Zh-l10n-2001 August 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

36 participants
116 discussions

[zh-l10n] Convert script
by Chih-Wei Huang 28 Aug '01

28 Aug '01

這是將 Big5 po 轉換成 UTF-8 格式的 script. 給有需要的人...:) -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

1 0

[zh-l10n] 翻譯 PO 檔時要注意的幾個地方
by 櫻雨紛飛 28 Aug '01

28 Aug '01

============================ 翻譯 PO 檔時要注意的幾個地方 ============================ 1.標頭部份: 每個 po 檔一開頭的幾行,大多固定長的像底下的樣子其中比較要注意的幾個項目為: a.PO-Revision-Date: 此欄位就請填入您翻譯時的日期時間 b.Last-Translator: 最後翻譯的人,若您是最後翻的人,就填入您的資料,以便讓人有疑問時可以連絡的上至於之前翻譯者的資料該如何處理呢？或許比較好的方式,您可以把他的資料放在最前面,並裝該行以 # 開頭註解起來如在 po 檔的最前面幾行加入這樣的資訊: # Translator: aaa <aaa(a)aaa.com>, bbb <bbb(a)bbb.com> # ccc <ccc(a)ccc.com> # ddd <ddd(a)ddd.com> c.Language-Team: 若原本已是 zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>,那就不須要變動若是新的 po 檔,則可以將其改為 zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw> 表示這是由我們 zh-l10n 的翻譯小組所翻譯的 d.Content-Type: text/plain; charset=big5 字元集部份,我們就都用 big5 即可 e.Content-Transfer-Encoding: 8bit encoding 部份我們中文字都是用 8bit ==== 標頭範例 =============================================================== msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 7.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-23 14:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-27 15:53+0800\n" "Last-Translator: Chung-Yen Chang <candyz(a)linux.org.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" ============================================================================= 2.翻譯提示(hint): 如底下的範例,在 msgid 中您會看到有 "_:" 開頭的字串,凡以 "_:" 開頭的即表示之後的字串是翻譯的提示,這部份是給您參考用的,所以您只要翻譯 "Screen at %1" 這行即可 ==== 翻譯提示(hint)範例 ===================================================== #: ui/konsole_mnu.cpp:85 #, c-format msgid "" "_: Screen is a program controlling screens!\n" "Screen at %1" msgstr "" "視窗於 %1" ============================================================================= 3.翻譯者的姓名及e-mail: 如下的範例,若碰到這樣的狀況,請填您自己的姓名及e-mail 千萬不要把它給翻成了 "您的姓名"、"您的電子郵件帳號" ==== 翻譯者的姓名及e-mail範例 =============================================== #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "張崇嚴" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "candyz(a)linux.org.tw" ============================================================================= 4.HTML TAG 部份: 如底下範例,若有 等 HTML TAG,您必須保留其語法部份 ==== HTML TAG 部份範例 ====================================================== #: toplevel.cpp:110 msgid "What can I do?%1" msgstr "我能做什麼?%1" ============================================================================= 5.快速鍵部份: 如底下範例,若有看到 "&" 開頭的地方,如 &D,則表示這可能是選單中的某快速鍵如我們可以按 alt + d 鍵來快速執行等等,此部份的翻譯方式,我們則是在最後面加上 "[&D]" 來表示 ==== 快速鍵部份範例 ========================================================= #: toplevel.cpp:61 msgid "&Debugger" msgstr "除錯器 [&D]" ============================================================================= 6.c-format 部份: 如底下範例中的 %1、%2 等變數,不一定 %1 就一定在前 %2 在後,可以視翻譯的文法句型做適當的調整 ==== c-format 部份範例 ====================================================== #, c-format msgid "Unexpected server response to %1 command:\n%2" msgstr "非預期的伺服器對 %1 命令的回應:\n%2" ============================================================================= 7.fuzzy(模糊)部份: 若看到 "#, fuzzy",則表示這部份的翻譯是電腦自動猜測幫您翻的,有時候會對,但也有時會錯的很離譜,因此,您必須檢查一下,並做適當的翻譯調整調整完後,也要記得把 "#, fuzzy" 那行給拿掉 ==== fuzzy(模糊)部份範例 ==================================================== #: ../partitioning.py:1425 #, fuzzy msgid "" "You are about to delete a RAID device.\n" "\n" "Are you sure?" msgstr "您必須選擇一個磁碟陣列裝置" #: ../partitioning.py:1428 #, fuzzy, c-format msgid "" "You are about to delete the /dev/%s partition.\n" "\n" "Are you sure?" msgstr "您確定要刪除這個分割區嗎" ============================================================================= 8.淘汰部份: 有些在舊版本中有的訊息,但在新版本中已經沒有了,因此這部份就沒有用了會出現在整個 po 檔的最後面部份,都以 "#~" 為開頭關於這部份,您可以將它刪除掉,或是也可以將其保留,當做日後參考用也行 ==== 淘汰部份範例 =========================================================== #~ msgid "&About" #~ msgstr "關於(&A)" #~ msgid "Panel Menu" #~ msgstr "面板選單" #~ msgid "Settings..." #~ msgstr "設定..." #~ msgid "Legacy Application" #~ msgstr "傳統應用程式" ============================================================================= -- 喜歡,並不需要原因,在不知不覺中自然地就喜歡上了等到發覺時,那已不叫做喜歡了,那是"迷戀"、"癡狂" 癡迷到最後,也許是一場空,彷彿回到原點,重新來過適可而止,悄悄來,悄悄走,至少,我也曾經瘋狂過...

2 1

[zh-l10n] 幫忙訊息翻譯
by jacky 27 Aug '01

27 Aug '01

Please send me files. I would like to do such works for translation. Best regards, Jacky Chen

1 0

[zh-l10n] 列印中文
by Frank Chen 27 Aug '01

27 Aug '01

Hi: 請問一個問題. 現在要在中文的X環境下列印中文, 要做什麼設定? 各種Linux distribution的設定方式都相同嗎? 我現在裝了Mandrake 8.0, 可以正常列印英文文件, 但是沒有辦法列印中文, 是不是要在/etc/printcap檔案中另寫filter? --Frank Chen

2 1

[zh-l10n] KDE po file charset
by Joe Man 27 Aug '01

27 Aug '01

Hi, What kind of charset of the translated kde po files that I should prepare (big5 or utf-8) before sending out ? Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

2 1

[zh-l10n] Re: kio_smbro.pox
by thhsieh＠linux.org.tw 27 Aug '01

27 Aug '01

: 以下翻譯建議改成,(如果不會太go into detail.... :P ) : "若要存取某台網路主機的分享資源，請使用 smb://主機名/n" : "若要取得所有網路主機的列表，請使用... OK, Thanks, 以下根據您的建議，重新寄一次修改過的翻譯檔。 ============================================================================ ################################################### # This file is generated by XLinux POT Translator # Date : Thu Aug 23 01:09:11 2001 # Program : xlpotdb # Author : Brian Lin # Copyright (C) 1999, 2000 XLinux Inc. ################################################### ##################################################################### # The following messages are translated by xlpotdb from database # # # # You don't have to translate these. # # If you find incorrect messages, please report to the translator. # # These messages are translated from database automatically. # # And do not translate ME either. # ##################################################################### #################################################### # The following messages are translated by machine # # Translator : xlpotdb # Revision : NAME <email@server> #################################################### #################################################### # The following messages are translated by # # Translator : Tung-Han Hsieh <thhsieh(a)linux.org.tw> # Revision : NAME <email@server> #################################################### ############################# # ID : 1 msgid "" "\n" "Make sure that the samba package is installed properly " "on your system." msgstr "" "\n" "請確認 samba 套件已在您的系統中安裝妥當。" ############################# # ID : 2 msgid "\nThere is probably no SMB service running on this host." msgstr "\n本機器上可能沒有跑 SMB 服務。" ############################# # ID : 3 msgid "\nInvalid user/password combination." msgstr "\n不正確的使用者名稱/密碼的組合。" ############################# # ID : 4 msgid "Hmm..." msgstr "嗯..." ############################# # ID : 5 msgid "Username and password required:" msgstr "需要使用者名稱與密碼:" ############################# # ID : 6 msgid "" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "若要存取某台網路主機的分享資源，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有網路主機的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。" ############################# # ID : 7 msgid "" "\n" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "\n" "若要存取某台網路主機的分享資源，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有網路主機的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。" ############################# # ID : 8 msgid "\nCould not create required pipe %1 ." msgstr "\n無法產生所需的管道 %1 。"

1 0

Re: [zh-l10n] kio_smbro.pox
by Sting YC Tao 27 Aug '01

27 Aug '01

以下翻譯建議改成,(如果不會太go into detail.... :P ) "若要存取某台網路主機的分享資源，請使用 smb://主機名/n" "若要取得所有網路主機的列表，請使用... ############################# # ID : 6 msgid "" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "若要取得一個系統的分享，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有系統的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。" ############################# # ID : 7 msgid "" "\n" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "\n" "若要取得一個系統的分享，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有系統的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。"

1 0

[zh-l10n] Re: New libtabe and xcin
by thhsieh＠linux.org.tw 26 Aug '01

26 Aug '01

: so ga, 但在哪些情形下要放上 #, fuzzy 呢 ? : : 例如說該行是電腦自動翻譯, 所以放上 fuzzy 讓人工校對嗎 ? 我的認知是 #, fuzzy 是程式幫我們放上的。尤其是如果有了新版的程式，自然有新的訊息。當新的 .pot 檔出來，我們可以用 msgmerge 將舊的 po 翻譯與新的 .pot merge。那個 msgmerge 夠聰明，如果見到完全一樣的訊息條，就將舊的翻譯原封不動抄過來。但如遇到模稜兩可的訊息條 (訊息條已有改變，但裡頭的 printf structer like %s, %d, %f .... 在新舊版中一樣)，它無法判斷時，就會加一個 #, fuzzy。當然，遇到全新的訊息條，它就完全留空白，待填。所以，每當程式有改版，我們用 msgmerge 將新 .pot 檔與舊翻譯 merge 起來後，我們要手工做的只有: 1. 將完全留空白，沒有任何翻譯的訊息條翻好。 2. 找出所有的 fuzzy 字眼，將這些模稜兩可的訊息條重新翻譯、修正。最後，別忘了砍掉所有的 fuzzy 字眼，意思是: 您已 revise 過了。而其他的就不用管他了。如此可以省下我們不少後續的維護工作。相關資訊，請參考: 1. http://xcin.linux.org.tw/i18n/pc2000/p5/index.html 2. info gettext T.H.Hsieh

1 0

Re: [zh-l10n] lines numbers
by brianhsu.bbs＠bbs.cynix.com.tw 26 Aug '01

26 Aug '01

※ 引述《cwhuang(a)linux.org.tw (Chih-Wei Huang)》之銘言： > g894223 ls 寫道： >> Hi all. >> 我發現在kdm.pox中許多msgid有4~5行,而當我翻譯到msgstr卻只剩下 >> 兩~三行左右. >> 這會不會有任何影響? > 通常不會。 > 不過實際效果要看程式執行時而定... 最好是實際run過一次程式，否則有的時候程式沒寫好，會月奇怪的狀況，像是程式佔了超過營幕的大小，或字被切掉等等…… -- ~ Brian Hsu (古墓劍仙) 'v' E-Mail : brianhsu(a)nksh.twbbs.org.tw // \\ WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/ /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m210.71.255.189[m

1 0

[zh-l10n] lines numbers
by g894223 ls 25 Aug '01

25 Aug '01

Hi all. 我發現在kdm.pox中許多msgid有4~5行,而當我翻譯到msgstr卻只剩下兩~三行左右. 這會不會有任何影響? ex: msgid "" "(Optionally) a graphical image of each user (for example, a digitised " "photograph). Clicking on an image is equivalent to typing the associated " "username into the \"<guilabel>Login</guilabel>\" field. (This feature is an" "imitatation of the login box on IRIX)." msgstr "" "(選擇性)每個使用者的圖片(如:數位照片)" "點擊一張圖片會自動在\"<guilabel>登入</guilabel>\"欄鍵入帳號" "(這功能如同在IRIX工作站的圖形化登入)" 第一次翻,想確認一下!. protein.

2 1

← Newer
1
...
5
6
7
8
9
10
11
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 August 2001