Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

[Zh-l10n] 測試...
by zclin 04 Apr '02

04 Apr '02

因為我在我們的系上用 mutt 收發 email 都不會有看到亂碼的情形但是當我把信件抓回來在自己機器上看時就會有亂碼因為我們系上預設好像是 iso8859-1 所以會用 iso8859-1 去看現在這個只是測試看看我的 mutt 設定對不對而已

1 0

Re: [Zh-l10n] 提高 zh_TW 翻譯水平的幾項建議
by Paladin Liu 04 Apr '02

04 Apr '02

> 這種情形是不會出現的。"..." 和 ":" 只會出現其中一種。 > ":" 許多時候都會在 input field 旁邊出現，作為那個 input > field 的說明。(也可能會在其它時候出現) > "..." 則是在 menu 中，表示選取那個項目後，會有一個 popup > dialog 跑出來。 Sorry, 我舉的例子不好，其實我只是想表達符號不統一的問題就是了… >> 小弟以為既然要格式統一，就做的徹底些，連使用的符號 >> 都統一，不要有些人用半形，有的人用全形，這樣看起來 >> 會比較有一致性，不知道大家以為如何？ > > 不錯...... 用全形和半形的都大有人在，要決定使用哪一個 > 後果都會很慘，不知要花多少時間修改其它的 entry 了...... 😄 > > Abel 弟以為，那何不現在就做呢？反正 KDE 3 的翻譯還在進行中（而且還有很多沒有翻），大家就在翻譯的同時，順手改一下，我想這是不用花太多的時間的。不然等到整個翻譯工作都完成後，才考慮要不要統一符號的使用，那肯定是個更大的工程…。小小的一點意見，提出來大家討論一下… Best regards, Paladin Liu

1 0

Re: [Zh-l10n] 提高 zh_TW 翻譯水平的幾項建議
by Roy Hiu-yeung Chan (voidoo) 04 Apr '02

04 Apr '02

Anthony Fok wrote: > 以下幾項建議，希望大家注意一下，以提高 zh_TW 翻譯的水平： > 那我所有 po 都要再 submit 多一次 ;p

4 6

[Zh-l10n] 請問 "mount" 是「裝載」抑或是「掛載」？
by Anthony Fok 04 Apr '02

04 Apr '02

請問 "mount" 是「裝載」抑或是「掛載」？兩個似乎也可以……用哪個好呢？（因為 kdelibs.po 目前用的是「裝載」，而其他的 *.po 有好幾個都是用「掛載」。謝謝！ :-) 東東 -- Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈 ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/ Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/ Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/

1 0

[Zh-l10n] Re: [Zh-l10n] 認領kdenonbeta/kget.pot
by Zhu Dingjie 04 Apr '02

04 Apr '02

抱歉, 一時不查, kdenonbeta/kget.pot 已經在 kdenonbeta/caitoo.po 翻譯了. 不知道 kdeaddons/konqsidebar_mediaplayer.pot kdebase/ksystraycmd.pot kdetoys/kweather.pot 這三個有沒有人認領? 叨擾了. Regards, Zhu Dingjie <alastor(a)alastor.ath.cx> 可以發AV信的GiGiGaGa AV信箱，馬上擁有請到 http://mail.gigigaga.com

4 3

Re: [Zh-l10n] others/kpm.pot翻譯完成
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 04 Apr '02

04 Apr '02

On Wed, Apr 03, 2002 at 01:12:31AM +0800, 萬神龍 wrote: [deleted] > 或是用FreeBSD的CAT指令 cat dub1.po | iconv -f utf8 -t big5 > dub1_big5.po， > 可是系統沒有有關於iconv的程式，所以又作罷，於是只好又回到WordPad來編輯。 FreeBSD 上的 iconv 請參考 http://freebsd.sinica.edu.tw/zh-tut/zh-tut.html#ICONV > 沒關系，只要告訴我一下Poedit該如何解決就應該可以了吧? ㄟ, 這個我沒用過... > 我有裝MDK，我會自已看看KDE繫統衛兵(我有一個疑問，這個是大陸人翻譯的嗎^^?)， > 這樣翻譯起來較順手。啥是繫統衛兵 ?? ^_^ > 不好意思，麻煩你來信告知! 不客氣啦. 原真

2 1

[Zh-l10n] HI~!
by 哈維 03 Apr '02

03 Apr '02

你好: 本人看到網路上的留言說linux的翻譯進度落後,我只是個新手但希望對Linux有所貢獻,說實在的,我英文程度不好,不過我卻想了解一下到底翻譯一些啥ㄇ東西,我是好奇才寫信來看看有沒有翻譯的機會,我不一定翻譯的出來,不過我卻想試試看~ 謝謝~~ ----------------------------------------------------------------- < 每天都 Yahoo!奇摩 > www.yahoo.com.tw

2 1

[Zh-l10n] kdebase po 翻譯認領…
by Paladin Liu 03 Apr '02

03 Apr '02

呼…放假完回來嚕… 新認領… kdebase/kcminput.po kdebase/kcmkicker.po kdebase/kcmkong.po kdebase/kcmkonghtml.po kdebase/kcmkurifilt.po kdebase/kcmkwindecoration.po kdebase/kcmkwm.po （孩子們，回家嚕～！） Best regards, Paladin Liu

2 1

[Zh-l10n] question about charset
by Pofeng Lee 03 Apr '02

03 Apr '02

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 7.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-23 14:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-27 15:53+0800\n" "Last-Translator: Chung-Yen Chang <candyz(a)linux.org.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" ^^^^^^^^^^^^^^^ 請問 KDE 這裡是用 utf8 吧 ( or utf-8 ? ) -- Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 ) pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw Chang Gung Children's Hospital

2 2

[Zh-l10n] trans-po.txt
by Pofeng Lee 03 Apr '02

03 Apr '02

ok, trans-po.txt as the attachment -- Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 ) pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw Chang Gung Children's Hospital

4 7

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive