Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

[Zh-l10n] kde 3.0.1 with zh_TW !!!
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 04 May '02

04 May '02

Hi, 剛剛把 desktop.po 搞定, commit 出去了. 還有幾位的 fix 還沒有進來, 為求一切順利, 所以我先寫信去 kde 希望 zh_TW 可以被放進去 (根據標準, 我們 *現在* 應該要被放進去了.) 在 Monday 12:00 GMT. 之前, 我們都還有機會修改. 如果對於 kde 3.0.1 的 po, 還想要修改的, 敬請趕快送出來. 另外之前因為一些狀況而沒有 commit 出去的 (例如 kasbarextension.po) 我也會明天一併處理完畢. 如果萬一有我疏忽應該要 commit 而沒有 commit 出去的, 這是我的疏忽非常的抱歉。請你一定要寫信跟我說。下一步, 我將把 3.0.1 的 po merge 到 head, 之後將 kde 翻譯統計/登記網頁 update 到 kde head. 並詢問現有翻譯者是否願意繼續維護 head 的翻譯原真

1 0

Re: [Zh-l10n] Re: [Cle-devel] KDE 3.0 desktop.po
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 04 May '02

04 May '02

收到, 看來沒問題 ^_^ 謝謝你囉 ycheng On Thu, May 02, 2002 at 09:02:12AM +0800, Calvin Lin wrote: > ok 囉，您看一下。 > > Calvin >

1 0

[Zh-l10n] kcminput, kcmkicker po 檔更新…
by Paladin Liu 04 May '02

04 May '02

這兩個檔案我已經檢查過了，應該沒有其他的錯誤，請再次檢查後 Commit... Best regards, Paladin Liu

2 1

[Zh-l10n] kmail.po 請收
by AceLan 04 May '02

04 May '02

對照著程式翻了很久不過還是有很多沒翻等安裝完 KDE 3 我會再來檢查一遍 :-) ps. 前一封忘了轉成 UTF8，這次轉好，也有壓縮 :P AceLan. -- Dept. of Information and Computer Engineering Chung Yuan Christian University Chia-Lin Kao(AceLan) http://www.ice.cycu.edu.tw/~s8827142 E-Mail: acelanATkde.linux.org.tw (s/AT/@/)

2 1

[Zh-l10n] po檔請收
by Keanu 04 May '02

04 May '02

這應該是這一階段的最後五個了吧一次補齊！ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kgantt\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-01 22:14+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: rc.cpp:1 #: rc.cpp:29 msgid "Form1" msgstr "表單1" #: rc.cpp:2 #: rc.cpp:30 msgid "Item text" msgstr "項目文字" #: rc.cpp:3 #: rc.cpp:31 msgid "Style" msgstr "風格" #: rc.cpp:4 #: rc.cpp:32 msgid "style1" msgstr "風格1" #: rc.cpp:5 #: rc.cpp:33 msgid "style2" msgstr "風格2" #: rc.cpp:6 #: rc.cpp:34 msgid "style3" msgstr "風格3" #: rc.cpp:7 #: rc.cpp:35 msgid "mode1" msgstr "模式1" #: rc.cpp:8 #: rc.cpp:36 msgid "mode2" msgstr "模式2" #: rc.cpp:9 #: rc.cpp:37 msgid "mode3" msgstr "模式3" #: rc.cpp:10 #: rc.cpp:38 msgid "Height:" msgstr "高度：" #: rc.cpp:11 #: rc.cpp:39 msgid "Mode:" msgstr "模式：" #: rc.cpp:12 #: rc.cpp:40 msgid "Style:" msgstr "風格：" #: rc.cpp:13 #: rc.cpp:42 msgid "Start" msgstr "開始" #: rc.cpp:14 #: rc.cpp:20 #: rc.cpp:22 #: rc.cpp:26 #: rc.cpp:48 msgid ":" msgstr "：" #: rc.cpp:15 #: rc.cpp:18 #: rc.cpp:23 #: rc.cpp:27 #: rc.cpp:46 msgid "Time:" msgstr "時間：" #: rc.cpp:16 #: rc.cpp:19 #: rc.cpp:24 #: rc.cpp:28 #: rc.cpp:47 msgid "Date:" msgstr "日期：" #: rc.cpp:17 #: rc.cpp:43 msgid "End" msgstr "結束" #: rc.cpp:21 msgid "Mininum start" msgstr "最小數開始" #: rc.cpp:25 msgid "Maximum start" msgstr "最大數開始" #: rc.cpp:41 msgid "Date/Time" msgstr "日期/時間" #: rc.cpp:44 msgid "Min start" msgstr "最小開始" #: rc.cpp:45 msgid "Max start" msgstr "最大開始" #: rc.cpp:49 msgid "Edit:" msgstr "編輯：" #: xQGanttBarViewPort.cpp:121 #: xQGanttBarViewPort.cpp:206 msgid "Select" msgstr "選擇" #: xQGanttBarViewPort.cpp:131 #: xQGanttBarViewPort.cpp:200 msgid "Select All" msgstr "選擇全部" #: xQGanttBarViewPort.cpp:139 #: xQGanttBarViewPort.cpp:204 msgid "Unselect All" msgstr "取消選擇全部" #: xQGanttBarViewPort.cpp:155 #: xQGanttBarViewPort.cpp:221 msgid "Zoom all" msgstr "顯示全部" #: xQGanttBarViewPort.cpp:160 #: xQGanttBarViewPort.cpp:226 msgid "Zoom in +" msgstr "拉近 +" #: xQGanttBarViewPort.cpp:164 #: xQGanttBarViewPort.cpp:230 msgid "Zoom out -" msgstr "拉遠 -" #: xQGanttBarViewPort.cpp:194 msgid "Select mode" msgstr "選擇模式" #: xQGanttBarViewPort.cpp:217 msgid "Zoom mode" msgstr "顯示模式" #: xQGanttBarViewPort.cpp:236 msgid "Move mode" msgstr "移動模式" #: xQGanttBarViewPort.cpp:242 msgid "Configure gantt" msgstr "設定 gantt" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kvalgrind\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-01 22:52+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "龐誠恩" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "keanu(a)ms50.url.com.tw" #: launcher.cpp:90 msgid "No Valgrind executable specified." msgstr "沒有Valgrind被指定可執行的" #: main.cpp:32 msgid "KDE frontend for Valgrind" msgstr "KDE Valgrind 前端介面" #: main.cpp:36 msgid "Debug application (followed by optional arguments)" msgstr "除錯程式(允許自定的參數)" #: main.cpp:40 msgid "Check for memory leaks" msgstr "檢查記憶體漏洞" #: main.cpp:42 msgid "Use specified Valgrind executable" msgstr "使用指定Valgrind可執行的" #: main.cpp:43 msgid "File to be parsed" msgstr "解析的檔案" #: main.cpp:49 msgid "KValgrind" msgstr "KValgrind" #: mainwindow.cpp:50 msgid "Process" msgstr "程序" #: mainwindow.cpp:51 msgid "Message" msgstr "訊息" #: mainwindow.cpp:97 msgid "Running Valgrind ..." msgstr "執行中的Valgrind ..." #: mainwindow.cpp:216 msgid "No debug information available." msgstr "沒有可用的除錯資訊" #: mainwindow.cpp:259 msgid "Line number out of range." msgstr "範圍外的行數" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kvidmode\n" "POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-02 08:54+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gamma.cpp:57 msgid "Gamma &Values" msgstr "Gamma值(&V)" #: gamma.cpp:58 msgid "Gamma &Ramp" msgstr "Gamma Ramp (&R)" #: gamma.cpp:90 msgid "<h1>Gamma</h1> Here, you can set up your gamma." msgstr "<h1>Gamma</h1> 在這邊你可以設定你的Gamma值。" #: gammaramptab.cpp:45 #: gammatab.cpp:46 msgid "The X display $1 could not be opened." msgstr "X顯示 $1 無法開啟。" #: gammaramptab.cpp:57 msgid "" "\n" "This is the advanced gamma setting for XFree86.\n" "\n" "To correctly set the gamma values, change the curve below so that the colors in the upper half of the color bars exactly match the colors in the lower half." msgstr "" "\n" "這是XFree86的進階Gamma設定選項。\n" "\n" "要正確地設定gamma值，改變下方的曲線使顏色棒上半面的顏色能精確地匹配下半面的顏色。" #: gammaramptab.cpp:67 msgid "Red" msgstr "紅" #: gammaramptab.cpp:68 msgid "Green" msgstr "綠" #: gammaramptab.cpp:69 msgid "Blue" msgstr "藍" #: gammaramptab.cpp:71 #: gammatab.cpp:72 msgid "&Connect" msgstr "連結(&C)" #: gammatab.cpp:56 msgid "" "\n" "This is the gamma setting for XFree86.\n" "\n" "To correctly set the gamma values, move the sliders below so that the colors in the left half of the four color bars exactly match the colors in the right half. If the left half is darker than the right half, you have to move the slider to the right." msgstr "" "\n" "這是XFree86的gamma設定選項。\n" "\n" "要正確地設定gamma的值，移動下方的滾軸，使四色棒的左半邊顏色能精確地匹配右半邊的顏色。如果左半邊顏色較右半邊暗，你必須將滾軸往右邊調整。" #: gammatab.cpp:68 msgid "&R" msgstr "R(&R)" #: gammatab.cpp:69 msgid "&G" msgstr "G(&G)" #: gammatab.cpp:70 msgid "&B" msgstr "B(&B)" #: kvidmode.cpp:68 msgid "&Video Modes" msgstr "視訊模式(&V)" #: kvidmode.cpp:70 msgid "&Gamma Correction" msgstr "Gamma校正(&G)" #: kvidmode.cpp:72 msgid "&Monitor" msgstr "螢幕(&M)" #: kvidmode.cpp:74 msgid "&Fullscreen Mode" msgstr "全螢幕模式(&F)" #: kvidmode.cpp:139 msgid "Save Viewport" msgstr "儲存視角" #: kvidmode.cpp:141 msgid "Go to Viewport" msgstr "移到視角" #: kvidmode.cpp:144 msgid "Fullscreen" msgstr "全螢幕" #: kvidmode.cpp:320 msgid "A utility to switch video modes." msgstr "切換視訊模式工具" #: kvidmode.cpp:326 msgid "Video Mode" msgstr "視訊模式" #: modelinetab.cpp:56 #: vmodetab.cpp:55 msgid "Mode Selection" msgstr "模式選擇" #: modelinetab.cpp:59 #: vmodetab.cpp:58 msgid "&Mode: " msgstr "模式(&M)" #: monitordialog.cpp:81 msgid "Parse Error in " msgstr "解析錯誤 " #: monitordialog.cpp:128 msgid "HSync Range: %1-%2kHz\n" msgstr "HSync 範圍：%1-%2kHz\n" #: monitordialog.cpp:133 msgid "VSync Range: %1-%2Hz\n" msgstr "VSync 範圍：%1-%2kHz\n" #: monitordialog.cpp:159 msgid "<h1>Monitor</h1> Here you can select your monitor." msgstr "<h1>螢幕</h1>你可以選擇你的螢幕。" #: tunedialog.cpp:46 msgid "&Position" msgstr "位置(&P)" #: tunedialog.cpp:47 msgid "&Size" msgstr "大小(&S)" #: tunedialog.cpp:48 msgid "&Mode Selection" msgstr "模式選擇(&M)" #: tunedialog.cpp:49 msgid "&Horizontal" msgstr "水平(&H)" #: tunedialog.cpp:50 msgid "&Vertical" msgstr "垂直(&V)" #: tunedialog.cpp:51 msgid "&General" msgstr "一般的(&G)" #: tunedialog.cpp:111 msgid "Test" msgstr "測試" #: tunedialog.cpp:112 #: tunedialog.cpp:229 msgid "More >>>" msgstr "更多>>>" #: tunedialog.cpp:116 msgid "Name: " msgstr "名稱：" #: tunedialog.cpp:117 msgid "Width: " msgstr "寬度：" #: tunedialog.cpp:118 msgid "Height: " msgstr "高度：" #: tunedialog.cpp:119 msgid "Refresh: " msgstr "更新：" #: tunedialog.cpp:133 msgid "+HSync" msgstr "HSync" #: tunedialog.cpp:134 msgid "-HSync" msgstr "HSync" #: tunedialog.cpp:140 msgid "HDisp: " msgstr "HDisp：" #: tunedialog.cpp:141 msgid "HSyncStart: " msgstr "HSyncStart：" #: tunedialog.cpp:142 msgid "HSyncEnd: " msgstr "HSyncEnd：" #: tunedialog.cpp:143 msgid "HTotal: " msgstr "HTotal：" #: tunedialog.cpp:144 msgid "HSkew: " msgstr "HSkew：" #: tunedialog.cpp:159 msgid "+VSync" msgstr "+VSync" #: tunedialog.cpp:160 msgid "-VSync" msgstr "-VSync" #: tunedialog.cpp:166 msgid "VDisp: " msgstr "VDisp：" #: tunedialog.cpp:167 msgid "VSyncStart: " msgstr "VSyncStart：" #: tunedialog.cpp:168 msgid "VSyncEnd: " msgstr "VSyncEnd：" #: tunedialog.cpp:169 msgid "VTotal: " msgstr "VTotal：" #: tunedialog.cpp:170 msgid "VSkew: " msgstr "VSkew：" #: tunedialog.cpp:181 msgid "Interlaced" msgstr "交錯" #: tunedialog.cpp:182 msgid "DoubleScan" msgstr "雙倍掃描" #: tunedialog.cpp:183 msgid "Composite" msgstr "混合" #: tunedialog.cpp:184 msgid "+CSync" msgstr "+CSync" #: tunedialog.cpp:185 msgid "-CSync" msgstr "-CSync" #: tunedialog.cpp:189 msgid "Dot Clock: " msgstr "點時脈：" #: tunedialog.cpp:220 msgid "Fewer <<<" msgstr "較少<<<" #: videomode.cpp:51 msgid "Mode &Selection" msgstr "模式選擇(&S)" #: videomode.cpp:52 msgid "&Edit Modes" msgstr "編輯模式(&E)" #: videomode.cpp:110 msgid "<h1>Video Mode</h1> Here you can select video modes." msgstr "<h1>視訊模式</h1> 這邊你可以選擇視訊模式。" #: vmodetab.cpp:60 msgid "&Show icon in system tray" msgstr "在系統工作列上顯示圖示(&S)" #: xmlmonitors.cpp:174 msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3\n" msgstr "致命的錯誤：%1 in line %2, column %3\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "龐誠恩" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "keanu(a)ms50.url.com.tw" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: megami\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-01 22:38+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "龐誠恩" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "keanu(a)ms50.url.com.tw" #: dealer.cpp:78 #: megamiwindow.cpp:83 #: megamiwindow.cpp:279 msgid "Dealer" msgstr "業者" #: main.cpp:38 msgid "Turn on Qt Debug output" msgstr "開啟Qt除錯輸出" #: main.cpp:69 #: megamiwindow.cpp:367 msgid "Megami" msgstr "Megami" #: main.cpp:70 msgid "Popular gambling game" msgstr "好玩的賭博遊戲" #: main.cpp:73 msgid "Maintainer" msgstr "維護者" #: megamiconfig.cpp:45 msgid "Player" msgstr "玩家" #: megamiconfig.cpp:68 msgid "Settings" msgstr "設定" #: megamiconfig.cpp:72 msgid "Player Names" msgstr "玩家名稱" #: megamiconfig.cpp:73 msgid "You" msgstr "你" #: megamiconfig.cpp:74 #: megamiconfig.cpp:75 #: megamiconfig.cpp:76 msgid "Computer" msgstr "電腦" #: megamiconfig.cpp:84 msgid "Background Color" msgstr "背景顏色" #: megamiconfig.cpp:89 msgid "Text Color" msgstr "文字顏色" #: megamiwindow.cpp:69 msgid "&Deal" msgstr "發牌(&D)" #: megamiwindow.cpp:70 msgid "&Hit" msgstr "Hit(&H)" #: megamiwindow.cpp:72 msgid "&Stand" msgstr "Stand(&S)" #: megamiwindow.cpp:74 msgid "&Bet" msgstr "Bet(&B)" #: megamiwindow.cpp:97 msgid "_: Deal Hand\n" "Deal" msgstr "Deal" #: megamiwindow.cpp:100 msgid "_: Place a bet\n" "Bet" msgstr "Bet" #: megamiwindow.cpp:103 msgid "_: Get another card\n" "Hit" msgstr "Hit" #: megamiwindow.cpp:106 msgid "_: Stop getting cards\n" "Stand" msgstr "Stand" #: megamiwindow.cpp:212 msgid "Start with how much cash?" msgstr "開始時要多少現金？" #: megamiwindow.cpp:355 msgid "Bust" msgstr "Bust" #: megamiwindow.cpp:361 msgid "Push" msgstr "Push" #: megamiwindow.cpp:373 msgid "Win" msgstr "嬴了" #: megamiwindow.cpp:379 msgid "Lose" msgstr "輸了" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zonedclockapplet\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-02 02:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-02 09:34+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: clock.cpp:313 msgid "Can't generate time zone list" msgstr "無法產生時域表" #: clock.cpp:1186 msgid "_: hour\n" "one" msgstr "一" #: clock.cpp:1186 msgid "_: hour\n" "two" msgstr "二" #: clock.cpp:1187 msgid "_: hour\n" "three" msgstr "三" #: clock.cpp:1187 msgid "_: hour\n" "four" msgstr "四" #: clock.cpp:1187 msgid "_: hour\n" "five" msgstr "五" #: clock.cpp:1188 msgid "_: hour\n" "six" msgstr "六" #: clock.cpp:1188 msgid "_: hour\n" "seven" msgstr "七" #: clock.cpp:1188 msgid "_: hour\n" "eight" msgstr "八" #: clock.cpp:1189 msgid "_: hour\n" "nine" msgstr "九" #: clock.cpp:1189 msgid "_: hour\n" "ten" msgstr "十" #: clock.cpp:1189 msgid "_: hour\n" "eleven" msgstr "十一" #: clock.cpp:1190 msgid "_: hour\n" "twelve" msgstr "十二" #: clock.cpp:1193 #, no-c-format msgid "%0 o'clock" msgstr "%0 點鐘" #: clock.cpp:1194 #, no-c-format msgid "five past %0" msgstr "%0 五分" #: clock.cpp:1195 #, no-c-format msgid "ten past %0" msgstr "%0 十分" #: clock.cpp:1196 #, no-c-format msgid "quarter past %0" msgstr "%0 十五分" #: clock.cpp:1197 #, no-c-format msgid "twenty past %0" msgstr "%0 二十分" #: clock.cpp:1198 #, no-c-format msgid "twenty five past %0" msgstr "%0 二十五分" #: clock.cpp:1199 #, no-c-format msgid "half past %0" msgstr "%0 點半" #: clock.cpp:1200 #, no-c-format msgid "twenty five to %1" msgstr "再二十五分到 %1" #: clock.cpp:1201 #, no-c-format msgid "twenty to %1" msgstr "再二十分到 %1" #: clock.cpp:1202 #, no-c-format msgid "quarter to %1" msgstr "再十五分到 %1" #: clock.cpp:1203 #, no-c-format msgid "ten to %1" msgstr "再十分到 %1" #: clock.cpp:1204 #, no-c-format msgid "five to %1" msgstr "再五分到 %1" #: clock.cpp:1205 #, no-c-format msgid "%1 o'clock" msgstr "%1 點鐘" #: clock.cpp:1207 #, no-c-format msgid "_: one\n" "%0 o'clock" msgstr "%0 點鐘" #: clock.cpp:1208 #, no-c-format msgid "_: one\n" "five past %0" msgstr "%0 五分" #: clock.cpp:1209 #, no-c-format msgid "_: one\n" "ten past %0" msgstr "%0 十分" #: clock.cpp:1210 #, no-c-format msgid "_: one\n" "quarter past %0" msgstr "%0 十五分" #: clock.cpp:1211 #, no-c-format msgid "_: one\n" "twenty past %0" msgstr "%0 二十分" #: clock.cpp:1212 #, no-c-format msgid "_: one\n" "twenty five past %0" msgstr "%0 二十五分" #: clock.cpp:1213 #, no-c-format msgid "_: one\n" "half past %0" msgstr "%0 點半" #: clock.cpp:1214 #, no-c-format msgid "_: one\n" "twenty five to %1" msgstr "再二十五分到 %1" #: clock.cpp:1215 #, no-c-format msgid "_: one\n" "twenty to %1" msgstr "再二十分到 %1" #: clock.cpp:1216 #, no-c-format msgid "_: one\n" "quarter to %1" msgstr "再十五分到 %1" #: clock.cpp:1217 #, no-c-format msgid "_: one\n" "ten to %1" msgstr "再十分到 %1" #: clock.cpp:1218 #, no-c-format msgid "_: one\n" "five to %1" msgstr "再五分到 %1" #: clock.cpp:1219 #, no-c-format msgid "_: one\n" "%1 o'clock" msgstr "%1 點鐘" #: clock.cpp:1255 msgid "Night" msgstr "夜晚" #: clock.cpp:1256 msgid "Early morning" msgstr "早晨" #: clock.cpp:1256 msgid "Morning" msgstr "早上" #: clock.cpp:1256 msgid "Almost noon" msgstr "接近中午" #: clock.cpp:1257 msgid "Noon" msgstr "中午" #: clock.cpp:1257 msgid "Afternoon" msgstr "下午" #: clock.cpp:1257 msgid "Evening" msgstr "傍晚" #: clock.cpp:1258 msgid "Late evening" msgstr "晚上" #: clock.cpp:1264 msgid "Start of week" msgstr "一週的開始" #: clock.cpp:1266 msgid "Middle of week" msgstr "一週的中間" #: clock.cpp:1268 msgid "End of week" msgstr "一週的結束" #: clock.cpp:1270 msgid "Weekend!" msgstr "週末！" #: clock.cpp:1514 msgid "Clock" msgstr "時鐘" #: clock.cpp:1517 msgid "&Plain" msgstr "簡樸(&P)" #: clock.cpp:1518 msgid "&Digital" msgstr "數位(&D)" #: clock.cpp:1519 msgid "&Analog" msgstr "類比(&A)" #: clock.cpp:1520 msgid "&Fuzzy" msgstr "Fuzzy(&F)" #: clock.cpp:1523 msgid "&Type" msgstr "型式(&T)" #: clock.cpp:1525 msgid "&Adjust Date && Time..." msgstr "調整日期與時間...." #: clock.cpp:1526 msgid "Date && Time &Format..." msgstr "格式化日期與時間..." #: rc.cpp:1 msgid "Clock Preferences" msgstr "時鐘選項" #: rc.cpp:2 msgid "&General" msgstr "一般的(&G)" #: rc.cpp:3 msgid "Clock &Type:" msgstr "時鐘型式：(&T)" #: rc.cpp:4 msgid "Plain Clock" msgstr "簡樸時鐘" #: rc.cpp:5 msgid "Digital Clock" msgstr "數位時鐘" #: rc.cpp:6 msgid "Analog Clock" msgstr "類比時鐘" #: rc.cpp:7 msgid "Fuzzy Clock" msgstr "Fuzzy時鐘" #: rc.cpp:8 msgid "Date" msgstr "日期" #: rc.cpp:9 #: rc.cpp:24 #: rc.cpp:69 msgid "C&hoose Font" msgstr "選擇字型(&C)" #: rc.cpp:10 #: rc.cpp:25 #: rc.cpp:66 msgid "Font:" msgstr "字型：" #: rc.cpp:11 #: rc.cpp:22 #: rc.cpp:37 #: rc.cpp:57 #: rc.cpp:67 msgid "&Foreground Color:" msgstr "前景顏色：(&F)" #: rc.cpp:12 #: rc.cpp:26 #: rc.cpp:70 msgid "Example:" msgstr "範例：" #: rc.cpp:13 #: rc.cpp:27 #: rc.cpp:71 msgid "12:34" msgstr "12:34" #: rc.cpp:14 msgid "&Use custom color" msgstr "使用自定顏色(&U)" #: rc.cpp:15 msgid "Use alternate time&zone" msgstr "使用交替時域(&Z)" #: rc.cpp:16 msgid "&Plain Clock" msgstr "簡樸時鐘(&P)" #: rc.cpp:18 #: rc.cpp:30 #: rc.cpp:43 #: rc.cpp:60 msgid "Sho&w date" msgstr "顯示日期(&W)" #: rc.cpp:19 #: rc.cpp:31 #: rc.cpp:44 msgid "Show s&econds" msgstr "顯示秒(&E)" #: rc.cpp:21 #: rc.cpp:38 #: rc.cpp:54 #: rc.cpp:65 msgid "&Use custom colors" msgstr "使用自定顏色(&U)" #: rc.cpp:23 #: rc.cpp:35 #: rc.cpp:55 #: rc.cpp:68 msgid "&Background Color:" msgstr "背景顏色：(&B)" #: rc.cpp:28 msgid "&Digital Clock" msgstr "數位時鐘(&D)" #: rc.cpp:32 msgid "Blinking do&ts" msgstr "閃秒點(&T)" #: rc.cpp:34 #: rc.cpp:46 msgid "You can choose either the predefined LCD look or define a custom color set." msgstr "你可以選擇預設的LCD外表或自行定義顏色。" #: rc.cpp:36 #: rc.cpp:56 msgid "S&hadow Color:" msgstr "顯示顏色：(&S)" #: rc.cpp:39 #: rc.cpp:52 msgid "&LCD look" msgstr "LCD外表(&L)" #: rc.cpp:40 #: rc.cpp:53 msgid "U&se plain colors" msgstr "使用簡樸顏色(&U)" #: rc.cpp:41 msgid "A&nalog Clock" msgstr "類比時鐘(&A)" #: rc.cpp:47 msgid "Antialias" msgstr "反鋸齒" #: rc.cpp:48 msgid "None" msgstr "無" #: rc.cpp:49 msgid "Low Quality" msgstr "低品質" #: rc.cpp:50 msgid "High Quality" msgstr "高品質" #: rc.cpp:51 msgid "Draw Frame" msgstr "繪出外框" #: rc.cpp:58 msgid "Fu&zzy Clock" msgstr "Fuzzy 時鐘(&Z)" #: rc.cpp:61 msgid "Fuzzine&ss:" msgstr "Fuzziness：(&S)" #: rc.cpp:62 msgid "Low" msgstr "低" #: rc.cpp:63 msgid "High" msgstr "高"

2 1

[Zh-l10n] jwhois-3.2.0 (98%, 1 untranslated)
by Translation Project Robot 04 May '02

04 May '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/jwhois-3.2.0.zh_TW.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/jwhois-3.2.0.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/jwhois-3.2.0.zh_TW.po In this file, 63 messages have been translated already, accounting for 98% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Yuan-Chen Cheng is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot jwhois-3.2.0.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `jwhois'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-jwhois.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/jwhois/jwhois-3.2.0.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] Re: KDE 3.0 desktop.po
by Zhu Dingjie 03 May '02

03 May '02

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 傳回 desktop.po.ab 小弟不才，實在沒有時間試過每一套遊戲 ... - - -- Regards, Zhu Dingjie <alastor(a)alastor.ath.cx> -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.0.6 (FreeBSD) Comment: For info see http://www.gnupg.org iD8DBQE80Yag6URfV9lHLzIRAoaXAKC+B/7NiLb+R3C9lf3VGbJJ4kq5oQCgzCHN dDx51Ze9O4YM74vSMgPUAIA= =3SR7 -----END PGP SIGNATURE-----

3 2

[Zh-l10n] kdao 尚未完成
by YiYi 03 May '02

03 May '02

尚未完成! 小弟不常使用燒錄軟體，翻這篇時非常吃力；擔心錯誤。目前簡單句子有翻了，一些專有詞希望能能有高手支援！謝謝！ *^_^* YiYi -------------------------------- Open WebMail version 1.50 YiYi-Linux Server RedHat Linux 7.0 CLE -------------------------------- ---------------------------------------------------- # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # YiYi <yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw>, 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdao\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-30 14:30+0800\n" "Last-Translator: YiYI <yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw>\n" "Language-Team: Chinese （Traditional） <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "YiYi" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw" #: block.cpp:48 #, c-format msgid "Block %2" msgstr "區塊 %2" #: command.cpp:32 msgid "Insert empty track" msgstr "插入空白磁軌" #: command.cpp:33 msgid "Remove empty track" msgstr "移除空白磁軌" #: command.cpp:34 msgid "Insert block" msgstr "插入區塊" #: command.cpp:35 msgid "Remove block" msgstr "移除區塊" #: command.cpp:36 msgid "Change block" msgstr "改變區塊" #: command.cpp:37 msgid "Copy block" msgstr "複製區塊" #: command.cpp:38 msgid "Move block" msgstr "移動區塊" #: command.cpp:39 msgid "Insert track" msgstr "插入磁軌" #: command.cpp:40 msgid "Remove track" msgstr "移除磁軌" #: command.cpp:41 msgid "Insert index" msgstr "插入索引" #: command.cpp:42 msgid "Copy track" msgstr "複製磁軌" #: command.cpp:43 msgid "Move track" msgstr "移動磁軌" #: command.cpp:44 msgid "Remove index" msgstr "移除索引" #: command.cpp:45 msgid "Change index" msgstr "改變索引" #: command.cpp:46 msgid "Change CD type" msgstr "改變CD type" #: command.cpp:47 msgid "Add language" msgstr "新增語言" #: command.cpp:48 msgid "Remove language" msgstr "移除語言" #: command.cpp:49 msgid "Remove CD-text" msgstr "移除CD-text" #: command.cpp:50 msgid "Change text item" msgstr "改變text項目" #: command.cpp:51 msgid "Change MCN" msgstr "改變MCN" #: command.cpp:52 msgid "Change flag" msgstr "改變flag" #: command.cpp:53 msgid "Change ISRC" msgstr "改變ISRC" #: dialogs.cpp:14 msgid "New language" msgstr "新增語言" #: dialogs.cpp:15 msgid "C&lear" msgstr "清除（&L）" #: dialogs.cpp:18 msgid "Enter a language code (0 to 255) or select a token" msgstr "輸入語言代碼或選擇表徵" #: dialogs.cpp:44 msgid "Source" msgstr "來源" #: dialogs.cpp:52 msgid "Show" msgstr "顯示" #: dialogs.cpp:58 msgid "Start" msgstr "開始" #: dialogs.cpp:62 msgid "Length" msgstr "長度" #: dialogs.cpp:76 msgid "<none> (Zero block)" msgstr "<空> (沒有區塊)" #: dialogs.cpp:179 msgid "New block" msgstr "新區塊" #: dialogs.cpp:183 msgid "Setup the new block" msgstr "安裝新區塊" #: dialogs.cpp:194 msgid "New track" msgstr "新磁軌" #: dialogs.cpp:198 msgid "Choose the new track type and setup the first block" msgstr "選擇新磁軌型態並設置第一個區塊" #: dialogs.cpp:222 dialogs.cpp:226 msgid "Choose CD type" msgstr "選擇CD型態" #: iwidget.cpp:21 msgid "Display informations on the contents of selected track and block." msgstr "顯示選擇的磁軌與區塊的內容資訊" #: iwidget.cpp:29 msgid "" "Display the start (ie the length of the pre-gap) and possibly additionnal " "indexes of the selected track." msgstr "顯示選擇磁軌的開始及可能額外的索引（例如pre-gap的長度）" #: iwidget.cpp:44 msgid "Append" msgstr "附加" #: iwidget.cpp:57 msgid "" "Display the source (ie the data/sound file), the start (inside the source) " "and the length of the selected block." msgstr "顯示來源（例如資料/音效檔），開始（來源之內），和選擇區塊的長度" #: iwidget.cpp:79 #, c-format msgid "Indexes for track #%1" msgstr "磁軌索引#%1" #: iwidget.cpp:81 iwidget.cpp:288 msgid "No track selected" msgstr "沒有選擇磁軌" #: iwidget.cpp:91 msgid "start" msgstr "開始" #: iwidget.cpp:92 #, c-format msgid "index #%1" msgstr "索引#%1" #: iwidget.cpp:101 #, c-format msgid "Block #%1" msgstr "區塊#%1" #: iwidget.cpp:102 msgid "No block selected" msgstr "沒有選擇的區塊" #: iwidget.cpp:211 msgid "Give informations on sub-channel data." msgstr "給與sub-channel資料訊息" #: iwidget.cpp:218 msgid "Display the Media Catalog Nnumber of the CD ; its format is 13 digits." msgstr "顯示CD的Media目錄數量，形式為13個數字" #: iwidget.cpp:223 msgid "Media Catalog Number" msgstr "Media目錄數目" #: iwidget.cpp:239 msgid "Copy permitted falg for the selected track." msgstr "選擇磁軌的複製許可標誌" #: iwidget.cpp:243 msgid "Pre Emphasis" msgstr "預先強調" #: iwidget.cpp:245 msgid "Pre-emphasis flag for the selected track (somehow deprecated)." msgstr "Pre-emphasis flag for the selected track (somehow deprecated)." #: iwidget.cpp:250 msgid "Two Channel Audio" msgstr "Two Channel Audio" #: iwidget.cpp:252 msgid "Two-channel audio flag for the selected track (somehow deprecated)." msgstr "Two-channel audio flag for the selected track (somehow deprecated)" #: iwidget.cpp:258 msgid "" "<qt>Display the International Standard Recording Number for the track ; its " "format is CCOOOYYSSSSS with : <br/><strong>C</strong> country code,<br/" "><strong>O</strong> owner code,<br/><strong>Y</strong> year,<br/><strong>S</" "strong> serial number." msgstr "" "<qt>顯示磁軌的國際標準錄音號碼；形式為CCOOOYYSSSSS：" ":<br/><strong>C</strong> 國家代碼<br/>" "<strong>O</strong> 所有人代碼,<br/><strong>Y</strong> 年份,<br/><strong>S</strong> 序號." #: iwidget.cpp:266 types.cpp:170 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: iwidget.cpp:287 track.cpp:93 #, c-format msgid "Track #%1" msgstr "磁軌 #%1" #: iwidget.cpp:326 msgid "" "Give informations on the text fields associated with the CD and with the " "selected track." msgstr "給予有關於CD和選擇磁軌text領域的訊息" #: iwidget.cpp:393 msgid "Global text informations" msgstr "通用的text訊息" #: iwidget.cpp:394 #, c-format msgid "Text informations for track #%1" msgstr "磁軌 #%1的text訊息" #: iwidget.cpp:401 #, c-format msgid "Language : %2" msgstr "語言：%2" #: iwidget.cpp:403 msgid "No language selected" msgstr "沒有選擇語言" #: main.cpp:12 msgid "table of contents (\".toc\") file name." msgstr "檔案名稱內容表格（\".toc\"）" #: misc.cpp:43 msgid "Continue anyway" msgstr "無論如何都繼續" #: misc.cpp:53 msgid "*.toc|TOC files (*.toc)" msgstr "*.toc|TOC files (*.toc)" #: misc.cpp:54 msgid "*.wav|Wave sound files (*.wav)" msgstr "*.wav|Wave sound files (*.wav)" #: misc.cpp:55 msgid "*.cda *.cdr|Raw sound files (*.cda *.cdr)" msgstr "*.cda *.cdr|Raw sound files (*.cda *.cdr)" #: misc.cpp:61 msgid "*|All files" msgstr "*|All files" #: misc.cpp:127 msgid "Cannot download file \"%1\"." msgstr "無法下載檔案 \"%1\"." #: misc.cpp:137 msgid "Cannot open file \"%1\" in %2 mode." msgstr "在%2的模式中無法開啟檔案\"%1\"" #: misc.cpp:139 msgid "read-write" msgstr "讀-寫" #: misc.cpp:140 msgid "read-only" msgstr "讀" #: misc.cpp:173 msgid "Unable to write temporary file for saving" msgstr "對於儲存的無法寫入暫存檔" #: misc.cpp:175 msgid "Unable to write file \"%1\"" msgstr "無法寫入檔案\"%1\" #: misc.cpp:299 msgid " [unit : %1]" msgstr "[unit : %1]" #: misc.cpp:449 msgid "MIN." msgstr "MIN." #: misc.cpp:449 msgid "SEC." msgstr "SEC." #: misc.cpp:450 msgid "FRAM." msgstr "FRAM." #: misc.cpp:450 msgid "SAMP." msgstr "SAMP." #: misc.cpp:576 #, c-format msgid "Elapsed time %1" msgstr "使用時間 %1" #: misc.cpp:576 #, c-format msgid "Remaining time %1" msgstr "剩餘時間%1" #: misc.cpp:592 msgid "MM:SS:FF" msgstr "MM:SS:FF" #: misc.cpp:593 msgid "samples" msgstr "樣品" #: misc.cpp:594 msgid "seconds" msgstr "秒" #: misc.cpp:595 msgid "centi-seconds" msgstr "百秒" #: parser.lex:104 msgid "CATALOG must have %1 digits" msgstr "目錄必須有%1數字" #: parser.lex:109 msgid "CATALOG already defined (ignored)" msgstr "目錄已經定義（忽略）" #: parser.lex:124 msgid "Language map already defined" msgstr "語言地圖已經定義" #: parser.lex:140 msgid "Empty language map" msgstr "語言地圖是空的" #: parser.lex:178 msgid "CD type unspecified" msgstr "CD型態未指定" #: parser.lex:224 msgid "Silence (zero) block in data (resp. audio) track" msgstr "無聲（零）區塊在資料磁軌（resp. audio）" #: parser.lex:239 msgid "Audio (data) block in data (resp. audio) track" msgstr "Audio（資料）區塊在資料磁軌（resp. audio）" #: parser.lex:258 parser.lex:269 msgid "START already defined" msgstr "START已經定義" #: parser.lex:292 msgid "no track defined" msgstr "沒有定義磁軌" #: parser.lex:299 msgid "Invalid syntax" msgstr "無效的句法" #: parser.lex:345 msgid "binary data malformed" msgstr "二進位的資料有問題" #: parser.lex:352 msgid "not a byte in binary data" msgstr "在二進位資料中不是一個位元組" #: parser.lex:359 msgid "unmatched {" msgstr "unmatched {" #: play.cpp:25 msgid "Can't connect to sound server." msgstr "無法連接到音效伺服器" #: play.cpp:242 msgid "Nothing to play" msgstr "沒有可播放的" #: rc.cpp:2 rc.cpp:18 msgid "&Audio" msgstr "Audio（&A）" #: rc.cpp:3 rc.cpp:19 msgid "&Data" msgstr "資料（&D）" #: rc.cpp:4 rc.cpp:20 msgid "CD" msgstr "CD" #: rc.cpp:5 rc.cpp:21 msgid "CD Text" msgstr "CD Text" #: rc.cpp:6 rc.cpp:22 msgid "Language" msgstr "語言" #: rc.cpp:7 rc.cpp:23 types.cpp:158 msgid "Track" msgstr "磁軌" #: rc.cpp:8 rc.cpp:24 msgid "Block" msgstr "區塊" #: rc.cpp:12 rc.cpp:28 msgid "&Block" msgstr "區塊（&B）" #: rc.cpp:13 rc.cpp:29 msgid "&Current Block" msgstr "現有的區塊（&C）" #: rc.cpp:15 rc.cpp:31 msgid "Time Display" msgstr "顯示時間" #: settings.cpp:91 msgid "Device (bus, id, lun):" msgstr "設備（bus，id，lun）：" #: settings.cpp:103 msgid "Driver:" msgstr "驅動程式：" #: settings.cpp:108 msgid "Driver option:" msgstr "驅動程式選項：" #: settings.cpp:118 msgid "Additional options:" msgstr "附加選項：" #: settings.cpp:187 msgid "Writing speed:" msgstr "燒錄速度：" #: settings.cpp:190 msgid "default (highest)" msgstr "預設（最快）" #: source.cpp:51 msgid "Given start is beyond file end." msgstr "Given start is beyond file end." #: source.cpp:55 msgid "Given end is beyond file end." msgstr "Given end is beyond file end." #: source.cpp:139 msgid " [unused]" msgstr "[未使用]" #: source.cpp:178 msgid "Failed to mmap file" msgstr "Failed to mmap file" #: source.cpp:184 msgid "Failed to munmap file" msgstr "Failed to munmap file" #: source.cpp:212 #, c-format msgid "Numbers of channels : %1" msgstr "Channels 數目：%1" #: source.cpp:213 msgid "Samples per second (per channel) : %1 Hz" msgstr "每秒（per channel）的樣品：%1 Hz" #: source.cpp:215 msgid "Bytes per sample (per channel) : %1 bytes" msgstr "每個樣品（per channel）的位元組：%1 位元組" #: source.cpp:217 #, c-format msgid "Numbers samples per channel : %1" msgstr "per channel 的樣品數：%1" #: source.cpp:219 msgid "Total duration : %1:%2 (MM:SS)" msgstr "總共時間：%1：%2（MM：SS）" #: source.cpp:278 msgid "Block #%1 [in track #%2]" msgstr "區塊#%1 [在磁軌#%2]" #: source.cpp:303 msgid "File truncated (%1)" msgstr "檔案縮短（%1）" #: source.cpp:319 msgid "File truncated (skipping data)" msgstr "檔案縮短（省略資料）" #: source.cpp:472 msgid "Format assumed to be RAW (16bit - 44100Hz - big endian)" msgstr "Format assumed to be RAW (16bit - 44100Hz - big endian)" #: source.cpp:474 msgid "No verification is done !" msgstr "並沒有做確認" #: text.cpp:56 msgid "" "Item \"%1\" defined in language #%2 but undefined in at least another language." msgstr "項目\"%1\"在語言#%2有定義，但是在最起碼的另一個語言中沒有定義" #: text.cpp:61 msgid "Item \"%1\" undefined in language #%2 but defined in another language." msgstr "項目\"%1\"在語言#%2沒有定義，但是在最起碼的另一個語言中有定義" #: text.cpp:86 types.cpp:220 #, c-format msgid "Language code should be less than %1." msgstr "語言代碼應該比%1少" #: text.cpp:104 #, c-format msgid "Language %1" msgstr "語言%1" #: text.cpp:128 #, c-format msgid "'%' char at end of string." msgstr "'%' 字串最後的字元" #: text.cpp:144 msgid "%%%1 format not allowed in main name" msgstr "%%%1並不允許在主要名稱格式化" #: text.cpp:184 msgid "CDText" msgstr "CDText" #: text.cpp:264 msgid "Only %1 languages can be mapped." msgstr "只有%1語言can be mapped" #: text.cpp:269 msgid "Language #%1 is already mapped." msgstr "%1語言is already mapped" #: text.cpp:275 msgid "Language code %1 already used." msgstr "語言代碼%1已經使用了" #: text.cpp:298 msgid "Language #%1 is not mapped." msgstr "語言#%1is not mapped" #: toc.cpp:65 msgid "Error reading TOC file \"%1\" at line #%2" msgstr "在line #%2 讀取TOC 檔案 \"%1\"發生錯誤 " #: toc.cpp:161 msgid "created by Kdao %1 (%2)" msgstr "由Kdao %1 (%2)創作" #: toc.cpp:179 twidget.cpp:227 msgid "CD structure" msgstr "CD結構" #: toc.cpp:198 msgid "Language %1 not defined." msgstr "語言%1沒有定義" #: toc.cpp:280 msgid "Item \"%1\" is already defined for language #%2." msgstr "項目\"%1\"已經為語言#%2定義了" #: toc.cpp:316 msgid "CD Audio can only contain audio tracks." msgstr "CD Audio 只能包含 audio 磁軌" #: toc.cpp:328 msgid "%1 tracks is the maximum possible number of tracks." msgstr "%1磁軌是最大的磁軌數" #: toc.cpp:376 msgid "Only sound files with %1 channels are supported for CD audio." msgstr "只有%1聲道的音效檔是支援CD audio" #: toc.cpp:382 msgid "Sound files for CD audio must %1 bytes per sample." msgstr "CD audio 的音效檔每個樣品必須%1位元組" #: toc.cpp:387 msgid "Sound files for CD audio must have %1Hz sampling rate." msgstr "CD audio 的音效檔必須要有%1Hz的樣品速率" #: track.cpp:67 msgid "Item \"%1\" is already defined for track #%2 and language #%3." msgstr "項目\"%1\"已經為語言#%3和磁軌#%2定義了" #: track.cpp:124 msgid "Index is lower than the previous one (or than start)." msgstr "" #: track.cpp:129 msgid "Index (or start) is higher than the next one." msgstr "" #: track.cpp:135 msgid "Index beyond or exactly at track end." msgstr "" #: track.cpp:139 msgid "Start beyond current end of track." msgstr "" #: track.cpp:145 msgid "Number of index is limited to %1 per track." msgstr "" #: track.cpp:187 #, c-format msgid "Track %2" msgstr "" #: track.cpp:203 msgid "The length of the track should be at leat %1 seconds." msgstr "" #: twidget.cpp:20 msgid "Panel to play the CD." msgstr "" #: twidget.cpp:36 msgid "in CD" msgstr "" #: twidget.cpp:37 msgid "" "Display the current position (in time units) inside the CD. Right click to " "choose between display of elapsed time or of remaining time." msgstr "" #: twidget.cpp:43 msgid "TRACK" msgstr "" #: twidget.cpp:44 msgid "Display the index of the current track." msgstr "" #: twidget.cpp:47 msgid "in track" msgstr "" #: twidget.cpp:48 msgid "" "Display the current position (in time units) inside the current track. Right " "click to choose between display of elapsed time or of remaining time." msgstr "" #: twidget.cpp:223 msgid "" "Show the structure of the CD. Each colored area represents a track ; the " "selected track (if any) is inside a yellow box." msgstr "" #: twidget.cpp:230 msgid "Even/Odd audio track" msgstr "" #: twidget.cpp:235 msgid "Even/Odd data track" msgstr "" #: twidget.cpp:299 msgid "" "Show the structure of the selected track. Each colored area represents a " "block ; the selected block (if any) is inside a yellow box." msgstr "" #: twidget.cpp:305 msgid "Even/Odd zero block" msgstr "" #: twidget.cpp:310 msgid "Even/Odd file block" msgstr "" #: twidget.cpp:316 msgid "Index" msgstr "" #: twidget.cpp:336 msgid "Track structure" msgstr "" #: twidget.cpp:339 msgid "Track #%1 structure" msgstr "" #: types.cpp:37 msgid "Structure" msgstr "" #: types.cpp:38 msgid "Type" msgstr "" #: types.cpp:39 msgid "Id" msgstr "" #: types.cpp:40 msgid "Duration" msgstr "" #: types.cpp:107 msgid "Invalid MM:SS:FF format" msgstr "" #: types.cpp:158 msgid "Title" msgstr "" #: types.cpp:158 msgid "Album" msgstr "" #: types.cpp:160 msgid "Performer" msgstr "" #: types.cpp:161 msgid "Song Writer" msgstr "" #: types.cpp:162 msgid "Composer" msgstr "" #: types.cpp:163 msgid "Arranger" msgstr "" #: types.cpp:164 msgid "Message" msgstr "" #: types.cpp:165 msgid "Disc Id" msgstr "" #: types.cpp:166 msgid "Genre" msgstr "" #: types.cpp:167 msgid "TOC Info 1" msgstr "" #: types.cpp:168 msgid "TOC Info 2" msgstr "" #: types.cpp:169 msgid "UPC EAN" msgstr "" #: types.cpp:190 msgid "English" msgstr "" #: types.cpp:225 msgid "Invalid language token \"%1\"." msgstr "" #: types.cpp:231 msgid "Zero" msgstr "" #: types.cpp:239 msgid "Audio" msgstr "" #: types.cpp:240 msgid "Mode 1" msgstr "" #: types.cpp:241 msgid "Mode 1 Raw" msgstr "" #: types.cpp:242 msgid "Mode 2" msgstr "" #: types.cpp:243 msgid "Mode 2 Form 1" msgstr "" #: types.cpp:244 msgid "Mode 2 Form 2" msgstr "" #: types.cpp:245 msgid "Mode 2 Form Mix" msgstr "" #: types.cpp:246 msgid "Mode 2 Raw" msgstr "" #: types.cpp:251 msgid "CD Audio" msgstr "" #: types.cpp:252 msgid "CD Rom" msgstr "" #: types.cpp:253 msgid "CD Rom XA" msgstr "" #: viewer.cpp:35 msgid "Panel to play the audio file." msgstr "" #: viewer.cpp:76 msgid "in file" msgstr "" #: viewer.cpp:78 msgid "" "Display the current position (in time units) inside the audio file. Right " "click to choose between display of elapsed time or of remaining time." msgstr "" #: viewer.cpp:128 msgid "Audio file" msgstr "" #: viewer.cpp:133 msgid "waveform view" msgstr "" #: viewer.cpp:136 viewer.cpp:348 msgid "current block" msgstr "" #: viewer.cpp:148 msgid "Show the areas covered by the waveform viewer and by the current block." msgstr "" #: viewer.cpp:157 msgid "Waveform" msgstr "" #: viewer.cpp:165 msgid "Channel (mono)" msgstr "" #: viewer.cpp:168 msgid "Channels (right/left%1)" msgstr "" #: viewer.cpp:174 msgid "Block's begin/end" msgstr "" #: viewer.cpp:177 viewer.cpp:232 msgid "Block's start" msgstr "" #: viewer.cpp:182 msgid "Amplitude" msgstr "" #: viewer.cpp:193 msgid "" "<qt><p>Display the sound waveform of some area of the audio file. A color is " "associated with each channel (usually right and left).</p><strong>Left mouse " "button :</strong><br/>Select a zoom area. Double click auto-zooms the " "amplitude.<br/><strong>Middle mouse button :</strong><br/>Move the displayed " "area.</qt>" msgstr "" #: viewer.cpp:235 msgid "Go to the current block's start." msgstr "" #: viewer.cpp:251 msgid "" "Show the position of the current block's start. Drag the box with the mouse " "to change it." msgstr "" #: viewer.cpp:269 msgid "Track's start" msgstr "" #: viewer.cpp:270 msgid "Go to the current track's start." msgstr "" #: viewer.cpp:285 msgid "" "Show the position of the current track's start. Drag the box with the mouse " "to change it." msgstr "" #: viewer.cpp:302 msgid "Block's end" msgstr "" #: viewer.cpp:303 msgid "Go to the current block's end." msgstr "" #: viewer.cpp:318 msgid "" "Show the position of the current block's end. Drag the box with the mouse to " "change it." msgstr "" #: viewer.cpp:339 msgid "" "Show the ratio of the size of the area covered by the waveform viewer to the " "total size of the audio file." msgstr "" #: viewer.cpp:345 msgid "viewed area" msgstr "" #: viewer.cpp:347 msgid "whole file" msgstr "" #: viewer.cpp:789 msgid "Infos" msgstr "" #: viewer.cpp:799 msgid "Display whole file" msgstr "" #: viewer.cpp:802 msgid "Diplay whole block" msgstr "" #: viewer.cpp:805 msgid "Go to file's start" msgstr "" #: viewer.cpp:808 msgid "Go to file's end" msgstr "" #: viewer.cpp:811 msgid "Go to block's start" msgstr "" #: viewer.cpp:814 msgid "Go to track's start" msgstr "" #: viewer.cpp:817 msgid "Go to block's end" msgstr "" #: viewer.cpp:820 msgid "Go to play position" msgstr "" #: viewer.cpp:826 msgid "Show waveform ruler" msgstr "" #: viewer.cpp:829 msgid "Show file ruler" msgstr "" #: viewer.cpp:832 msgid "Auto-zoom amplitude" msgstr "" #: viewer.cpp:839 msgid "Move block's start to file's start" msgstr "" #: viewer.cpp:842 msgid "Move track's start to block's start" msgstr "" #: viewer.cpp:845 msgid "Move block's end to file's end" msgstr "" #: viewer.cpp:848 msgid "Move track's start to block's end" msgstr "" #: viewer.cpp:854 window.cpp:73 window.cpp:82 msgid "Display elapsed time" msgstr "顯示已使用時間" #: viewer.cpp:858 window.cpp:77 window.cpp:86 msgid "Display remaining time" msgstr "顯示剩餘時間" #: wav.cpp:40 msgid "" "File format not recognized (standard WAVE expected)\n" "Error detail:" msgstr "" "檔案形式沒有被認可（需要標準WAVE）\n" "錯誤的細節：" #: wav.cpp:53 msgid "reading magic" msgstr "讀取magic" #: wav.cpp:68 msgid "Missing %1 chunk" msgstr "遺失%1 chunk" #: wav.cpp:71 msgid "reading %1 chunk" msgstr "讀取%1 chunk" #: wav.cpp:87 msgid "no RIFF header" msgstr "沒有RIFF header" #: wav.cpp:89 msgid "reading length" msgstr "讀取長度" #: wav.cpp:91 msgid "no WAVE header" msgstr "沒有WAVE heater" #: wav.cpp:95 msgid "Missing format chunk" msgstr "Missing format chunk" #: wav.cpp:97 msgid "reading format chunk" msgstr "reading format chunk" #: wav.cpp:104 msgid "WAVE format \"%1\" is not supported" msgstr "WAVE格式\"%1\"沒有支援" #: wav.cpp:107 msgid "Unknown WAVE format" msgstr "未知的WAVE格式" #: wav.cpp:125 msgid "Bits per second is not a multiple of 8" msgstr "每秒的位元並非是8的倍數" #: wav.cpp:133 msgid "Only 1 or 2 bytes per sample are supported (here %1)" msgstr "每個樣品中只有1或2位元組有支援（here%1）" #: wav.cpp:142 msgid "Missing data chunk" msgstr "Missing data chunk" #: wav.cpp:145 msgid "Null data length" msgstr "資料長度是零" #: wav.cpp:154 msgid "Format is WAVE (little endian)" msgstr "格式是WAVE（little endian）" #: widget.cpp:72 msgid "Sub-Channels" msgstr "Sub-Channels" #: widget.cpp:81 msgid "CD-Text" msgstr "CD-Text" #: widget.cpp:88 msgid "Player" msgstr "表演者" #: widget.cpp:92 msgid "" "Display the struture of the CD. Left click to select items and right click " "to append, insert or remove them. Drag and drop is possible to copy or move " "tracks and blocks." msgstr "" "顯示CD的結構。按左鍵選擇項目，按右鍵來附加，插入或移除他們。" "以拖曳和放置來複製或移動磁軌和區塊 " #: widget.cpp:111 msgid "Append new track" msgstr "附加新磁軌" #: widget.cpp:113 msgid "Add CDText" msgstr "新增CD Text" #: widget.cpp:115 msgid "Set CD Type" msgstr "設定CD型態" #: widget.cpp:119 msgid "Add new language" msgstr "新增新語言" #: widget.cpp:129 msgid "Append new block" msgstr "附加新區塊" #: widget.cpp:131 msgid "Insert new track" msgstr "插入新磁軌" #: widget.cpp:137 msgid "Insert new block" msgstr "插入新區塊" #: widget.cpp:252 msgid "Track #%1 - Position in CD : %2" msgstr "磁軌#%1 - 在CD位置：%2" #: widget.cpp:262 msgid "Block #%1 - Position in track #%2 : %3" msgstr "區塊#&1 - 在磁軌位置#%2 : %3" #: window.cpp:44 msgid "View output" msgstr "檢視輸出" #: window.cpp:50 window.cpp:59 msgid "Close unused" msgstr "關閉不使用的" #: window.cpp:131 msgid "Unnamed" msgstr "未命名" #: window.cpp:203 msgid "Error saving TOC file:" msgstr "儲存TOC檔案錯誤" #: window.cpp:217 msgid "Destination file exists ; overwrite ?" msgstr "目的地已有文件存在；有覆蓋嗎？" #: window.cpp:231 msgid "Save the current TOC file ?" msgstr "儲存目前的TOC檔案" #: window.cpp:250 msgid "TOC file Content" msgstr "TOC檔案內容" #: splash/base.cpp:36 msgid " [Not implemented yet]" msgstr "[尚未運用]" #: splash/base.cpp:136 msgid "Cannot execute the command <i>%1</i> !" msgstr "無法執行這個命令 <i>%1</i>！" #: splash/base.cpp:139 msgid "Command started : <i>%1</i>" msgstr "命令開始：<i>%1</i>" #: splash/base.cpp:150 msgid "Command killed." msgstr "終止命令" #: splash/base.cpp:155 msgid "Command finished (exit status : %1)." msgstr "完成命令（離開狀態：%1）" #: splash/base.cpp:237 splash/infos.cpp:107 msgid "Abort" msgstr "放棄" #: splash/cdrdao.cpp:26 msgid "\"cdrdao\" command" msgstr "\"cdrdao\" command" #: splash/cdrdao.cpp:66 msgid "Display a summary of the TOC." msgstr "顯示TOC的摘要" #: splash/cdrdao.cpp:67 msgid "Display all samples." msgstr "顯示所有樣品" #: splash/cdrdao.cpp:68 msgid "Check all data from the TOC." msgstr "從TOC檢查所有資料" #: splash/cdrdao.cpp:89 splash/cdrdao.cpp:219 splash/front.cpp:60 msgid "Choose TOC file" msgstr "選擇TOC檔" #: splash/cdrdao.cpp:105 msgid "Paranoia level:" msgstr "Paranoia level:" #: splash/cdrdao.cpp:108 msgid "0 (none)" msgstr "0（none）" #: splash/cdrdao.cpp:111 msgid "3 (max.)" msgstr "3（max.）" #: splash/cdrdao.cpp:115 msgid "Session to probe:" msgstr "檢查進度" #: splash/cdrdao.cpp:119 msgid "#1 (default)" msgstr "#1（預設）" #: splash/cdrdao.cpp:162 msgid "Choose destination file" msgstr "選擇檔案位置" #: splash/cdrdao.cpp:182 msgid "Do not close the session." msgstr "不要關掉這個部份" #: splash/cdrdao.cpp:185 msgid "Only simulate." msgstr "模擬" #: splash/export.cpp:12 msgid "High (default)" msgstr "High（預設）" #: splash/export.cpp:13 msgid "Normal" msgstr "普通" #: splash/export.cpp:14 msgid "Low (faster)" msgstr "Low（較快）" #: splash/export.cpp:19 msgid "0 (high)" msgstr "0（高）" #: splash/export.cpp:23 msgid "4 (default)" msgstr "4（預設）" #: splash/export.cpp:28 msgid "9 (low)" msgstr "9（low）" #: splash/export.cpp:55 msgid "Constant bit rate" msgstr "固定位元率" #: splash/export.cpp:64 splash/export.cpp:85 msgid "Quality:" msgstr "品質：" #: splash/export.cpp:70 msgid "Bit rate:" msgstr "位元率" #: splash/export.cpp:76 msgid "Variable bit rate" msgstr "位元率變數" #: splash/export.cpp:91 msgid "Min. allowed bit rate:" msgstr "允許的最小位元率" #: splash/export.cpp:96 msgid "Max. allowed bit rate:" msgstr "允許的最大位元率" #: splash/export.cpp:185 msgid "Export to an unique file." msgstr "輸出到單一個檔案" #: splash/export.cpp:186 msgid "Export to a directory containing a file per track." msgstr "輸出到一個目錄包含每個磁軌一個檔案" #: splash/export.cpp:199 msgid "Choose export method :" msgstr "選擇輸出方法：" #: splash/export.cpp:206 msgid "Export format:" msgstr "輸出形式：" #: splash/export.cpp:212 msgid "Main name:" msgstr "主要名稱：" #: splash/export.cpp:217 msgid "Track name:" msgstr "磁軌名稱：" #: splash/export.cpp:222 msgid "Create list file." msgstr "產生明細表檔案" #: splash/export.cpp:256 msgid "\"lame\" config." msgstr "\"lame\" config" #: splash/front.cpp:18 msgid "Create/Open a table of contents (TOC)." msgstr "產生/開啟（TOC）內容的表格" #: splash/front.cpp:20 msgid "Extract from CD." msgstr "從CD選取" #: splash/front.cpp:21 msgid "Write CD." msgstr "寫入CD" #: splash/front.cpp:22 msgid "Export to sound file(s)." msgstr "輸出到音效檔" #: splash/front.cpp:24 msgid "Validate." msgstr "驗證" #: splash/front.cpp:25 msgid "QA wizard." msgstr "解答精靈" #: splash/front.cpp:26 msgid "Manipulate WAVE sound files." msgstr "操作WAVE音效檔" #: splash/front.cpp:29 msgid "Configure export" msgstr "組態輸出" #: splash/front.cpp:40 msgid "Create CD-Audio" msgstr "製造CD-Audio" #: splash/front.cpp:41 msgid "Open a table of contents" msgstr "開啟內容的一個表格" #: splash/infos.cpp:32 msgid "Disk contents" msgstr "磁碟內容" #: splash/infos.cpp:50 msgid "Scan" msgstr "掃描" #: splash/infos.cpp:53 msgid "Show log" msgstr "顯示日誌" #: splash/infos.cpp:55 splash/infos.cpp:70 splash/infos.cpp:90 msgid "Scan log" msgstr "掃描日誌" #: splash/infos.cpp:56 splash/infos.cpp:71 splash/infos.cpp:117 msgid "TOC log" msgstr "TOC 日誌" #: splash/infos.cpp:57 splash/infos.cpp:68 msgid "Errors" msgstr "錯誤" #: splash/infos.cpp:87 msgid "Scanning disk ..." msgstr "掃描磁碟..." #: splash/infos.cpp:108 msgid "Command failed !" msgstr "指令錯誤" #: splash/infos.cpp:114 msgid "Scanning session %1 ..." msgstr "掃描進度%1" #: splash/infos.cpp:148 msgid "No disk in unit" msgstr "裝置中沒有磁碟" #: splash/infos.cpp:189 msgid "Failed to scan disk!" msgstr "掃描磁碟失敗" #: splash/infos.cpp:197 msgid "empty" msgstr "空的" #: splash/infos.cpp:202 msgid "append-able" msgstr "可附加的" #: splash/infos.cpp:212 #, c-format msgid "Session %1" msgstr "進度 %1" #: splash/infos.cpp:226 msgid "Error reading TOC!" msgstr "讀取TOC錯誤！" #: splash/infos.cpp:227 msgid "%1 : %2" msgstr "%1 : %2" #: splash/infos.cpp:234 #, c-format msgid "Track %1" msgstr "磁軌%1" #: splash/infos.cpp:248 msgid "Remote message from <i>cdrdao</i> of invalid size" msgstr "細微的訊息來自 <i>cdrdao</i> 無效大小" #: splash/infos.cpp:263 msgid "Remote message from <i>cdrdao</i> with invalid content" msgstr "細微的訊息來自 <i>cdrdao</i> 無效內容" #: splash/infos.cpp:271 msgid "Rescan" msgstr "再次掃描" #: splash/infos.cpp:283 msgid "Scan aborted" msgstr "放棄掃描" #: splash/sound.cpp:12 msgid "Change sampling rate." msgstr "改變採樣速率" #: splash/sound.cpp:13 msgid "Adjust signal amplitude." msgstr "調整訊號增強" #: splash/sound.cpp:29 msgid "Choose WAVE file" msgstr "選擇WAVE檔" #: splash/sound.cpp:62 msgid "Sampling rate has been changed !" msgstr "採樣速率已經改變" #: splash/sound.cpp:69 msgid "Change sampling rate" msgstr "改變採樣速率" #: splash/sound.cpp:75 msgid "" "<qt><b>WARNING</b> : this utility is intended to modify the sampling rate of " "the current sound file ; it will change the duration of the file (no " "resampling is done). Only use it to make very small modification (e.g. " "44101Hz to 44100Hz).</qt>" msgstr "" "<qt><b>警告</b> : this utility is intended to modify the sampling rate of " "the current sound file ; it will change the duration of the file (no " "resampling is done). Only use it to make very small modification (e.g. " "44101Hz to 44100Hz).</qt>" #: splash/sound.cpp:82 #, c-format msgid "Current sampling rate: %1" msgstr "現有的採樣速率：%1" #: splash/sound.cpp:87 msgid "New sampling rate:" msgstr "新的採樣速率："

1 0

[Zh-l10n] KDE 3.0 desktop.po
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 03 May '02

03 May '02

Hi, KDE 3.0.1 將在下週一停止接受 Commit, 目前繁體中文還有是有相當的可能被排除在外。要繁體中文被包含在內呢, 目前主要欠缺的是 desktop.po 的翻譯。該檔案很大, 所以我把他切為 10 個檔案, 放在 http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/tmp2/split/ 目前 encoding 先用 BIG5, 請有志之士來信認領。認領過程將根據認領先後, 依序從 aa - aj 認領。不接受跳號認領。如果你來認領了, 務必請你在 *本週六晚上翻譯完成*, 然後送出來給我以便我把 10 份檔案合併成一份檔案。謝謝您的參與原真 ps. 翻譯相關簡介 http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/trans-po.txt http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/

6 24

[Zh-l10n] kmail.po 請收
by AceLan 03 May '02

03 May '02

對照著程式翻了很久不過還是有很多沒翻等安裝完 KDE 3 我會再來檢查一遍 :) AceLan. -- Dept. of Information and Computer Engineering Chung Yuan Christian University Chia-Lin Kao(AceLan) http://www.ice.cycu.edu.tw/~s8827142 E-Mail: acelanATkde.linux.org.tw (s/AT/@/)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive