加入專案中" #: k3b.cpp:982 k3bfileview.cpp:202 msgid "Please create a project before adding files" msgstr "請在加檔案前先建立一個專案" #: k3b.cpp:982 k3bfileview.cpp:202 msgid "No active Project" msgstr "" #: k3baudioplayer.cpp:160 k3baudioplayer.cpp:520 msgid "no file" msgstr "沒有檔案" #: k3baudioplayer.cpp:221 msgid "Clear list" msgstr "" #: k3baudioplayer.cpp:335 msgid "No running aRtsd found" msgstr "沒有找到正在執行的aRtsd" #: k3baudioplayer.cpp:342 msgid "Unknown fileformat" msgstr "未知的檔案格式" #: k3baudioplayer.cpp:562 msgid "playing" msgstr "正在播放中" #: k3baudioplayer.cpp:565 msgid "paused" msgstr "暫停" #: k3baudioplayer.cpp:568 msgid "stopped" msgstr "停止" #: k3bblankingdialog.cpp:31 msgid "Blanking CD-RW" msgstr "" #: k3bblankingdialog.cpp:32 msgid "Blank" msgstr "" #: k3bblankingdialog.cpp:32 msgid "Start blanking" msgstr "" #: k3bblankingdialog.cpp:61 msgid "Blanking type" msgstr "" #: k3bblankingdialog.cpp:71 msgid "Fast" msgstr "快速" #: k3bblankingdialog.cpp:72 msgid "Complete" msgstr "完整" #: k3bblankingdialog.cpp:73 msgid "Blank last track" msgstr "" #: k3bblankingdialog.cpp:74 msgid "Unclose last session" msgstr "" #: k3bblankingdialog.cpp:75 msgid "Blank last session" msgstr "" #: k3bblankingdialog.cpp:86 msgid "Output" msgstr "輸出" #: k3bblankingdialog.cpp:96 k3bburnprogressdialog.cpp:183 msgid "type" msgstr "型態" #: k3bblankingdialog.cpp:97 msgid "message" msgstr "訊息" #: k3bblankingdialog.cpp:113 msgid "" "Force\n" "(Try this if K3b\n" "is not able to\n" "blank a cdrw in\n" "normal mode)" msgstr "" #: k3bblankingdialog.cpp:173 k3bblankingdialog.cpp:210 #: k3bburnprogressdialog.cpp:404 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "您真的想要取消嗎?" #: k3bblankingdialog.cpp:234 msgid "%1 does not support CD-RW writing." msgstr "%1 並不支援燒錄CD-RW" #: k3bblankingjob.cpp:116 msgid "Start blanking disc at speed %1..." msgstr "開始以 %1 倍速度blanking disc..." #: k3bblankingjob.cpp:153 msgid "Process successfully finished" msgstr "成功地完成了此程序" #: data/k3bdatajob.cpp:701 data/k3bdatajob.cpp:740 data/k3bisoimagejob.cpp:501 #: k3bblankingjob.cpp:160 msgid "Sorry, no error handling yet! :-((" msgstr "抱歉,目前還沒有錯誤處理! :-((" #: data/k3bdatajob.cpp:748 data/k3bisoimagejob.cpp:510 k3bblankingjob.cpp:167 msgid "Cdrecord did not exit cleanly." msgstr "" #: k3bburnprogressdialog.cpp:67 msgid "Debugging output" msgstr "除錯輸出" #: k3bburnprogressdialog.cpp:104 k3bburnprogressdialog.cpp:214 #: k3bburnprogressdialog.cpp:353 k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:698 msgid "Progress" msgstr "進度" #: k3bburnprogressdialog.cpp:184 msgid "info" msgstr "資訊" #: k3bburnprogressdialog.cpp:194 msgid "Show Debugging Output" msgstr "顯示除錯輸出" #: k3bburnprogressdialog.cpp:197 msgid "Buffer Status" msgstr "Buffer狀態" #: device/k3bdevicewidget.cpp:298 k3bburnprogressdialog.cpp:206 msgid "Writer" msgstr "燒錄機" #: k3bburnprogressdialog.cpp:267 k3bburnprogressdialog.cpp:273 msgid "%1 of %2 MB written" msgstr "已燒錄 %2 MB中的 %1 MB" #: k3bburnprogressdialog.cpp:310 k3bsetup/k3bsetup.cpp:101 #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:113 k3bsetup/k3bsetup.cpp:125 #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:286 k3bsetup/k3bsetup.cpp:307 #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:332 k3bsetup/k3bsetup.cpp:391 msgid "Success" msgstr "成功" #: k3bburnprogressdialog.cpp:319 msgid "Canceled" msgstr "取消" #: k3bburnprogressdialog.cpp:387 msgid "Writer: %1 %2" msgstr "燒錄機: %1 %2" #: k3bburnprogressdialog.cpp:441 msgid "Overall progress (%1)" msgstr "全部進度 (%1)" #: k3bcddb.cpp:339 k3bcddb.cpp:943 msgid "Searching %1 on port %2" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:350 msgid "Host found" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:356 msgid "Connected" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:400 msgid "Connection closed" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:463 msgid "OK, read access" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:471 msgid "Connection refused" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:479 msgid "Handshake successful" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:488 msgid "Handshake failed" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:508 msgid "Found exact match" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:525 msgid "Found multiple exact matches" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:533 msgid "Found inexact matches" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:540 msgid "No match found" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:548 msgid "Error while querying" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:585 msgid "Could not read match" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:779 k3bcddb.cpp:780 msgid "Connection to %1 refused" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:783 k3bcddb.cpp:784 #, c-format msgid "Could not find host %1" msgstr "" #: k3bcddb.cpp:787 k3bcddb.cpp:788 #, c-format msgid "Error while reading from %1" msgstr "正當從 %1 讀取時錯誤發生了" #: k3bcddb.cpp:817 #, c-format msgid "Searching entry in %1" msgstr "" #: k3bcddbmultientriesdialog.cpp:30 msgid "CDDB Database Entry" msgstr "" #: k3bcddbmultientriesdialog.cpp:38 msgid "K3b found multiple inexact cddb entries. Please select one." msgstr "" #: k3bdiroperator.cpp:70 msgid "Short View" msgstr "" #: k3bdirview.cpp:103 msgid "K3b is trying to retrieve information about the inserted disk." msgstr "K3b正在嘗試著去擷取插入碟片的資訊" #: k3bdirview.cpp:136 msgid "&Disk info" msgstr "碟片資訊(&D)" #: k3bdirview.cpp:138 msgid "&Unmount" msgstr "卸載(&U)" #: k3bdirview.cpp:140 msgid "&Eject" msgstr "退出(&E)" #: k3bdirview.cpp:183 msgid "Trying to fetch information about the inserted disk." msgstr "正在嘗試去取得插入碟片的資訊." #: k3bdirview.cpp:214 msgid "" "Found Mixed-mode CD. Do you want K3b to mount the data part or show all the " "tracks?" msgstr "" "找到混合模式的CD.您想要K3b去掛載資料部份或顯示所有的軌道?" #: k3bdirview.cpp:215 msgid "Mixed-mode CD" msgstr "混合模式CD" #: k3bdirview.cpp:216 msgid "Mount cd" msgstr "掛載cd" #: k3bdirview.cpp:217 msgid "Show tracks" msgstr "顯示軌道" #: k3bdirview.cpp:242 rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:236 msgid "K3b could not mount %1. Please run K3bSetup." msgstr "K3b無法掛載 %1. 請執行K3bSetup" #: k3bdirview.cpp:243 rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:236 msgid "I/O error" msgstr "I/O錯誤" #: k3bfiletreeview.cpp:34 msgid "Drive: " msgstr "裝置: " #: k3bfiletreeview.cpp:57 msgid "Directories" msgstr "目錄" #: k3bfiletreeview.cpp:81 msgid "Home" msgstr "家目錄" #: k3bfiletreeview.cpp:84 msgid "Root" msgstr "根目錄" #: k3bfileview.cpp:86 msgid "&Play" msgstr "播放(&P)" #: k3bfileview.cpp:88 msgid "En&queue" msgstr "" #: k3bfileview.cpp:90 msgid "&Add to project" msgstr "加到專案(&A)" #: k3bfileview.cpp:118 msgid "Filter:" msgstr "" #: k3bfileview.cpp:123 msgid "*|All files" msgstr "*|所有檔案" #: k3bfileview.cpp:124 msgid "audio/x-mp3 application/x-ogg audio/wav |Sound files" msgstr "" #: k3bfileview.cpp:125 msgid "audio/x-mp3 |MP3 sound files" msgstr "" #: k3bfileview.cpp:126 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis sound files" msgstr "" #: k3bfillstatusdisplay.cpp:78 msgid "Minutes" msgstr "分" #: k3bfillstatusdisplay.cpp:79 msgid "Megabytes" msgstr "" #: k3bfillstatusdisplay.cpp:84 k3bfillstatusdisplay.cpp:85 #: k3bfillstatusdisplay.cpp:86 k3bfillstatusdisplay.cpp:175 #: k3bfillstatusdisplay.cpp:176 k3bfillstatusdisplay.cpp:177 msgid "%1 MB" msgstr "" #: k3bfillstatusdisplay.cpp:87 msgid "custom..." msgstr "" #: k3bfillstatusdisplay.cpp:94 msgid "Show size in..." msgstr "顯示大小在..." #: k3bfillstatusdisplay.cpp:97 msgid "CD size" msgstr "CD大小" #: k3bfillstatusdisplay.cpp:187 k3bfillstatusdisplay.cpp:188 #: k3bfillstatusdisplay.cpp:189 rip/k3bcdview.cpp:223 msgid "%1 minutes" msgstr "%1 分" #: k3bfillstatusdisplay.cpp:234 msgid "Custom CD size" msgstr "" #: k3bfillstatusdisplay.cpp:234 msgid "Please specify the size of your CD in minutes:" msgstr "請以分為單位指定您的CD大小" #: k3bjob.cpp:85 msgid "No cdrdao driver found." msgstr "找不到cdrdao驅動程式" #: k3bjob.cpp:86 msgid "Please select one manually in the device settings." msgstr "請在裝置設定中手動選擇一個" #: k3bjob.cpp:87 msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'." msgstr "對大多數的裝置這會是'generic-mmc'" #: k3bjob.cpp:96 msgid "Executing Power calibration" msgstr "執行 Power calibration" #: k3bjob.cpp:99 msgid "Power calibration successful" msgstr "Power calibration成功了" #: k3bjob.cpp:100 msgid "Preparing burn process..." msgstr "準備燒錄程序..." #: k3bjob.cpp:103 msgid "Flushing cache" msgstr "" #: k3bjob.cpp:106 msgid "Writing CD-Text leadin..." msgstr "" #: k3bjob.cpp:109 msgid "Turning BURN-Proof on" msgstr "打開BURN-Proof" #: k3bprojectburndialog.cpp:40 msgid "Write CD" msgstr "燒錄CD" #: k3bprojectburndialog.cpp:41 msgid "Save Settings and close" msgstr "儲存設定而且關閉" #: k3bprojectburndialog.cpp:42 msgid "Saves the settings to the project and closes the burn dialog." msgstr "儲存設定到專案並且關閉燒錄對話框." #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:57 k3bprojectburndialog.cpp:48 msgid "Write" msgstr "燒錄" #: k3bprojectburndialog.cpp:60 msgid "Defaults" msgstr "預設" #: k3bprojectburndialog.cpp:61 msgid "User Defaults" msgstr "使用者預設值" #: k3bprojectburndialog.cpp:62 msgid "Save User Defaults" msgstr "儲存使用者預設值" #: k3bprojectburndialog.cpp:78 msgid "Load K3b default settings" msgstr "載入K3b預設的設定" #: k3bprojectburndialog.cpp:79 msgid "Load user default settings" msgstr "載入使用者預設的設定" #: k3bprojectburndialog.cpp:80 msgid "Save user default settings for new projects" msgstr "儲存使用者對新專案的預設值" #: k3bprojectburndialog.cpp:84 msgid "This sets all options back to K3b defaults." msgstr "這會將所有的選項設回K3b的預設值." #: k3bprojectburndialog.cpp:85 msgid "" "This loads the settings saved with the Save User Defaults button." msgstr "這會載入用儲存使用者預設值按鈕儲存的設定." #: k3bprojectburndialog.cpp:87 msgid "" "Saves the current settings as the default for all new projects.These " "settings can also be loaded with the User Defaults button.The " "K3b defaults are not overwritten by this!" msgstr "" "儲存目前的設定為所有新的專案的預設值.這些設定也可以利用使用者預設" "值按鈕來載入.K3b的預設值不會被這些預設值所覆寫!" #: k3bprojectburndialog.cpp:141 msgid "Sorry, K3b is already working on this project!" msgstr "抱歉,K3b已經正在使用這個專案!" #: k3bprojecttabbar.cpp:28 msgid "Project" msgstr "專案" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:41 msgid "Temp Directory" msgstr "暫存目錄" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:46 msgid "Write image file to" msgstr "將映像檔寫到" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:56 msgid "Free space in temp directory" msgstr "暫存目錄的可用空間" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:62 msgid "Size of CD" msgstr "CD的大小" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:85 msgid "The directory to save the image files in" msgstr "用來儲存映像檔的目錄" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:89 msgid "" "This is the directory where K3b will save the image files in." "Please make sure that it resides on a partition that has enough free " "space." msgstr "" "這是K3b將會用來儲存映像檔的目錄." "請確定此目錄在分割區下而且有足夠的可用空間" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:140 msgid "Select temp directory" msgstr "選擇暫存目錄" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:142 msgid "Select temp file" msgstr "選擇暫存檔案" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:168 msgid "Temp directory" msgstr "暫存目錄" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:170 msgid "Temp file" msgstr "暫存檔案" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:42 msgid "Burning Device" msgstr "燒錄裝置" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:53 msgid "Burning speed" msgstr "燒錄速度" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:62 msgid "Device" msgstr "裝置" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:71 msgid "Writing Application" msgstr "燒錄應用程式" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:74 msgid "Cdrecord" msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:75 msgid "Cdrdao" msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:111 msgid "The cd writer that will write the cd" msgstr "用來燒錄CD的CD燒錄機" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:112 msgid "The speed to write the cd with" msgstr "用來燒錄CD的速度" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:116 msgid "" "Select the cd writer that you want to write the cd.In most cases there " "will only be one writer available which does not leave much choice." msgstr "" "選擇你想用來燒錄CD的CD燒錄機.在大部份的情況下,只會有一台燒錄機," "沒有太多選擇" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:119 msgid "" "Select the speed with which you want the writer to burn.1x speed means " "150 kb/s.Caution: Make sure your system is able to send the data " "fast enough to prevent buffer underruns." msgstr "" "選擇您想要燒錄機用來燒錄的速度.1x(1倍)速度表示每秒可燒錄150kb." "注意:確定您的系統可以用夠快的速度來傳送資料以避免buffer underruns." #: main.cpp:38 msgid "" "K3b is a CD burning program that has two aims:\n" "usability and as much features as possible." msgstr "K3b是一個有兩個主要目標的CD燒錄程式:\n" "可用性跟提供儘可能多的功能" #: main.cpp:43 msgid "file to open" msgstr "要開啟的檔案" #: main.cpp:51 msgid "K3b" msgstr "" #: main.cpp:54 msgid "Maintainer" msgstr "維護者" #: main.cpp:55 msgid "Developer" msgstr "發展者" #: main.cpp:56 msgid "For his bombastic artwork." msgstr "感謝他誇張的美觀工作" #: main.cpp:57 msgid "For heavy testing and the first German translation." msgstr "感謝他的大量測試跟第一份德文的翻譯" #: main.cpp:58 msgid "For his great cdrtools and the patient answers to all my questions." msgstr "感謝他傑出的cdrtools跟有耐心的回答我所有的問題" #: main.cpp:67 msgid "" "It seems as if you have not run K3bSetup yet. It is recommended to do so. " "Should K3bSetup be started?" msgstr "" "您似乎還沒執行過K3bSetup.建議您先執行K3bSetup.要執行K3bSetup嗎?" #: k3bsetup/k3bsetupwizard.cpp:21 main.cpp:69 msgid "K3b Setup" msgstr "" #: main.cpp:70 msgid "Don't bother me again." msgstr "不要再煩我了." #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:46 msgid "K3b CD Copy" msgstr "K3b CD拷貝" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:47 msgid "Start CD copy" msgstr "開始CD栲貝" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:59 msgid "Reading Device" msgstr "讀取裝置" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:79 msgid "Copies" msgstr "拷貝" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:83 data/k3bdataburndialog.cpp:278 msgid "Simulate writing" msgstr "模擬燒錄" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:85 msgid "Only create images" msgstr "只建立映像檔" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:86 msgid "Delete images" msgstr "移除映像檔" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:114 msgid "Fast TOC" msgstr "" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:158 msgid "Do not extract pre-gaps and index marks" msgstr "" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:159 data/k3bdataburndialog.cpp:325 #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:78 msgid "Only simulate the writing process" msgstr "只模擬燒錄程序" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:160 msgid "Copy directly without creating an image" msgstr "直接燒錄而不要建立映像檔" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:162 msgid "Only create an image of the disk, no writing" msgstr "只建立此碟片的映像檔,不做燒錄動作" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:163 msgid "Select the drive with the cd to copy" msgstr "選擇包含要拷貝的CD的裝置" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:164 msgid "Number of copies" msgstr "拷貝數目" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:169 msgid "" "If this option is checked, K3b will ignore any pregaps and index marks on " "an audio cd.Caution: This may result in faster reading but does " "not guarantee an exact copy." msgstr "" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:177 msgid "" "If this option is checked K3b will copy directly from the reading drive " "to the writer without creating an image first.Caution: This may " "result in buffer underruns on slow systems. It is not recommended to use " "this if reading and writing drive are connected to the same IDE bus." msgstr "" "如果這個選像被勾選的話,K3b將會直接從讀取裝置拷貝到燒錄機而非先建立" "一個映像檔再從映像檔拷貝到燒錄機.注意:這有可能會在較慢的系統" "上造成buffer underruns.如果您的讀取跟燒錄裝置在同一個IDE bus上的話(也就" "是在同一個排線上的話)建議您不要勾選此選項." #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:186 msgid "" "If this option is checked K3b will only create an image of the disk " "without writing an actual copy." msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將只會建立碟片的映像檔而沒有做實際的拷貝" "燒錄" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:188 msgid "Here you should select the drive which contains the cd to copy." msgstr "在這裡您應該選擇包含要拷貝CD的裝置" #: cdcopy/k3bcdcopydialog.cpp:189 msgid "Select how many copies you want K3b to create from the cd." msgstr "請選擇您想要K3b從CD來做幾份拷貝" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:76 msgid "Retrieving information about source disk" msgstr "擷取來源碟片的資訊" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:84 msgid "No disk in reading drive" msgstr "在讀取裝置內沒有碟片" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:90 msgid "Source disk is empty" msgstr "來源碟片是空的" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:96 msgid "Source disk seems to be a DVD." msgstr "來源碟片似乎是DVD" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:97 msgid "K3b is not able to copy DVDs yet." msgstr "K3b目前還無法拷貝DVDs" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:108 msgid "Source disk seems to be data CD" msgstr "來源碟片似乎是資料CD" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:111 msgid "Source disk seems to be audio CD" msgstr "來源碟片似乎是audio CD" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:114 msgid "Source disk seems to be mixed mode CD" msgstr "來源碟片似乎是混合模式的CD" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:126 msgid "Creating CD image" msgstr "建造CD映像檔" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:128 msgid "CD copy simulation" msgstr "CD拷貝模擬" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:130 msgid "CD copy" msgstr "CD拷貝" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:199 #, c-format msgid "Starting CD copy simulation at %1x speed..." msgstr "以 %1x 倍的速度開始 CD 拷貝模擬..." #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:202 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:371 msgid "Starting CD copy %1 at %2x speed..." msgstr "以 %2x 倍的速度開始 CD 拷貝 %1 ..." #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:223 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:392 msgid "CD Copy simulation successfully completed" msgstr "CD拷貝模擬成功地完成了" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:227 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:396 msgid "CD Copy %1 successfully completed" msgstr "CD拷貝 %1 成功地完成了" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:240 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:323 #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:409 msgid "Please send me an email with the last output..." msgstr "請將最後的輸出送一封mail給我..." #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:290 #, c-format msgid "Reading CD to image %1" msgstr "讀取CD到映像檔 %1" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:291 data/k3bdatajob.cpp:450 msgid "Creating image" msgstr "建立映像檔" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:309 msgid "Image successfully created." msgstr "映像檔成功地被建立出來了." #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:368 msgid "CD write simulation" msgstr "CD燒錄模擬" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:372 #, c-format msgid "Writing CD copy %1" msgstr "燒錄CD拷貝 %1" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:484 rip/k3bcddacopy.cpp:107 rip/k3bcddacopy.cpp:138 #, c-format msgid "Reading track %1" msgstr "讀取軌道 %1" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:489 msgid "Found ISRC code" msgstr "" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:492 #, c-format msgid "Found pregap: %1" msgstr "" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:545 cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:571 msgid "Removed image files" msgstr "被移除的映像檔" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:560 msgid "Could not unlock CD reader." msgstr "" #: cdcopy/k3bcdcopyjob.cpp:562 msgid "Could not unlock CD writer." msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:159 msgid "Sorry, K3b was not able to retrieve disk information." msgstr "抱歉, K3b無法擷取碟片資訊" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:164 msgid "No disk" msgstr "沒有碟片" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:165 rip/k3bcddacopy.cpp:75 msgid "No disk in drive" msgstr "沒有碟片在裝置內" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:172 rip/k3bcddacopy.cpp:81 msgid "Disk is empty" msgstr "碟片是空白的" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:178 msgid "Audio CD" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:182 msgid "Data CD" msgstr "資料CD" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:186 msgid "Mixed mode CD" msgstr "混合模式CD" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:190 msgid "DVD" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:201 msgid "Disk" msgstr "碟片" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:206 data/k3bdatapropertiesdialog.cpp:61 #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:108 msgid "Size:" msgstr "大小" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:207 cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:213 msgid "%1 min" msgstr "%1 分" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:208 cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:214 msgid "%2 MB" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:212 msgid "Remaining:" msgstr "剩餘:" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:218 msgid "Medium:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:224 msgid "CDRW:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:225 cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:229 #: device/k3bdevicewidget.cpp:463 device/k3bdevicewidget.cpp:474 msgid "yes" msgstr "是" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:225 cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:229 #: device/k3bdevicewidget.cpp:464 msgid "no" msgstr "否" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:228 msgid "Appendable:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:232 msgid "Sessions:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:247 msgid "ISO9660 info" msgstr "ISO9660資訊" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:251 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 msgid "Id:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:254 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:154 msgid "System Id:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:257 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:156 msgid "Volume Id:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:260 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:158 msgid "Volume Set Id:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:263 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:160 msgid "Publisher Id:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:266 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:162 msgid "Preparer Id:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:269 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:164 msgid "Application Id:" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:281 msgid "Tracks" msgstr "軌道" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:283 msgid "disk is empty" msgstr "碟片是空白的" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:287 data/k3bdatafileview.cpp:47 #: rip/k3bcdview.cpp:98 rip/k3bripperwidget.cpp:92 msgid "Type" msgstr "型態" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:288 msgid "First Sector" msgstr "第一個Sector" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:289 msgid "Last Sector" msgstr "最後一個Sector" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:302 rip/k3bcdview.cpp:148 #: rip/k3bripperwidget.cpp:271 msgid "Audio" msgstr "" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:307 msgid "Data/mode1" msgstr "資料/模式1" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:309 msgid "Data/mode2" msgstr "資料/模式2" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:311 rip/k3bcdview.cpp:148 #: rip/k3bripperwidget.cpp:271 msgid "Data" msgstr "資料" #: cdinfo/k3bdiskinfoview.cpp:313 msgid "%1 (%2)" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:68 msgid "Settings" msgstr "設定" #: data/k3bdataburndialog.cpp:69 msgid "Multisession" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:286 msgid "Only create image" msgstr "只建立映像檔" #: data/k3bdataburndialog.cpp:290 msgid "Delete image" msgstr "刪除映像檔" #: data/k3bdataburndialog.cpp:294 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:214 msgid "Disc at once" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:298 msgid "use BURN-PROOF" msgstr "使用BURN-PROOF" #: data/k3bdataburndialog.cpp:326 msgid "Write files directly to cd without creating an image" msgstr "直接將檔案燒錄到CD而不將檔案先建立成映像檔再燒錄" #: data/k3bdataburndialog.cpp:327 msgid "Only create an ISO9660 image" msgstr "只建立一個ISO9660映像檔" #: data/k3bdataburndialog.cpp:330 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:80 msgid "Enable BURN-PROOF to avoid buffer underruns" msgstr "啟動BURN-PROOF來避免buffer underruns" #: data/k3bdataburndialog.cpp:339 msgid "" "If this option is checked K3b will not create an image first but write " "the files directly to the cd.Caution: Although this should work on " "most systems make sure the data is send to the writer fast enough." msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將不會先建立一個映像檔再燒錄到CD而是直接燒錄" "到CD內.注意:雖然在大多數的系統都可以這麼做,但請確定資料可以" "以足夠快的速度送到燒錄機燒錄." #: data/k3bdataburndialog.cpp:344 msgid "" "If this option is checked K3b will only create an ISO9660 image and do no " "actual writing.The image can later be written to a cd with most current " "cd writing programs (including K3b for sure ;-)." msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將會只建立一個ISO9660的映像檔而不做實際的燒錄" "動作.這個映像檔稍後可以用目前大多數的CD燒錄程式被燒錄到CD(K3b當然也包" "含在這些CD燒錄程式裡 ;-)." #: data/k3bdataburndialog.cpp:356 data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:95 msgid "" "If this option is checked K3b enables BURN-PROOF. This is a " "feature of the cd writer which avoids buffer underruns." msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將會啟動BURN-PROOF.這是一項CD燒錄機" "避免buffer underruns的功能." #: data/k3bdataburndialog.cpp:384 msgid "ISO Level" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:388 msgid "Level 1" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:389 msgid "Level 2" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:390 msgid "Level 3" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:393 msgid "Generate rockridge entries" msgstr "建立 rockrige entries" #: data/k3bdataburndialog.cpp:394 msgid "Generate joilet entries" msgstr "建立 joilet entries" #: data/k3bdataburndialog.cpp:396 msgid "No deep directory relocation" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:397 msgid "Hide RR_MOVED" msgstr "隱藏 RR_MOVED" #: data/k3bdataburndialog.cpp:398 msgid "Create TRANS_TBL entries" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:399 msgid "Hide TRANS_TBL in joliet" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:400 msgid "Allow untranslated filenames" msgstr "允許未翻譯的檔案名稱" #: data/k3bdataburndialog.cpp:401 msgid "Allow 31 character filenames" msgstr "允許31個character的檔案名稱" #: data/k3bdataburndialog.cpp:402 msgid "Max length (37) filenames" msgstr "最大長度 (37) 檔案名稱" #: data/k3bdataburndialog.cpp:403 msgid "Allow beginning period" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:404 msgid "Relaxed filenames" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:405 msgid "Omit version numbers" msgstr "忽略版本號碼" #: data/k3bdataburndialog.cpp:406 msgid "Allow # and ~" msgstr "允許 # 跟 ~" #: data/k3bdataburndialog.cpp:407 msgid "Allow multible dots" msgstr "允許多重的dots" #: data/k3bdataburndialog.cpp:408 msgid "Allow lowercase filenames" msgstr "允許小寫的檔案名稱" #: data/k3bdataburndialog.cpp:461 msgid "&Volume name:" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:462 msgid "Volume &set name:" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:463 msgid "&Publisher:" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:464 msgid "P&reparer:" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:465 msgid "S&ystem:" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:466 msgid "&Application:" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:514 msgid "Whitespace Treatment" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:523 msgid "Leave them" msgstr "保留他們" #: data/k3bdataburndialog.cpp:524 msgid "Replace with underscores" msgstr "用underscore來取代" #: data/k3bdataburndialog.cpp:525 msgid "Strip" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:526 msgid "Extended strip" msgstr "" #: data/k3bdataburndialog.cpp:547 msgid "Do not touch spaces in filenames" msgstr "不要更動檔案名稱內的空白字元" #: data/k3bdataburndialog.cpp:548 msgid "Replace all spaces with an underscore" msgstr "用underscore字元來取代所有的空白字元" #: data/k3bdataburndialog.cpp:549 msgid "Just remove all spaces" msgstr "移除所有的空白字元" #: data/k3bdataburndialog.cpp:550 msgid "Remove all spaces and continue with an upper letter" msgstr "移除所有空白且用大寫字母繼續" #: data/k3bdataburndialog.cpp:561 msgid "" "If this option is checked K3b will leave all spaces in filenames like you " "know it." msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將會保留所有檔案名稱裡的空白字元不做任何變動" #: data/k3bdataburndialog.cpp:563 msgid "" "If this option is checked K3b will replace all spaces in all filenames " "with an underscore '_'.Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file." "ext'" msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將會用'_'來取代在所有檔案名稱內的所有空白字元." "例如: 'my good file.ext'會變成'my_good_file.ext'" #: data/k3bdataburndialog.cpp:566 msgid "" "If this option is checked K3b will remove all spaces from all filenames." "Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'" msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將會從所有的檔案名稱內移除所有的空白字元" "例如: 'my good file.ext'會變成'mygoodfile.ext'" #: data/k3bdataburndialog.cpp:568 msgid "" "If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and " "convert all letters following a space to an upper one.Example: 'my good " "file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'" msgstr "" "如果這個選項被勾選的話,K3b將會移除在所有檔案名稱的所有的空白字元並且" "將所有在空白字元後的第一個字元轉成大寫.例如:'my good file.ext'會變成" "'myGoodFile.ext'" #: data/k3bdataburndialog.cpp:585 msgid "&No multisession" msgstr "無 multisession(&N)" #: data/k3bdataburndialog.cpp:586 msgid "&Start multisession" msgstr "開使 multisession(&S)" #: data/k3bdataburndialog.cpp:587 msgid "&Continue multisession" msgstr "繼續 multisession(&C)" #: data/k3bdataburndialog.cpp:588 msgid "&Finish multisession" msgstr "完成 multisession(&F)" #: data/k3bdataburndialog.cpp:605 msgid "" "Not enough space in temp directory. Either change the directory or select on-" "the-fly burning." msgstr "" "在暫存目錄內無足夠的空間.請改變目錄不然就請選擇on-the-fly的燒錄方式" #: data/k3bdatadirtreeview.cpp:48 msgid "Dir" msgstr "目錄" #: data/k3bdatadoc.cpp:155 msgid "Adding files to Project %1..." msgstr "加入檔案到專案 %1..." #: data/k3bdatadoc.cpp:221 #, c-format msgid "" "Found recursion in directory tree. Omitting\n" "%1" msgstr "" #: data/k3bdatadoc.cpp:235 msgid "Directory with that name already exists. Please enter new name." msgstr "同樣名稱的目錄已存在.請輸入新名稱" #: data/k3bdatadoc.cpp:308 msgid "File with that name already exists. Please enter new name." msgstr "同樣名稱的檔案已存在.請輸入新名稱" #: data/k3bdatadoc.cpp:924 msgid "" "Due to a bug in mkisofs K3b is not able to handle filenames that contain one " "or more backslashes:" msgstr "" "因為mkisofs的一個bug所以K3b無法處理包含一個或多個backslashes的檔案名稱:" #: data/k3bdatafileview.cpp:46 msgid "Name" msgstr "名稱" #: data/k3bdatafileview.cpp:49 msgid "Local Path" msgstr "" #: data/k3bdatajob.cpp:81 #, c-format msgid "Could not write to temporary file %1" msgstr "無法寫入到暫存檔 %1" #: data/k3bdatajob.cpp:104 data/k3bdatajob.cpp:268 data/k3bdatajob.cpp:458 #: data/k3bisoimagejob.cpp:221 data/k3bisoimagejob.cpp:306 #: data/k3bisoimagejob.cpp:347 msgid "Writing canceled." msgstr "取消燒錄." #: data/k3bdatajob.cpp:110 msgid "Searching previous session" msgstr "" #: data/k3bdatajob.cpp:170 msgid "Could not retrieve multisession information from disk." msgstr "無法從碟片擷取multisession的資訊." #: data/k3bdatajob.cpp:171 msgid "The disk is either empty or not appendable." msgstr "" #: data/k3bdatajob.cpp:221 data/k3bdatajob.cpp:443 msgid "Could not start mkisofs!" msgstr "無法起始mkisofs!" #: data/k3bdatajob.cpp:250 msgid "Could not retrieve size of data. On-the-fly writing did not work." msgstr "無法擷取資料大小.無法以on-the-fly方式燒錄." #: data/k3bdatajob.cpp:251 msgid "Please create an image first!" msgstr "請先建造一個映像檔!" #: data/k3bdatajob.cpp:386 msgid "Could not start mkisofs/cdrecord!" msgstr "無法起始 mkisofs/cdrecord!" #: data/k3bdatajob.cpp:392 msgid "Starting multi session disk." msgstr "" #: data/k3bdatajob.cpp:394 msgid "Appending session" msgstr "" #: data/k3bdatajob.cpp:396 msgid "Finishing multi session disk" msgstr "" #: data/k3bdatajob.cpp:404 msgid "Writing data" msgstr "正在燒錄資料" #: data/k3bdatajob.cpp:449 #, c-format msgid "Creating image in %1" msgstr "正在 %1 建立映像檔" #: data/k3bdatajob.cpp:622 data/k3bisoimagejob.cpp:451 msgid "Writing iso data" msgstr "正在燒錄iso資料" #: data/k3bdatajob.cpp:680 #, c-format msgid "Image successfully created in %1" msgstr "映像檔在 %1 成功地建立出來了" #: data/k3bdatajob.cpp:689 #, c-format msgid "Removed image file %1" msgstr "移除映像檔 %1" #: data/k3bdatajob.cpp:700 msgid "Mkisofs returned some error. (code %1)" msgstr "Mkisofs傳回了一些錯誤.(code %1)" #: data/k3bdatajob.cpp:709 msgid "Mkisofs did not exit cleanly." msgstr "" #: data/k3bdatajob.cpp:730 data/k3bisoimagejob.cpp:491 msgid "Simulation successfully finished" msgstr "模擬成功地完成了" #: data/k3bdatajob.cpp:732 data/k3bisoimagejob.cpp:493 msgid "Writing successfully finished" msgstr "燒錄成功地完成了" #: data/k3bdatajob.cpp:739 data/k3bisoimagejob.cpp:500 msgid "Cdrecord returned some error! (code %1)" msgstr "Cdrecord傳回一些錯誤訊息!(code %1)" #: data/k3bdatajob.cpp:770 msgid "Mkisofs executable not found." msgstr "找不到可執行的mkisofs" #: data/k3bdatajob.cpp:1036 data/k3bisoimagejob.cpp:342 msgid "Could not unlock CD drive." msgstr "" #: data/k3bdatajob.cpp:1050 #, c-format msgid "Removing ISO image %1" msgstr "正在移除ISO映像檔 %1" #: data/k3bdatapropertiesdialog.cpp:37 msgid "File properties" msgstr "檔案性質:" #: data/k3bdatapropertiesdialog.cpp:59 msgid "Type:" msgstr "型態:" #: data/k3bdatapropertiesdialog.cpp:60 msgid "Location:" msgstr "位置:" #: data/k3bdatapropertiesdialog.cpp:68 msgid "Local name:" msgstr "" #: data/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70 msgid "Local location:" msgstr "" #: data/k3bdatapropertiesdialog.cpp:92 data/k3bdataview.cpp:391 msgid "Directory" msgstr "目錄" #: data/k3bdatapropertiesdialog.cpp:100 msgid "" "\n" "(in %1 files and %2 directories)" msgstr "" "\n" "(在 %1 檔案跟 %2 目錄)" #: data/k3bdataview.cpp:181 msgid "New Directory..." msgstr "新目錄..." #: data/k3bdataview.cpp:183 msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: data/k3bdataview.cpp:185 msgid "Parent Directory" msgstr "上一層目錄" #: data/k3bdataview.cpp:242 msgid "Please insert the name for the new directory" msgstr "請插入新目錄的名稱" #: data/k3bdataview.cpp:246 msgid "" "A file with that name already exists.\n" "Please insert the name for the new directory" msgstr "" "已經存在同樣名稱的檔案了.\n" "請插入新目錄的名稱" #: data/k3bisoimagejob.cpp:130 msgid "Please specify a CD writing device" msgstr "請指定一個CD燒錄裝置" #: data/k3bisoimagejob.cpp:137 #, c-format msgid "Could not find image %1" msgstr "無法找到映像檔 %1" #: data/k3bisoimagejob.cpp:243 msgid "Writing ISO Image" msgstr "正在燒錄ISO映像檔" #: data/k3bisoimagejob.cpp:328 msgid "Writing cue/bin image" msgstr "正在燒錄 cue/bib 映像檔" #: data/k3bisoimagejob.cpp:546 msgid "Cdrdao returned some error! (code %1)" msgstr "Cdrdao傳回一些錯誤訊息!(code %1)" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:56 msgid "Write Image to CD" msgstr "燒錄映像檔到CD" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:57 msgid "Start writing" msgstr "開始燒錄" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:116 msgid "Image to Write" msgstr "要燒錄的映像檔" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:212 msgid "Burnproof" msgstr "" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:213 msgid "Simulate" msgstr "模擬" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:227 msgid "Use cue-file" msgstr "使用cue檔" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:228 msgid "Do not close session" msgstr "" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:265 #, c-format msgid "Could not find file %1" msgstr "無法找到檔案%1" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:419 msgid "Seems to be an iso9660 image" msgstr "這似乎是一個iso9660的映像檔" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:426 msgid "" "Usable cue/bin combination found:\n" "%1\n" "%2" msgstr "" "找到可用的 cue/bin 組合:\n" "%1\n" "%2" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:430 msgid "Seems not to be a usable image file (or raw image)" msgstr "這似乎不是一個可用的映像檔(或者是raw image)" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:448 msgid "No file" msgstr "無檔案" #: data/k3bisoimagewritingdialog.cpp:458 msgid "Choose ISO image file or cue/bin combination" msgstr "選擇ISO映像檔或 cue/bin 組合" #: device/k3bdevicewidget.cpp:113 msgid "Refresh" msgstr "" #: device/k3bdevicewidget.cpp:114 msgid "Add Device" msgstr "加入裝置" #: device/k3bdevicewidget.cpp:115 msgid "Rescan the Devices" msgstr "重新掃瞄裝置" #: device/k3bdevicewidget.cpp:125 msgid "CD/DVD Drives" msgstr "CD/DVD裝置" #: device/k3bdevicewidget.cpp:141 msgid "Device Info" msgstr "裝置資訊" #: device/k3bdevicewidget.cpp:150 msgid "System devicename:" msgstr "系統裝置名稱:" #: device/k3bdevicewidget.cpp:152 msgid "Interface type:" msgstr "介面型態:" #: device/k3bdevicewidget.cpp:154 msgid "Firmware version:" msgstr "軔體版本:" #: device/k3bdevicewidget.cpp:156 msgid "Vendor:" msgstr "販賣者:" #: device/k3bdevicewidget.cpp:159 msgid "Model:" msgstr "" #: device/k3bdevicewidget.cpp:163 msgid "Max read speed:" msgstr "最大讀取速度:" #: device/k3bdevicewidget.cpp:166 msgid "Max write speed:" msgstr "最大燒錄速度:" #: device/k3bdevicewidget.cpp:169 msgid "Cdrdao driver:" msgstr "Cdrdao驅動程式:" #: device/k3bdevicewidget.cpp:171 msgid "BURN-Proof:" msgstr "" #: device/k3bdevicewidget.cpp:173 msgid "Write CDRW:" msgstr "燒錄 CDRW:" #: device/k3bdevicewidget.cpp:175 msgid "Write CD-Text:" msgstr "燒錄 CD-Text:" #: device/k3bdevicewidget.cpp:300 msgid "Reader" msgstr "讀取裝置" #: device/k3bdevicewidget.cpp:340 msgid "Generic SCSI" msgstr "" #: device/k3bdevicewidget.cpp:340 msgid "IDE" msgstr "" #: device/k3bdevicewidget.cpp:399 msgid "" "Please enter the devicename where\n" " K3b shall search for a new drive\n" "(example: /dev/mebecdrom)" msgstr "" "請輸入K3b可以藉由此搜尋新裝置的裝置名稱\n" "(例如: /dev/mebecdrom)" #: device/k3bdevicewidget.cpp:408 #, c-format msgid "" "Sorry, could not find an additional device at\n" "%1" msgstr "" "抱歉,無法找到找到額外的裝置在\n" "%1" #: device/k3bdevicewidget.cpp:460 msgid "auto" msgstr "自動" #: device/k3bemptydiscwaiter.cpp:32 msgid "Waiting for disk" msgstr "正在等待碟片" #: device/k3bemptydiscwaiter.cpp:33 msgid "Force" msgstr "強迫" #: device/k3bemptydiscwaiter.cpp:52 msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty cdr" msgstr "如果K3b似乎無法偵測到您的空白CDR的話強迫K3b繼續" #: device/k3bemptydiscwaiter.cpp:65 msgid "Please insert an appendable CDR medium into drive%1 %2 (%3)." msgstr "" #: device/k3bemptydiscwaiter.cpp:67 msgid "Please insert an empty CDR medium into drive%1 %2 (%3)." msgstr "請插入一片空白的CDR到裝置內%1 %2 (%3)." #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:94 msgid "Saving cd devices to global configuration." msgstr "正在儲存cd裝置到全域組態." #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:106 msgid "Writing external program paths to global configuration." msgstr "正在將外部程式路徑寫入到全域組態." #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:117 msgid "Writing permission settings to global configuration." msgstr "正在把權限設定寫入到全域組態." #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:253 msgid "Changing CD device permissions." msgstr "改變CD裝置的權限" #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:268 msgid "Could not find generic device (%1)" msgstr "無法找到一般裝置(%1)" #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:278 msgid "Could not find ioctl device (%1)" msgstr "無法找到ioctl裝置(%1)" #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:300 #, c-format msgid "Changing permissions for %1." msgstr "正在改變 %1 的權限" #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:310 msgid "%1 is no %2 executable." msgstr "" #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:315 #, c-format msgid "Could not find %1." msgstr "找不到 %1" #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:324 msgid "Saving old %1 to %2" msgstr "儲存舊的 %1 到 %2" #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:366 #, c-format msgid "Creating fstab entry for %1" msgstr "在fstab檔建立 %1 的entry" #: k3bsetup/k3bsetup.cpp:376 msgid "Could not create mount point '%1'" msgstr "無法建立掛載點 '%1'" #: k3bsetup/k3bsetuptab.cpp:47 msgid "Step %1 of %2" msgstr "步驟 %2 的 %1" #: k3bsetup/k3bsetupwizard.cpp:54 msgid "Do you really want to discard all changes?" msgstr "您真的想要放棄所有的設定嗎?" #: k3bsetup/k3bsetupwizard.cpp:88 msgid "All settings have been saved.\n" msgstr "所有的設定都已經儲存了.\n" #: k3bsetup/k3bsetupwizard.cpp:90 msgid "" "If the configuration of your system changes just run K3b Setup again.\n" "Thanx for using K3b. Have a lot of fun!" msgstr "" "如果您的系統組態改變的話只要再執行一次K3b Setup就可以了.\n" "感謝您使用K3b.祝您使用愉快!" #: k3bsetup/k3bsetupwizard.cpp:94 msgid "K3b Setup finished" msgstr "K3b Setup完成" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:44 msgid "Welcome to K3bSetup" msgstr "歡迎來到K3bSetup" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:49 msgid "" "<h1>Welcome to K3b Setup.</h1>This Wizard will help you to prepare your " "system for cd writing with K3b. First of all: DO NOT fear linux permissions " "anymore. K3b Setup takes care of nearly everything. So if you are new to " "linux and know nothing about things like suid root don't panic! Just click " "next.If you know what is needed to write cds under linux and think " "you do not need a wizard like this please do not exit since there are some " "things special to K3b and K3b Setup will not change anything on your system " "before you finished the setup.Thanx for using K3b." msgstr "" "<h1>歡迎來到K3b Setup.</h1>這個精靈將會幫您來設定系統,讓K3b可以燒錄CD." "首先:請勿再對Linux權限感到害怕.K3b Setup會將幾乎所有的事情都幫您處理好." "所以如果您是Linux新手而且對例如suid root這類的事情都不懂的話也不必害怕!" "只要按下一步就可以了.如果您知道在Linux下燒錄CD需要如何設定的話" "而且認為您不需要像這樣的精靈來幫您的話,也請您不要離開這個精靈,因為K3b有些" "特別的設定而且K3b Setup在您完成設定前不會在您的系統上改變任何東西." "感謝您使用K3b." #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:73 option/k3boptiondialog.cpp:165 msgid "Setup CD Devices" msgstr "設定CD裝置" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:84 msgid "" "K3b Setup has detected the following CD drives.You can add " "additional devices (like /dev/cdrom) if your drive has not been detected.</" "p>K3b will only detect the capabilities of generic-mmc drives correct. " "For all other drives you need to set them manually." msgstr "" "K3b Setup已經偵測到了下列CD裝置.如果您的裝置沒被偵測到的話," "您可以加入額外的裝置(例如/dev/cdrom).K3b將只會正確偵測有generic-mmc" "功能的裝置.其它的裝置您必須手動的來設定它們." #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:107 msgid "" "K3b Setup did not find any cd devices on your system. K3b is not of much use " "without any. Do you really want to continue?" msgstr "" "K3b Setup在您的系統找不到任何CD裝置.若沒有任何CD裝置的話K3b會變的沒太多用處" "您真的想要繼續嗎?" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:109 msgid "Missing CD Devices" msgstr "遺失CD裝置" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:133 msgid "No CD Writer Found" msgstr "找不到CD燒錄機" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:138 msgid "" "K3b Setup did not find a cd writer on your system.\n" "If you have no cd writer and want to use K3b only for cd ripping " "everything is fine.\n" "If you are sure you have either a SCSI cd writer or enabled SCSI " "emulation please go back and add the device manually. If that does not " "work... well... please report!\n" "Otherwise you need to enable SCSI emulation for (at least) your ATAPI cd " "writer (although it is recommended to enable SCSI emulation for all cd " "drives it is not nessesary) since this is the only thing K3b Setup is not " "able to do for you (yet).\n" "How to enable SCSI emulation\n" "\n" "<ol>\n" "<li>Make sure your kernel supports SCSI emulation at least as a module. If " "you use a standard kernel from your distribution this likely is the case. " "Try loading the module with <pre>modprobe ide-scsi</pre> as root. If your " "kernel does not support SCSI emulation you need to build your own kernel or " "at least a module. Sorry but that goes beyond the scope of this " "documentation.</li>\n" "<li>If your kernel supports SCSI emulation as a module it is recommended to " "add an entry in /etc/modules.conf so that the module is loaded " "automagically. Otherwise you have to load it with <pre>modprobe ide-scsi</" "pre> everytime you need it.\n" "</li>\n" "<li>The last step is to inform the kernel that you are about to use SCSI " "emulation at boottime. If you are using lilo (what is highly recommended) " "you need to add <pre>append = \"hdc=ide-scsi hdd=ide-scsi\"</pre> to your /" "etc/lilo.conf and rerun lilo as root to install the new configuration.\n" "After rebooting your system your cd writer is ready for action.</li>\n" "</ol>\n" "If you experience problems feel free to contact me." msgstr "" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:182 msgid "Setup Mount Points for the CD Drives" msgstr "選擇CD裝置的掛載點" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:192 msgid "" "On Linux cd devices are mounted into the file tree. Normally only root " "has permission to mount drives. K3b Setup can create entries in /etc/fstab " "for each of the detected cd drives. Every user and especially K3b will then " "be able to mount the devices on the given path." msgstr "" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:199 msgid "CD drive" msgstr "CD裝置" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:200 msgid "System device" msgstr "系統裝置" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:201 msgid "Mount point" msgstr "掛載點" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:208 msgid "Let K3b Setup create fstab entries." msgstr "讓K3b Setup在fstab檔建立entries" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:211 msgid "Select Mount Point" msgstr "選擇掛載點" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:221 k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:369 msgid "Click twice to change a value" msgstr "按兩下來改變值" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:311 #, c-format msgid "Select new mount point for %1" msgstr "尋找 %1 新的掛載點" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:328 msgid "Setup External Applications Used by K3b" msgstr "設定K3b使用的外部應用程式" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:338 msgid "" "K3b uses cdrdao, cdrecord and mkisofs to actually write the cds. It is " "recommended to install these programs. K3b will run without them but major " "functions (for example cd writing ;-) will be disabled.K3b Setup " "tries to find the executables. You can change the paths manually if you want " "other versions to be used or K3b Setup did not find your installation." msgstr "" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:351 msgid "Found" msgstr "" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:352 option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:37 msgid "Program" msgstr "程式" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:353 msgid "Version" msgstr "版本" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:354 rip/k3bripperwidget.cpp:93 msgid "Path" msgstr "路徑" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:360 msgid "Find Program" msgstr "" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:415 msgid "" "K3bSetup was not able to find cdrecord. You will " "not be able to write cds or get information about your CD drives without it. " "It is highly recommended to install cdrecord." msgstr "" "K3bSetup無法找到cdrecord.若沒有cdrecord的話您將" "無法燒錄CD或得到有關您的CD裝置的資訊.非常建議您安裝cdrecord." #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:457 msgid "Please Select %1 Executable" msgstr "請選擇可執行的 %1" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:471 msgid "Setup Some Necessary Permissions for K3b" msgstr "設定某些K3b所必要的權限" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:482 msgid "" "The external programs need to be run as root since they need write access " "to the cd drives and run with higher priority. K3b also needs write access " "to the cd drives (for extended functionality like detecting the capacity of " "a cd).If you know what you are doing you can skip this and setup the " "permissions for yourself. But it is recommended to let K3bSetup make the " "changes (To learn more about what K3b Setup will do press Details).</" "p>Please specify the users that will use K3b. You can also specify an " "alternative group name. If you do not know what that means just leave the " "default." msgstr "" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:493 msgid "K3b Users" msgstr "K3b使用者" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:503 msgid "Remove User" msgstr "移除使用者" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:504 msgid "Add User" msgstr "新增使用者" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:513 msgid "Let K3b Setup do the needed changes for the devices" msgstr "讓K3b Setup對外部裝置做需要的改變" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:517 msgid "Let K3b Setup do the needed changes for the external programs" msgstr "讓K3b Setup對外部程式做需要的改變" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:530 msgid "Details" msgstr "細節" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:534 msgid "CD Writing Group" msgstr "CD燒錄群組" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:589 msgid "Please specify a CD writing group." msgstr "請指定一個CD燒錄群組" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:589 msgid "Missing Group Name" msgstr "遺失群組名稱" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:594 msgid "You specified no users. Only root will be able to write CDs. Continue?" msgstr "您沒有指定使用者.只有root才能燒錄CD.繼續嗎?" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:599 msgid "" "You chose not to change device permissions. K3b will not be able to provide " "extended features like detection of writer capabilities. Continue?" msgstr "" "您選擇不改變裝置權限.K3b將無法提供像燒錄機功能偵測的延伸功能." "繼續嗎?" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:612 msgid "Please enter a user name" msgstr "請輸入使用者名稱" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:621 msgid "No valid user name. Please enter a user name" msgstr "非有效的使用者名稱.請輸入使用者名稱" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:639 msgid "" "These are the permission changes K3b Setup will perform and why:\n" "<table>\n" "<tr>\n" " <td>change permission for cdrecord, mksiofs, and cdrdao to 4710</td>\n" " <td>cdrecord and cdrdao need write access to all the cd drives and all " "three programs run with higher priority. That is why they need to be run as " "root.</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>add cdrecord, mkisofs, and cdrdao to group 'cdrecording'</td>\n" " <td>not everybody shall be allowed to execute these programs since running " "a program as suid root always is a security risk.</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>add the selected users to group 'cdrecording'</td>\n" " <td>these users will be able to run cdrecord, mkisofs, and cdrdao</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>change permission for all detected SCSI drives to 660</td>\n" " <td>K3b needs write access to the SCSI cd drives in order to detect writing " "speed and things like that</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>change permission for all detected ATAPI drives to 620</td>\n" " <td>K3b needs only read access to the ATAPI drives since it is not (yet) " "able to detect speed and stuff for ATAPI devices.</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>add all detected devices to group 'cdrecording'</td>\n" " <td>since write access to devices is always a security risk (although one " "can not do much bad with writing to a cdrom device) only the selcted users " "will be able to access the drives</td>\n" "</tr>\n" "</table>" msgstr "" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:671 msgid "K3b Setup Permission Details" msgstr "K3b Setup權限細節" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:683 msgid "Save Your Settings" msgstr "儲存您的設定" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:693 msgid "" "<h1>Congratulations.</h1>You completed the K3b Setup. Just press the " "Finish button to save your changes and then enjoy the new ease of cd writing " "with Linux/KDE." msgstr "" "<h1>恭喜!</h1>您已經完成了K3b Setup.請按下完成按鈕來儲存您的設定改變" "然後就可以來享受在Linux/KDE下燒錄CD的便利了." #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:704 msgid "Setting" msgstr "設定" #: k3bsetup/k3bsetupwizardtabs.cpp:705 msgid "Value" msgstr "" #: k3bsetup/main.cpp:31 k3bsetup/main.cpp:43 msgid "K3bSetup" msgstr "" #: k3bsetup/main.cpp:54 msgid "K3b Setup needs to be run as root!" msgstr "K3bSetup必需以root的身份來執行" #: rc.cpp:1 msgid "&Project" msgstr "專案(&P)" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:54 msgid "Audio Project" msgstr "Audio專案" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:66 msgid "Default pregap:" msgstr "預設pregap:" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:82 msgid "Data Project" msgstr "資料專案" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:86 msgid "Use audio tags for filenames" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:87 msgid "Discard identical names" msgstr "丟棄相同的名稱" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:92 msgid "Default CD Size" msgstr "預設CD大小" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:100 option/k3bburningoptiontab.cpp:101 #: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 msgid "%1 minutes (%2 MB)" msgstr "%1 分(&2 MB)" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 msgid "Custom:" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:113 msgid "minutes" msgstr "分" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:142 msgid "Do not eject CD after write process" msgstr "在燒錄完後不要退出CD" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:143 msgid "Allow overburning (not supported by cdrecord <= 1.10)" msgstr "允許超燒(在版本小於等於1.10的cdrecord不支援此功能)" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:144 msgid "Manual writing buffer size" msgstr "手動設定燒錄buffer大小" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:155 msgid "MB" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:156 msgid "blocks" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:160 msgid "Manual writing app selection" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:183 msgid "Projects" msgstr "專案" #: option/k3bcddbemptydbtab.cpp:40 msgid "all" msgstr "全部" #: option/k3bcddbemptydbtab.cpp:41 msgid "none" msgstr "無" #: option/k3bcddblocaldbtab.cpp:64 msgid "Local Database" msgstr "" #: option/k3bcddblocaldbtab.cpp:68 msgid "File to save cddb entries of ripped 'wavs'." msgstr "" #: option/k3bcddblocaldbtab.cpp:77 msgid "Database Handling" msgstr "資料庫處理" #: option/k3bcddblocaldbtab.cpp:85 msgid "Log" msgstr "" #: option/k3bcddblocaldbtab.cpp:87 msgid "Verify" msgstr "驗證" #: option/k3bcddblocaldbtab.cpp:88 msgid "Find" msgstr "" #: option/k3bcddblocaldbtab.cpp:113 rip/k3bdvdripperwidget.cpp:174 #: rip/k3bdvdripperwidget.cpp:182 rip/k3bdvdripperwidget.cpp:189 #: rip/k3bripperwidget.cpp:278 msgid "Select Ripping Directory" msgstr "" #: option/k3bcddblocaldbtab.cpp:141 msgid "Database Error" msgstr "資料庫錯誤" #: option/k3bcddblocaldbtab.cpp:142 msgid "File doesn't exists <%1>." msgstr "檔案不存在 <%1>." #: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:30 msgid "" "K3b tries to detect all your devices properly. You can add not detected " "devices and change the cdrdao driver for the generic scsi drives. If K3b is " "not able to detect your drive please run K3bSetup to set the correct " "permissions." msgstr "" "K3b嘗試著去正確地偵測您的裝置.您可以加入未偵測到的裝置並且改變" "cdrdao driver for the generic scsi drives.如果K3b不能偵測到您的裝置," "請執行K3bSetup來設定正確的權限." #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:36 msgid "found" msgstr "" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:38 msgid "version" msgstr "版本" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:39 msgid "path" msgstr "路徑" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:40 msgid "additional parameters" msgstr "額外參數" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:53 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:58 msgid "" "Please specify the paths to the external programs that K3b needs to work " "properly or press \"Search\" to let K3b search for the programs." msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:41 msgid "Show splash screen" msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:42 msgid "Show progress in system tray" msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:44 msgid "Default Temp Directory" msgstr "預設的暫存目錄" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:98 msgid "Directory does not exist. Create?" msgstr "目錄並不存在. 要建立一個目錄嗎?" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:99 msgid "Create Directory" msgstr "建立目錄" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:101 msgid "" "Could not create directory\n" "(%1)" msgstr "" "無法建立目錄\n" "(%1)" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:112 msgid "" "You specified a file as temp directory. K3b will use it's base path as temp " "directory." msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:112 msgid "Don't show again." msgstr "不要再顯示了." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:118 #, c-format msgid "You don't have permission to write to %1." msgstr "您沒有可以寫入 %1 的權限" #: option/k3boptiondialog.cpp:119 msgid "Writing Settings" msgstr "燒錄設定" #: option/k3boptiondialog.cpp:133 msgid "Programs" msgstr "程式" #: option/k3boptiondialog.cpp:133 msgid "Setup External Programs" msgstr "設定外部程式" #: option/k3boptiondialog.cpp:147 msgid "CDDB" msgstr "" #: option/k3boptiondialog.cpp:147 msgid "Setup the Cddb Server" msgstr "" #: option/k3boptiondialog.cpp:165 msgid "Devices" msgstr "裝置" #: option/k3boptiondialog.cpp:178 msgid "CD Ripping" msgstr "" #: option/k3boptiondialog.cpp:178 msgid "Setup Audio CD Ripping Patterns" msgstr "" #: option/k3boptiondialog.cpp:192 msgid "Misc" msgstr "" #: option/k3boptiondialog.cpp:192 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "" #: option/k3bpatternoptiontab.cpp:88 option/k3bpatternoptiontab.cpp:91 #: option/k3bpatternoptiontab.cpp:324 msgid "Album" msgstr "" #: option/k3bpatternoptiontab.cpp:89 option/k3bpatternoptiontab.cpp:92 #: option/k3bpatternoptiontab.cpp:96 option/k3bpatternoptiontab.cpp:101 #: option/k3bpatternoptiontab.cpp:106 option/k3bpatternoptiontab.cpp:322 #: rip/k3bcdview.cpp:94 msgid "Artist" msgstr "" #: option/k3bpatternoptiontab.cpp:95 option/k3bpatternoptiontab.cpp:100 #: option/k3bpatternoptiontab.cpp:105 option/k3bpatternoptiontab.cpp:320 #: rip/k3bcdview.cpp:95 msgid "Title" msgstr "標題" #: option/k3bpatternoptiontab.cpp:97 option/k3bpatternoptiontab.cpp:102 #: option/k3bpatternoptiontab.cpp:107 option/k3bpatternoptiontab.cpp:326 msgid "Track Number" msgstr "" #: rip/k3bcddacopy.cpp:64 msgid "Reading Digital Audio" msgstr "" #: rip/k3bcddacopy.cpp:65 msgid "Retrieving information about disk" msgstr "正在擷取碟片的資訊" #: rip/k3bcddacopy.cpp:109 msgid "to " msgstr "到 " #: rip/k3bcddacopy.cpp:114 #, c-format msgid "Could not create directory %1" msgstr "無法建立目錄 %1" #: rip/k3bcddacopy.cpp:124 #, c-format msgid "Couldn't rip to: %1" msgstr "" #: rip/k3bcddacopy.cpp:134 #, c-format msgid "Could not read track %1" msgstr "無法讀取軌道 %1" #: rip/k3bcddacopy.cpp:176 msgid "Successfully read all tracks" msgstr "成功的讀取了所有的軌道" #: rip/k3bcddacopy.cpp:182 msgid "Canceled by user" msgstr "使用者取消" #: rip/k3bcddacopy.cpp:185 msgid "Can't delete part of copied file." msgstr "" #: rip/k3bcddacopy.cpp:190 #, c-format msgid "Error while ripping track %1" msgstr "" #: rip/k3bcddacopy.cpp:239 rip/k3bcdview.cpp:145 rip/k3bripperwidget.cpp:263 #, c-format msgid "Track%1" msgstr "軌道%1" #: rip/k3bcdview.cpp:96 rip/k3bmovieview.cpp:78 msgid "Time" msgstr "時間" #: rip/k3bcdview.cpp:99 msgid "Extended info" msgstr "延伸資訊" #: rip/k3bcdview.cpp:153 msgid "" "Audio CD\n" "%1 minutes" msgstr "" "Audio CD\n" "&1 分" #: rip/k3bcdview.cpp:181 rip/k3bcdview.cpp:243 rip/k3bcdview.cpp:247 msgid "No cddb entry found" msgstr "" #: rip/k3bcdview.cpp:181 rip/k3bcdview.cpp:243 rip/k3bcdview.cpp:247 msgid "Cddb" msgstr "" #: rip/k3bcdview.cpp:256 rip/k3bdvdripperwidget.cpp:245 #: rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:299 rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:311 #: rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:371 msgid "Ripping Error" msgstr "" #: rip/k3bcdview.cpp:256 msgid "Please select the title to rip." msgstr "" #: rip/k3bdvdcopy.cpp:62 msgid "Copy DVD." msgstr "拷貝DVD." #: rip/k3bdvdextraripstatus.cpp:44 msgid "Data rate: " msgstr "資料速度:" #: rip/k3bdvdextraripstatus.cpp:46 msgid "Estimated time: " msgstr "預計時間:" #: rip/k3bdvdfilldisplay.cpp:70 rip/k3bdvdfilldisplay.cpp:73 msgid "(full)" msgstr "(滿了)" #: rip/k3bdvdripperwidget.cpp:54 msgid "Ripping DVD" msgstr "" #: rip/k3bdvdripperwidget.cpp:76 msgid "Destination Directory" msgstr "目的目錄" #: rip/k3bdvdripperwidget.cpp:104 msgid "Available Space" msgstr "可用空間" #: rip/k3bdvdripperwidget.cpp:119 rip/k3bripperwidget.cpp:132 msgid "Start Ripping" msgstr "" #: rip/k3bdvdripperwidget.cpp:119 msgid "This starts copying the DVD." msgstr "這開始拷貝DVD." #: rip/k3bdvdripperwidget.cpp:148 msgid "Ripping process" msgstr "" #: rip/k3bdvdripperwidget.cpp:245 #, c-format msgid "Couldn't create directory %1" msgstr "無法建造目錄 %1" #: rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:299 msgid "%1 already exists." msgstr "%1已經存在" #: rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:299 rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:311 msgid "Overwrite" msgstr "覆寫" #: rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:311 msgid "Log file already exists." msgstr "Log檔已經存在了." #: rip/k3bdvdrippingprocess.cpp:371 msgid "Couldn't get data for audio normalizing, use default of 1.0." msgstr "" #: rip/k3bmovieview.cpp:77 msgid "Titles" msgstr "標題" #: rip/k3bmovieview.cpp:79 msgid "Language(s)" msgstr "" #: rip/k3bmovieview.cpp:80 msgid "Chapter(s)" msgstr "" #: rip/k3bmovieview.cpp:81 msgid "Angle(s)" msgstr "" #: rip/k3bmovieview.cpp:113 msgid "Please wait..." msgstr "請稍等..." #: rip/k3bmovieview.cpp:120 msgid "K3b is fetching information about title " msgstr "k3b正在擷取標題資訊" #: rip/k3bmovieview.cpp:163 #, c-format msgid "Titleset %1" msgstr "標題集 &1" #: rip/k3bmovieview.cpp:174 #, c-format msgid "Title %1" msgstr "標題 %1" #: rip/k3bmovieview.cpp:228 msgid "" "Title %1 (Angle(s) %2)\n" "Moviedata - TV Norm: %3, Time: %4 hours, Frames: %5, FPS: %6\n" "Moviedata - Aspect Ratio %7 %8" msgstr "" #: rip/k3bripperwidget.cpp:66 msgid "Ripping CD" msgstr "" #: rip/k3bripperwidget.cpp:91 msgid "Filesize" msgstr "檔案大小" #: rip/k3bripperwidget.cpp:102 msgid "Destination Base Directory" msgstr "" #: rip/k3bripperwidget.cpp:108 msgid "Use directory and filename pattern" msgstr "" #: rip/k3bripperwidget.cpp:121 msgid "Filetype" msgstr "檔案型態" #: rip/k3bripperwidget.cpp:122 msgid "Wave" msgstr "" #: rip/k3bripperwidget.cpp:123 msgid "MP3" msgstr "" #: rip/k3bripperwidget.cpp:124 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "" #: rip/k3bripperwidget.cpp:132 msgid "Starts copying the selected tracks" msgstr "開始拷貝被選擇的軌道" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:45 msgid "Extended Audio/Video Settings" msgstr "延伸 Audio/Video 設定" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:51 msgid "Keyframes:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:52 msgid "" "Keyframes (same as I-frames) are \"full\" pictures of a MPEG-stream. They " "are similar a simple JPG and have the best quality in a video. All following " "pictures are only stored as differences to a keyframe. Here you can set the " "maximum distance between two keyframes. This normally will be used rarly due " "to the codec will automatically insert a keyframe on each scene change. " "Default is 300." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:56 msgid "Crispness:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:57 #, c-format msgid "" "Here you can smooth the video during the encoding process. It's better to " "leave crispness at 100% for encoding and smoothing the video during playback." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:61 msgid "Audio language:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:62 msgid "" "Select the language and the surround mode. Typically there are \"mpeg2 stereo" "\", \"ac3 2ch and 6ch\" and \"dts 6ch\". Probably you may choose ac3 6ch, " "ac3 2ch, mpeg2 stereo in descending order according to your language. (No " "matter if dts works, you may try it)" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:65 msgid "De-interlace mode:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:66 msgid "" "Select a deinterlace mode if you have interlaced material. \"Fast\" is the " "standard deinterlace mode, \"Encoder based\" uses the internal deinterlace " "of the codec (be aware codecs could have no deinterlacer), \"Zoom to full " "frame\" no matter how it works but it is rather good and slow, use this if " "\"Fast\" produces still interlace stripes or color artefacts (red shadow or " "so), \"Drop field / half height\" uses only one field and scales it." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:85 msgid "Resample to 44.1 kHz" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:86 msgid "" "If this is checked the audio track will be downsampled from 48 kHz to 44.1 " "kHz. Useful because some soundcards have problems with a sampling rate of 48 " "kHz." msgstr "" "如果這被勾選的話,那麼audio軌道將會從原本的48 kHz降頻取樣成44.1 kHz" "這是有用的因為有的音效卡在48 kHz的取樣頻率會出問題" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:88 msgid "Use YUV colorspace." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:89 msgid "" "If this is checked the internal codec works with the YUV colorspace instead " "of using RGB. Useful because DVD has also YUV colorspace and its twice fast " "as RGB. You only need RGB colorspace if an filter needs that (filters not " "yet supported)" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:92 msgid "0 - None" msgstr "0 - 無" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:93 msgid "1 - Fast" msgstr "1 - 快速" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:94 msgid "2 - Encoder based" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:95 msgid "3 - Zoom to full frame" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavextend.cpp:96 msgid "4 - Drop field / half height" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:48 msgid "Basic Audio/Video Settings" msgstr "基本 Audio/Videp 設定" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:54 msgid "CDs:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:55 msgid "" "Select how many CDs the final encoded video should be. You can select CDRs " "with size of 650MB and 700MB." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:57 msgid "MP3 Bitrate:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:58 msgid "" "Select bitrate of the audio track. MP3 will encode with constant bitrate and " "joint stereo." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:60 msgid "Video codec:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:61 msgid "" "Select the video codec to encode to the final movie. XviD (www.xvid.org) is " "an Open Source codec and has similar features than DivX5. DivX4 is the " "predecessor of DivX5. All three codecs support 1-pass and 2-pass encoding. " "About quality, well, first try all codec and find your favorite. Second you " "may read the various forums out there about MPEG-4 Encoding (www.doom9.org, " "www.xvid.org, www.divx.net, ... ). And third you may find out that the " "difference between a DivX4 and XviD 2-pass encoded movie is really tiny and " "one time DivX4 (smoother) is better and the other time XviD (sharper). Some " "people reported that DivX5 is currently not as good as the other two. I " "haven't do any tests with DivX5." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:68 msgid "Codec mode:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:69 msgid "" "Select the mode for video encoding. 1-pass encoding has worse quality than 2-" "pass, but needs half time to encode a video.In 2-pass mode the video will be " "encoded twice. The first time the video will only be analysed to get the " "best quality in the second encoding pass." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:72 msgid "Bitrate: " msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:76 msgid "1 * 650 MB" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:77 msgid "1 * 700 MB" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:78 msgid "2 * 650 MB" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:79 msgid "2 * 700 MB" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:82 msgid " 64 kbits" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:83 msgid " 96 kbits" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:84 msgid "112 kbits" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:85 msgid "128 kbits" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:86 msgid "160 kbits" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:87 msgid "192 kbits" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:99 msgid "1-pass" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:100 msgid "2-pass" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxavset.cpp:146 msgid "%1 kbits" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:59 msgid "Cropping Settings" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:67 msgid "" "Preview picture off the video to crop it properly. The colors and the " "quality are NOT the final state, so use this picture only to cut of black " "borders" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:71 msgid "" "Move through to video to find a light picture to do a proper cut of the " "black bars" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:72 msgid "Resize mode" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:74 msgid "Fast (-B)" msgstr "快速 (-B)" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:75 msgid "Exact (-Z)" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:76 msgid "" "\"Fast\" resizing is much faster than the \"Exact\" resizing but is limit to " "a resize step multiple of 8 pixels." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:84 msgid "Crop parameters" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:89 msgid "Cut of the black borders of the movie" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:92 msgid "Automatically crop" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:107 msgid "Final video" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:109 videoEncoding/k3bdivxinfo.cpp:50 #: videoEncoding/k3bdivxresize.cpp:76 msgid "Aspect ratio:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:110 msgid "Video quality:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxcrop.cpp:120 msgid "" "This is the final size of the movie. Verify that the final size of your " "movie have the right aspect ratio 1:1.333 for a 4:3 movie, 1:1.77 for a 16:9 " "movie, and 1:2.35 for a letterbox movie. If you are using cropping you can " "ignore the aspect ratio error shown in the resizing box. The \"Video quality" "\" is an value to ESTIMATE the final video quality. (The value is calculate " "as \"<video bitrate>/(<framerate>*<height>*<width>)\", you may know this " "from GordianKnot (www.doom9.net)). The higher the value the better the " "quality.\n" "The following values are ok if you look the movies on TV. Values > 0.15 are " "ok for letterbox movie, for 16:9 you should use better values > 0.16 and for " "4:3 > 0.17-0.18, but that depends on you, try it." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxdirectories.cpp:48 msgid "Source/Destination Directories" msgstr "來源/目的目錄" #: videoEncoding/k3bdivxdirectories.cpp:53 msgid "K3b DVD ripping file:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxdirectories.cpp:59 msgid "External audio file:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxdirectories.cpp:65 msgid "Final AVI file name:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxdirectories.cpp:96 msgid "Select project file" msgstr "選擇專案檔案" #: videoEncoding/k3bdivxdirectories.cpp:103 msgid "Save video as" msgstr "儲存 video 為" #: videoEncoding/k3bdivxdirectories.cpp:120 msgid "Error loading project" msgstr "載入專案時發生錯誤" #: videoEncoding/k3bdivxdirectories.cpp:120 msgid "Error while parsing file: " msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:38 msgid "Copy IFO files to vob directory." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:79 msgid "Preprocessing audio" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:80 msgid "Search for maximum audio gain to get normalize parameter." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:146 msgid "Start first pass of video encoding." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:147 msgid "Encoding video (Pass 1)" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:149 msgid "Start second pass of video encoding." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:150 msgid "Encoding video (Pass 2)" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:152 msgid "Start video encoding." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:153 msgid "Encoding video" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:206 msgid "Video generating aborted by user." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:216 msgid "Video generating successful finished." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:238 msgid "Gain for normalizing is: " msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxencodingprocess.cpp:253 msgid "Preprocessing audio finished." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxinfo.cpp:40 msgid "DVD Information" msgstr "DVD資訊" #: videoEncoding/k3bdivxinfo.cpp:46 msgid "Play length:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxinfo.cpp:47 msgid "Frames:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxinfo.cpp:48 msgid "Framerate:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxinfo.cpp:49 msgid "Video size:" msgstr "Video大小:" #: videoEncoding/k3bdivxinfo.cpp:51 msgid "TV norm:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxresize.cpp:45 msgid "Resizing" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxresize.cpp:50 msgid "Resize:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxresize.cpp:57 msgid "" "Resizes the final output video depended on the aspect ratio of the movie. " "Before resizing the video image should already be cropped, so it can be used " "to detect the real aspect ratio of the movie. If the aspect ratio isn't " "properly detect you must correct the height of the video to fit it." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxresize.cpp:64 msgid "" "The aspect ratio error shows the difference to the original aspect ratio. If " "cropping is used the apsect ratio error shows the difference to the \"best " "match\" aspect ratio (i.e 4:3, 16:9 or letterbox 1:2.35). To correct the " "aspect ratio manually change the height." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxresize.cpp:67 msgid "Width:" msgstr "寬度:" #: videoEncoding/k3bdivxresize.cpp:69 msgid "Height:" msgstr "高度:" #: videoEncoding/k3bdivxresize.cpp:79 msgid "Aspect ratio error:" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxsizetab.cpp:69 msgid "" "You must load a K3b DVD Project file and \n" " set a file name for the final AVI." msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxview.cpp:40 msgid "Encoding Video" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxview.cpp:41 msgid "Encode" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxview.cpp:41 msgid "Start encoding" msgstr "" #: videoEncoding/k3bdivxview.cpp:53 msgid "Basic Audio/Video settings" msgstr "基本 Audio/Video 設定" #: videoEncoding/k3bdivxview.cpp:59 msgid "Advanced Audio/Video settings" msgstr "進階 Audio/Video 設定" #: videoEncoding/k3bdivxview.cpp:87 msgid "You must choose an filename for the final video." msgstr "您必須為最後的video選擇檔案名稱" #: videoEncoding/k3bdivxview.cpp:87 videoEncoding/k3bdivxview.cpp:91 msgid "Settings error" msgstr "設定錯誤" #: videoEncoding/k3bdivxview.cpp:91 msgid "File <%1> already exists. Do you want overwrite it?" msgstr "檔案 <%1> 已經存在.您想覆寫它嗎?" #: videoEncoding/k3bdivxview.cpp:112 msgid "Encoding process" msgstr "" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" " : 翻譯者姓名\n" "戴上為" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" " : 翻譯者email\n" "siongui(a)yahoo.com.tw"

2 1

[Zh-l10n] 第二個po檔~
by SiongUi Te 13 Jun '02

13 Jun '02

請指教! 謝謝! # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: K3b 0.7\n" "POT-Creation-Date: 2002-05-08 02:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-06-12 21:50+0800\n" "Last-Translator: SiongUi Te <siongui(a)yahoo.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" #: k3bsetup.cpp:94 msgid "Saving cd devices to global configuration." msgstr "正在儲存cd裝置到全域組態." #: k3bsetup.cpp:101 k3bsetup.cpp:113 k3bsetup.cpp:125 k3bsetup.cpp:286 #: k3bsetup.cpp:307 k3bsetup.cpp:332 k3bsetup.cpp:391 msgid "Success" msgstr "成功" #: k3bsetup.cpp:106 msgid "Writing external program paths to global configuration." msgstr "正在寫入外部程式路徑到全域組態" #: k3bsetup.cpp:117 msgid "Writing permission settings to global configuration." msgstr "正在寫入權限設定到全域組態" #: k3bsetup.cpp:253 msgid "Changing CD device permissions." msgstr "正在改變CD裝置的權限." #: k3bsetup.cpp:268 msgid "Could not find generic device (%1)" msgstr "找不到一般裝置 (%1)" #: k3bsetup.cpp:278 msgid "Could not find ioctl device (%1)" msgstr "找不到ioctl裝置 (%1)" #: k3bsetup.cpp:300 #, c-format msgid "Changing permissions for %1." msgstr "正在改變 %1 權限" #: k3bsetup.cpp:310 msgid "%1 is no %2 executable." msgstr "" #: k3bsetup.cpp:315 #, c-format msgid "Could not find %1." msgstr "找不到 %1" #: k3bsetup.cpp:324 msgid "Saving old %1 to %2" msgstr "正在儲存舊的 %1 到 %2" #: k3bsetup.cpp:366 #, c-format msgid "Creating fstab entry for %1" msgstr "正在建立 %1 在fstab檔內的entry" #: k3bsetup.cpp:376 msgid "Could not create mount point '%1'" msgstr "不能建立掛載點 '%1'" #: k3bsetuptab.cpp:47 msgid "Step %1 of %2" msgstr "步驟 %2 的 %1" #: k3bsetupwizard.cpp:21 msgid "K3b Setup" msgstr "" #: k3bsetupwizard.cpp:54 msgid "Do you really want to discard all changes?" msgstr "您真的想放棄所有的改變嗎?" #: k3bsetupwizard.cpp:88 msgid "All settings have been saved.\n" msgstr "所有的設定已經被儲存了.\n" #: k3bsetupwizard.cpp:90 msgid "" "If the configuration of your system changes just run K3b Setup again.\n" "Thanx for using K3b. Have a lot of fun!" msgstr "" #: k3bsetupwizard.cpp:94 msgid "K3b Setup finished" msgstr "K3b 設定已經完成了" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:44 msgid "Welcome to K3bSetup" msgstr "歡迎來到K3bSetup" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:49 msgid "" "<h1>Welcome to K3b Setup.</h1>This Wizard will help you to prepare your " "system for cd writing with K3b. First of all: DO NOT fear linux permissions " "anymore. K3b Setup takes care of nearly everything. So if you are new to " "linux and know nothing about things like suid root don't panic! Just click " "next.If you know what is needed to write cds under linux and think " "you do not need a wizard like this please do not exit since there are some " "things special to K3b and K3b Setup will not change anything on your system " "before you finished the setup.Thanx for using K3b." msgstr "" "<h1>歡迎來到K3b Setup.</h1>這個精靈將會幫您來設定系統,讓K3b可以燒錄CD." "首先:請勿再對Linux權限感到害怕.K3b Setup會將幾乎所有的事情都幫您處理好." "所以如果您是Linux新手而且對例如suid root這類的事情都不懂的話也不必害怕!" "只要按下一步就可以了.如果您知道在Linux下燒錄CD需要如何設定的話" "而且認為您不需要像這樣的精靈來幫您的話,也請您不要離開這個精靈,因為K3b有些" "特別的設定而且K3b Setup在您完成設定前不會在您的系統上改變任何東西." "感謝您使用K3b." #: k3bsetupwizardtabs.cpp:73 msgid "Setup CD Devices" msgstr "" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:84 msgid "" "K3b Setup has detected the following CD drives.You can add " "additional devices (like /dev/cdrom) if your drive has not been detected.</" "p>K3b will only detect the capabilities of generic-mmc drives correct. " "For all other drives you need to set them manually." msgstr "" "K3b Setup已經偵測到了下列CD裝置.如果您的裝置沒被偵測到的話," "您可以加入額外的裝置(例如/dev/cdrom).K3b將只會正確偵測有generic-mmc" "功能的裝置.其它的裝置您必須手動的來設定它們." #: k3bsetupwizardtabs.cpp:107 msgid "" "K3b Setup did not find any cd devices on your system. K3b is not of much use " "without any. Do you really want to continue?" msgstr "" "K3b Setup在您的系統找不到任何CD裝置.若沒有任何CD裝置的話K3b會變的沒太多用處" "您真的想要繼續嗎?" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:109 msgid "Missing CD Devices" msgstr "遺失CD裝置" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:133 msgid "No CD Writer Found" msgstr "找不到CD燒錄機" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:138 msgid "" "K3b Setup did not find a cd writer on your system.\n" "If you have no cd writer and want to use K3b only for cd ripping " "everything is fine.\n" "If you are sure you have either a SCSI cd writer or enabled SCSI " "emulation please go back and add the device manually. If that does not " "work... well... please report!\n" "Otherwise you need to enable SCSI emulation for (at least) your ATAPI cd " "writer (although it is recommended to enable SCSI emulation for all cd " "drives it is not nessesary) since this is the only thing K3b Setup is not " "able to do for you (yet).\n" "How to enable SCSI emulation\n" "\n" "<ol>\n" "<li>Make sure your kernel supports SCSI emulation at least as a module. If " "you use a standard kernel from your distribution this likely is the case. " "Try loading the module with <pre>modprobe ide-scsi</pre> as root. If your " "kernel does not support SCSI emulation you need to build your own kernel or " "at least a module. Sorry but that goes beyond the scope of this " "documentation.</li>\n" "<li>If your kernel supports SCSI emulation as a module it is recommended to " "add an entry in /etc/modules.conf so that the module is loaded " "automagically. Otherwise you have to load it with <pre>modprobe ide-scsi</" "pre> everytime you need it.\n" "</li>\n" "<li>The last step is to inform the kernel that you are about to use SCSI " "emulation at boottime. If you are using lilo (what is highly recommended) " "you need to add <pre>append = \"hdc=ide-scsi hdd=ide-scsi\"</pre> to your /" "etc/lilo.conf and rerun lilo as root to install the new configuration.\n" "After rebooting your system your cd writer is ready for action.</li>\n" "</ol>\n" "If you experience problems feel free to contact me." msgstr "" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:182 msgid "Setup Mount Points for the CD Drives" msgstr "選擇CD裝置的掛載點" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:192 msgid "" "On Linux cd devices are mounted into the file tree. Normally only root " "has permission to mount drives. K3b Setup can create entries in /etc/fstab " "for each of the detected cd drives. Every user and especially K3b will then " "be able to mount the devices on the given path." msgstr "" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:199 msgid "CD drive" msgstr "CD裝置" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:200 msgid "System device" msgstr "系統裝置" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:201 msgid "Mount point" msgstr "掛載點" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:208 msgid "Let K3b Setup create fstab entries." msgstr "讓K3b Setup在fstab檔建立entries" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:211 msgid "Select Mount Point" msgstr "選擇掛載點" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:221 k3bsetupwizardtabs.cpp:369 msgid "Click twice to change a value" msgstr "按兩下來改變值" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:311 #, c-format msgid "Select new mount point for %1" msgstr "尋找 %1 新的掛載點" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:328 msgid "Setup External Applications Used by K3b" msgstr "設定K3b使用的外部應用程式" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:338 msgid "" "K3b uses cdrdao, cdrecord and mkisofs to actually write the cds. It is " "recommended to install these programs. K3b will run without them but major " "functions (for example cd writing ;-) will be disabled.K3b Setup " "tries to find the executables. You can change the paths manually if you want " "other versions to be used or K3b Setup did not find your installation." msgstr "" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:351 msgid "Found" msgstr "" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:352 msgid "Program" msgstr "程式" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:353 msgid "Version" msgstr "版本" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:354 msgid "Path" msgstr "路徑" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:360 msgid "Find Program" msgstr "" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:415 msgid "" "K3bSetup was not able to find cdrecord. You will " "not be able to write cds or get information about your CD drives without it. " "It is highly recommended to install cdrecord." msgstr "" "K3bSetup無法找到cdrecord.若沒有cdrecord的話您將" "無法燒錄CD或得到有關您的CD裝置的資訊.非常建議您安裝cdrecord." #: k3bsetupwizardtabs.cpp:457 msgid "Please Select %1 Executable" msgstr "請選擇可執行的 %1" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:471 msgid "Setup Some Necessary Permissions for K3b" msgstr "設定某些K3b所必要的權限" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:482 msgid "" "The external programs need to be run as root since they need write access " "to the cd drives and run with higher priority. K3b also needs write access " "to the cd drives (for extended functionality like detecting the capacity of " "a cd).If you know what you are doing you can skip this and setup the " "permissions for yourself. But it is recommended to let K3bSetup make the " "changes (To learn more about what K3b Setup will do press Details).</" "p>Please specify the users that will use K3b. You can also specify an " "alternative group name. If you do not know what that means just leave the " "default." msgstr "" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:493 msgid "K3b Users" msgstr "K3b使用者" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:503 msgid "Remove User" msgstr "移除使用者" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:504 msgid "Add User" msgstr "新增使用者" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:513 msgid "Let K3b Setup do the needed changes for the devices" msgstr "讓K3b Setup對外部裝置做需要的改變" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:517 msgid "Let K3b Setup do the needed changes for the external programs" msgstr "讓K3b Setup對外部程式做需要的改變" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:530 msgid "Details" msgstr "細節" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:534 msgid "CD Writing Group" msgstr "CD燒錄群組" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:589 msgid "Please specify a CD writing group." msgstr "請指定一個CD燒錄群組" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:589 msgid "Missing Group Name" msgstr "遺失群組名稱" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:594 msgid "You specified no users. Only root will be able to write CDs. Continue?" msgstr "您沒有指定使用者.只有root才能燒錄CD.繼續嗎?" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:599 msgid "" "You chose not to change device permissions. K3b will not be able to provide " "extended features like detection of writer capabilities. Continue?" msgstr "" "您選擇不改變裝置權限.K3b將無法提供像燒錄機功能偵測的延伸功能." "繼續嗎?" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:612 msgid "Please enter a user name" msgstr "請輸入使用者名稱" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:621 msgid "No valid user name. Please enter a user name" msgstr "非有效的使用者名稱.請輸入使用者名稱" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:639 msgid "" "These are the permission changes K3b Setup will perform and why:\n" "<table>\n" "<tr>\n" " <td>change permission for cdrecord, mksiofs, and cdrdao to 4710</td>\n" " <td>cdrecord and cdrdao need write access to all the cd drives and all " "three programs run with higher priority. That is why they need to be run as " "root.</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>add cdrecord, mkisofs, and cdrdao to group 'cdrecording'</td>\n" " <td>not everybody shall be allowed to execute these programs since running " "a program as suid root always is a security risk.</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>add the selected users to group 'cdrecording'</td>\n" " <td>these users will be able to run cdrecord, mkisofs, and cdrdao</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>change permission for all detected SCSI drives to 660</td>\n" " <td>K3b needs write access to the SCSI cd drives in order to detect writing " "speed and things like that</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>change permission for all detected ATAPI drives to 620</td>\n" " <td>K3b needs only read access to the ATAPI drives since it is not (yet) " "able to detect speed and stuff for ATAPI devices.</td>\n" "</tr>\n" "<tr>\n" " <td>add all detected devices to group 'cdrecording'</td>\n" " <td>since write access to devices is always a security risk (although one " "can not do much bad with writing to a cdrom device) only the selcted users " "will be able to access the drives</td>\n" "</tr>\n" "</table>" msgstr "" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:671 msgid "K3b Setup Permission Details" msgstr "K3b Setup權限細節" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:683 msgid "Save Your Settings" msgstr "儲存您的設定" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:693 msgid "" "<h1>Congratulations.</h1>You completed the K3b Setup. Just press the " "Finish button to save your changes and then enjoy the new ease of cd writing " "with Linux/KDE." msgstr "" "<h1>恭喜!</h1>您已經完成了K3b Setup.請按下完成按鈕來儲存您的設定改變" "然後就可以來享受在Linux/KDE下燒錄CD的便利了." #: k3bsetupwizardtabs.cpp:698 msgid "Progress" msgstr "進度" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:704 msgid "Setting" msgstr "設定" #: k3bsetupwizardtabs.cpp:705 msgid "Value" msgstr "值" #: main.cpp:31 main.cpp:43 msgid "K3bSetup" msgstr "" #: main.cpp:54 msgid "K3b Setup needs to be run as root!" msgstr "K3bSetup必需以root的身份來執行" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "_: 翻譯者姓名\n" "戴上為" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "_: 翻譯者email" "siongui(a)yahoo.com.tw"

2 1

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive