※ 引述《fswen@mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言：

...

#: AfmCreator.cpp:71 msgid "Creating AFM: "

1. 請問 AFM 是指什麼？
2. create 這個字覺得有點難翻：

msgstr "開啟新的 AFM：" msgstr "新增 AFM：" msgstr "創造 AFM：" msgstr "建立 AFM：" 四個似乎都不完全契合，第三個雖然最「直譯」，但看起來也最奇怪…

AFM 在 pot 檔後半部有解釋是 Adobe Font Metrics 是讓其他應用程式取得字型資料的檔案群 （不過用 Openfind 找到的幾個中文網頁卻說它是字型檔，也不知誰對誰錯？）

Create 我翻都翻「新增」 其實我的習慣是都會弄軟體下來邊玩邊翻 有些東西還真的是要玩了，或者是要夠了解才翻的出來 像 sylpheed 支援 SSL 的部份 有個 Issuer: 跟 Subject: 我就真不知怎麼翻 只好把它空著~

-- 平生無大志 但求六十分 -- ※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: 203.66.82.51