Zh-l10n-2001 August 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

36 participants
116 discussions

Start a nNew thread

[zh-l10n] kio_smb.pox
by thhsieh＠linux.org.tw 24 Aug '01

24 Aug '01

1 0

[zh-l10n] Re: 參與中文訊息翻譯的方法
by thhsieh＠linux.org.tw 24 Aug '01

24 Aug '01

: : Well .. http://i18n.linux.org.tw/kde/new-chinese/kdebase/kio_*.pox : : 請有空就通通捉回去改一下吧 :-) : : 其中 kio_help 和 kio_man 已經好了不要重複 : : Hello, : : I got the 3 files: : : kio_audiocd.pox, kio_finger.pox, kio_floppy.pox Hello, I get these files: kio_imap4.pox, kio_nfs.pox, kio_nntp.pox, kio_pop3.pox kio_smb.pox, kio_smbro.pox T.H.Hsieh

1 0

[zh-l10n] kio_floppy.pox
by thhsieh＠linux.org.tw 24 Aug '01

24 Aug '01

################################################### # This file is generated by XLinux POT Translator # Date : Thu Aug 23 01:09:11 2001 # Program : xlpotdb # Author : Brian Lin # Copyright (C) 1999, 2000 XLinux Inc. ################################################### ##################################################################### # The following messages are translated by xlpotdb from database # # # # You don't have to translate these. # # If you find incorrect messages, please report to the translator. # # These messages are translated from database automatically. # # And do not translate ME either. # ##################################################################### #################################################### # The following messages are translated by machine # # Translator : xlpotdb # Revision : NAME <email@server> #################################################### #################################################### # The following messages are translated by # # Translator : NAME <thhsieh(a)linux.org.tw> # Revision : NAME <email@server> #################################################### ############################# # ID : 1 msgid "" "drive %1.\n" "The drive is still busy.\n" "Wait until it has stopped working and then try again." msgstr "" "磁碟機 %1。\n" "本磁碟機忙碌中。\n" "等待它工作停止之後再試一次。" ############################# # ID : 2 msgid "\nThe disk in drive %1 is probably full." msgstr "\n磁碟機 %1 中的磁碟片可能已經滿了。" ############################# # ID : 3 msgid "\nThere is probably no disk in the drive %1" msgstr "\n磁碟機 %1 中可能沒有磁碟片。" ############################# # ID : 4 msgid "\nThe drive %1 is not supported." msgstr "\n不支援磁碟機 %1。" ############################# # ID : 5 msgid "" "\n" "Make sure the floppy in drive %1 is a DOS formatted " "floppy disk \n" "and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) " "are set correctly (e.g. rwxrwxrwx)." msgstr "" "\n" "請確認磁碟機 %1 中的磁碟片是 DOS 格式化的磁片\n" "以及系統裝置檔 (如 /dev/fd0) 的權限設定是正確的 (如 rwxrwxrwx)。" ############################# # ID : 6 msgid "" "\n" "The disk in drive %1 is probably not a DOS formatted " "floppy disk." msgstr "" "\n" "磁碟機 %1 的磁片可能不是 DOS 格式化的。" ############################# # ID : 7 msgid "\nThe disk in drive %1 is probably write-protected." msgstr "\n磁碟機 %1 的磁片可能是防寫的。" ############################# # ID : 8 msgid "" "\n" "Ensure that the mtools package is installed correctly " "on your system." msgstr "" "\n" "請確認 mtools 套件已正確地安裝於您的系統中。" ############################# # ID : 9 msgid "Don't know why, sorry." msgstr "抱歉，不曉得為什麼。"

1 0

[zh-l10n] kio_finger.pox
by thhsieh＠linux.org.tw 24 Aug '01

24 Aug '01

1 0

[zh-l10n] kio_audiocd.pox
by thhsieh＠linux.org.tw 24 Aug '01

24 Aug '01

1 0

[zh-l10n] Re: 參與中文訊息翻譯的方法
by thhsieh＠linux.org.tw 24 Aug '01

24 Aug '01

: Well .. http://i18n.linux.org.tw/kde/new-chinese/kdebase/kio_*.pox : 請有空就通通捉回去改一下吧 :-) : 其中 kio_help 和 kio_man 已經好了不要重複 Hello, I got the 3 files: kio_audiocd.pox, kio_finger.pox, kio_floppy.pox T.H.Hsieh

1 0

[zh-l10n] Re: kcmfonts.pox
by thhsieh＠linux.org.tw 24 Aug '01

24 Aug '01

: hi, : : msgid "Used to display text beside toolbar icons." : msgstr "用於工具列圖示以外的文字顯示的字型。" : : IMO : "beside" not 以外, but 旁邊 : besides 才是以外 Thanks. Then this translation should be modified to be: msgid "Used to display text beside toolbar icons." msgstr "用於工具列圖示旁邊文字顯示的字型。" Please the coordinator to note and commit the above changes :-)) T.H.Hsieh

1 0

[zh-l10n] kcmfonts.pox
by thhsieh＠linux.org.tw 24 Aug '01

24 Aug '01

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmfonts\n" "POT-Creation-Date: 2001-06-28 17:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-01-15 18:15Eastern Standard Time\n" "Last-Translator: Tung-Han Hsieh <thhsieh(a)linux.org.tw>\n" "Language-Team: zh-tw <zh-L10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: fonts.cpp:134 fonts.cpp:144 fonts.cpp:272 msgid "default" msgstr "預設" #: fonts.cpp:195 msgid "General" msgstr "一般的" #: fonts.cpp:196 msgid "Fixed width" msgstr "固定寬度" #: fonts.cpp:197 msgid "Toolbar" msgstr "工具列" #: fonts.cpp:198 msgid "Menu" msgstr "選單" #: fonts.cpp:199 msgid "Window title" msgstr "視窗標題" #: fonts.cpp:200 msgid "Taskbar" msgstr "工作列" #: fonts.cpp:233 msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)." msgstr "用於一般文字 (例如按鍵標籤, 列表項目)。" #: fonts.cpp:234 msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)." msgstr "非比例字型 (例如打字機字型)。" #: fonts.cpp:235 msgid "Used to display text beside toolbar icons." msgstr "用於工具列圖示以外的文字顯示的字型。" #: fonts.cpp:236 msgid "Used by menu bars and popup menus." msgstr "用於選單列與跳出選單。" #: fonts.cpp:237 msgid "Used by the window titlebar." msgstr "用於視窗標題列。" #: fonts.cpp:238 msgid "Used by the taskbar." msgstr "用於工作列。" #: fonts.cpp:279 msgid "" "This is a preview of the \"%1\" font. You can change this font by clicking " "the \"Choose...\" button to the right." msgstr "這是 \"%1\" 字型的預覽. 您可以用右邊的 \"選擇...\" 按鈕改變字型。" #: fonts.cpp:280 msgid "Preview of the \"%1\" font" msgstr "\"%1\" 字型的預覽" #: fonts.cpp:286 msgid "Choose..." msgstr "選擇..." #: fonts.cpp:288 msgid "Click to select a font" msgstr "點選以選擇字型" #: fonts.cpp:299 msgid "Use A&nti-Aliasing for fonts and icons" msgstr "在字型與圖示上使用非化名的方式" #: fonts.cpp:303 msgid "" "If this option is selected, KDE will use anti-aliased fonts and pixmaps, " "meaning fonts can use more than just one color to simulate curves." msgstr "如果選了這個選項，KDE 將使用非化名的字型與點陣圖檔，" "也就是字型可以使用超過單一種顏色以模擬曲線。" #: fonts.cpp:341 msgid "" "<h1>Fonts</h1> This module allows you to choose which fonts will be used to " "display text in KDE. You can select not only the font family (for example, " "<em>helvetica</em> or <em>times</em>), but also the attributes that make up " "a specific font (for example, <em>bold</em> style and <em>12 points</em> in " "height.)<p> Just click the \"Choose\" button that is next to the font you " "want to change. You can ask KDE to try and apply font and color settings to " "non-KDE applications as well. See the \"Style\" control module for more " "information." msgstr "" "<h1>字型</h1> 這個模組可以讓您選擇在 KDE 中顯示文字的字型。" "您不只可以選擇一個字型家族 (例如, <em>helvetica</em> 或 <em>times</em>), " "您也可以選擇其特性以產生特定的字型 (例如, <em>粗體</em> 樣式與 <em>12 " "點</em> 高度。)<p> 只要按下您想要改變的字型旁邊的 \"選擇\" 按鈕即可。" "您也可以要求 KDE 嘗試將這些字型與顏色設定套用在非 KDE 程式上。" "請參考 \"樣式\" 控制模組以取得更多資訊." #: fonts.cpp:409 msgid "" "You have changed anti-aliasing related settings.\n" "This change won't take effect until you restart KDE." msgstr "" "您已改變了非化名的相關設定。\n" "除非您重新啟動 KDE 否則此一改變將不會生效。" #: fonts.cpp:409 msgid "Anti-aliasing settings changed" msgstr "非化名設定改變"

2 1

[zh-l10n] Re: 參與中文訊息翻譯的方法
by thhsieh＠linux.org.tw 24 Aug '01

24 Aug '01

: 我們就會把檔案寄給您 : 請您翻完之後再寄回給我們就行了 : : 目前的計劃是讓二星期後的 kde2.2.1 能 support 繁體中文 : 所以有大概一百二十個左右的 po 檔要完全翻譯 : 請參考 http://i18n.linux.org.tw/kde/ Hello, 目前 kde2.2.1 中最迫切要翻的檔案有沒有一個列表，可以方便大家下載的？還是，您們會主動一一寄給我們？ ps. I am ready to accept another one :-) T.H.Hsieh

1 0

[zh-l10n] Re: [i18n-chinese] Big5 additional characters
by Mike Lei 23 Aug '01

23 Aug '01

At lease those characters are not supported by Solaris 8 . the mapping from big5 code to unicode as follows: F9D6 7881 F9D7 92B9 F9D8 88CF F9D9 58BB F9DA 6052 F9DB 7CA7 F9DC 5AFA Mike >From: ianlittle(a)yahoo.com >Reply-To: i18n-chinese(a)yahoogroups.com >To: i18n-chinese(a)yahoogroups.com >Subject: [i18n-chinese] Big5 additional characters >Date: Wed, 22 Aug 2001 11:38:33 -0000 > >I am interested to know whether the following characters >which are part of ETen and the Microsoft Big5 implementation >are so commonplace nowadays in Traditional Chinese "Big5" >locales that they might be considered to be 'de-facto' >part of the common Big5 standards. > >0xF9D6, 0xF9D7, 0xF9D8, 0xF9DA, 0xF9DB, 0xF9DC > >The Big5 mapping on unicode.org site and the list of >source characters from the original (1984?) Big5 >de-facto standard mapping table (in Unihan.txt for >Unicode 3.1) doesn't include these characters. > >In reality are these characters now so widely implemented >in Tradional Chinese/Taiwanese Big5 locales on all >major information processing platforms (eg windows/unix/mainframe) >that it makes sense to fold them back into the common Big5 >character set and to view them as de-facto rather than >characters which are particular to one or more of the Big5 >extensions? > >--Ian. > > _________________________________________________________________ Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~--> Secure all your Web servers now: Get your FREE Guide and learn to: DEPLOY THE LATEST ENCRYPTION, DELIVER TRANSPARENT PROTECTION, and More! http://us.click.yahoo.com/VihfLB/nT7CAA/yigFAA/23wwlB/TM ---------------------------------------------------------------------~-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 August 2001