Zh-l10n-2001 August 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

36 participants
116 discussions

Re: [Cle-devel] Re: [zh-l10n] Some Hints for Translators

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > 各位好，我還是第一次做翻譯工作，如有不好請多見諒 > 預計下午可以開始嚐試 > 想請問一下， http://i18n.linux.org.tw/kde/ 和 > http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 兩個網頁的內容有些項目彼此矛盾 > 例如：http://i18n.linux.org.tw/kde/ 裡 noatun 的翻譯人是 noatun，狀態 > working > 但 http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 裡卻寫「尚未翻譯」 > 應該以哪個為準？ > 又之前見到有人討論 menu hotkey 的符號問題：目前請都以 http://i18n.linux.org.tw/kde/ 為準。 http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 這是原本先前薛兄接管時所設計的 web page，裡面目前運作上有許多問題，請先不要理會裡面的檔案。另外目前新版 web page 正在設計撰寫中，完成後我們會上線 :-) 至於 menu hotkey 的符號問題，個人傾向於使用 () 而不是 []，這也比較符合原本使用 windows 的習慣。 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

23 years

[zh-l10n] Translation for libkdenetwork

by Hin-lik Hung, Shell

Hi, blahblah... here.. -- Best Regards, Shell Hung <shell(a)shellhung.org> http://www.shellhung.org

23 years

[zh-l10n] Re: desktop.po?

by thhsieh＠linux.org.tw

: : KDE 說 desktop.po, kdelibs.po 及 kdebase 必須全部翻譯。 : : 而 kdebase 已認領得差不多， : : 還剩 desktop.po & kdelibs.po 這兩個非常非常大的 po 檔。 : : Jouston 已經說要翻 kdelibs.po 了。 : : 有沒有人願接下 desktop.po 的? :-) : : (這個檔很重要，所有桌面可見的 menu, comments, tips 大概都在裡面) : : Hello, : : 我幾天前已向 Seventeen 要了 kdelibs.po 來翻譯了，請問他沒 : 有 update 您們的工作進度列表嗎？ : : T.H.Hsieh Hello, Sorry, 為了避免工作重複了，所以稍微問一下 .... kdelibs.po 目前我已 review 了 10% 了，準備利用今明天兩的時間繼續工作下去。不知道 Jouston 已將開始翻了嗎？如果是的，請問您要直接接手它的翻譯工作嗎？如果也是的，我可以將我目前的進度 mail 給您，然後我也許就找別的檔案來翻 :-)) T.H.Hsieh

23 years

[zh-l10n] big5 kde kmix done

by Joe Man

hi, attached with kmix.po.gz --- big5 Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

23 years

[zh-l10n] pox files for babelfish, kdeinstaller, kjezz, & libkwinmodernsys_config

by Feng-Shiang Wen

附件是四個 pox 檔 babelfish kdeinstaller kjezz libkwinmodernsys_config # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: babelfish\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-06 23:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-29 23:13+0800\n" "Last-Translator: Feng-Shiang Wen <fswen(a)mail2000.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: plugin_babelfish.cpp:31 msgid "Tr&anslate Web Page" msgstr "ÂœÄ¶ºô¶ (&A)" #: plugin_babelfish.cpp:35 msgid "English to French" msgstr "^€åÂœ¬°ªk€å" #: plugin_babelfish.cpp:38 msgid "English to German" msgstr "^€åÂœ¬°Œw€å" #: plugin_babelfish.cpp:41 msgid "English to Italian" msgstr "^€åÂœ¬°žq€j§Q€å" #: plugin_babelfish.cpp:44 msgid "English to Portuguese" msgstr "^€åÂœ¬°ž²µå€ú€å" #: plugin_babelfish.cpp:47 msgid "English to Spanish" msgstr "^€åÂœ¬°Šè¯Z€ú€å" #: plugin_babelfish.cpp:50 msgid "French to English" msgstr "ªk€åÂœ¬°^€å" #: plugin_babelfish.cpp:53 msgid "German to English" msgstr "Œw€åÂœ¬°^€å" #: plugin_babelfish.cpp:56 msgid "Italian to English" msgstr "žq€j§Q€åÂœ¬°^€å" #: plugin_babelfish.cpp:59 msgid "Portuguese to English" msgstr "ž²µå€ú€åÂœ¬°^€å" #: plugin_babelfish.cpp:62 msgid "Spanish to English" msgstr "Šè¯Z€ú€åÂœ¬°^€å" #: plugin_babelfish.cpp:65 msgid "Russian to English" msgstr "«X€åÂœ¬°^€å" #: plugin_babelfish.cpp:68 msgid "German to French" msgstr "Œw€åÂœ¬°ªk€å" #: plugin_babelfish.cpp:71 msgid "French to German" msgstr "ªk€åÂœ¬°Œw€å" #: plugin_babelfish.cpp:85 msgid "Cannot translate source" msgstr "µLªkÂœÄ¶šÓ·œ€å¥ó" #: plugin_babelfish.cpp:86 msgid "" "You cannot translate anything except web pages with\n" "this plugin, sorry." msgstr "" "©êºp¡A±zµLªkšÏ¥Î³oÓ plugin µ{Š¡šÓÂœÄ¶ºô¶¥H¥~ªº€å¥ó¡C" #: plugin_babelfish.cpp:110 msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again" msgstr "±z©Ò¿é€Jªººô§}µLªk³s€W¡AœÐ¥ý×¥¿€§«áŠAŠæÀ|žÕ" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdeinstaller\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-17 01:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-29 22:32+0800\n" "Last-Translator: Feng-Shiang Wen <fswen(a)mail2000.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: wizardparser.cpp:190 msgid "%1 kb/sec" msgstr "%1 €dŠì€ž²Õ¡þ¬í" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kjezz\n" "POT-Creation-Date: 2001-06-10 17:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-29 23:21+0800\n" "Last-Translator: Feng-Shiang Wen <fswen(a)mail2000.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: kjezz.cpp:63 msgid "Level:" msgstr "Ãö¥d¡G" #: kjezz.cpp:68 msgid "Score:" msgstr "€ÀŒÆ¡G" #: kjezz.cpp:75 msgid "Filled area:" msgstr "¶ñº¡ªº°Ï°ì¡G" #: kjezz.cpp:80 msgid "Lives:" msgstr "¥Í©RŒÆ¡G" #: kjezz.cpp:85 msgid "Time:" msgstr "®É¶¡¡G" #: kjezz.cpp:102 msgid "Press CTRL-N to start a game!" msgstr "œÐ«ö CTRL-N ¶}©l¹CÀž¡I" #: kjezz.cpp:113 msgid "S&how Highscore" msgstr "Åã¥Ü±ÆŠæº] (&H)" #: kjezz.cpp:116 msgid "&Pause" msgstr "ŒÈ°± (&P)" #: kjezz.cpp:118 msgid "&Stop" msgstr "°±€î (&S)" #: kjezz.cpp:121 msgid "&Select Images..." msgstr "¿ïŸÜ¹Ï®×...(&S)" #: kjezz.cpp:123 msgid "Show &Images" msgstr "Åã¥Ü¹Ï®× (&I)" #: kjezz.cpp:157 msgid "Do you really want to close the running game?" msgstr "±znÃö³¬¶iŠæ€€ªº¹CÀž¶Ü¡H" #: kjezz.cpp:173 msgid "Game paused. Press P to continue!" msgstr "¹CÀžŒÈ°±€€¡AnÄ~ÄòœÐ«ö P¡I" #: kjezz.cpp:201 #, c-format msgid "Game Over!!! Score: %1" msgstr "¹CÀžµ²§ô¡I¡I¡I €ÀŒÆ¡G%1" #: kjezz.cpp:203 msgid "Game over. Press CTRL-N for a new game!" msgstr "¹CÀžµ²§ô¡AœÐ«ö CTRL-N ¶}©l·sªº¹CÀž¡I" #: kjezz.cpp:217 msgid "Select background image directory" msgstr "¿ïŸÜIŽº¹Ï®×©ÒŠbªº¥Ø¿ý" #: kjezz.cpp:287 msgid "Game suspended" msgstr "¹CÀžŒÈ°±" #: kjezz.cpp:400 msgid "" "You've completed level %1 with a score of %2.\n" "Get ready for the next one!" msgstr "" "±z€wžg§¹Šš€F²Ä %1 Ãö¡A€ÀŒÆ¬O %2¡C\n" "·Ç³ÆŠAÂô€U€@Ãö§a¡I" #: main.cpp:31 msgid "KDE Jezz Ball Game" msgstr "KDE Jezz Ball ¹CÀž" #: main.cpp:38 msgid "KJezzball" msgstr "KJezzball" #: newscoredialog.cpp:37 msgid "New High Score" msgstr "·s±ÆŠæº]" #: newscoredialog.cpp:48 msgid "Enter name" msgstr "œÐ¿é€J©mŠW" #: rc.cpp:2 msgid "&Background" msgstr "IŽº (&B)" #: scoredialog.cpp:40 msgid "High Scores" msgstr "±ÆŠæº]" #: scoredialog.cpp:49 msgid "Level" msgstr "Ãö¥d" #: scoredialog.cpp:52 msgid "Score" msgstr "€ÀŒÆ" #: scoredialog.cpp:55 msgid "Name" msgstr "©mŠW" #: scoredialog.cpp:67 msgid "Noname" msgstr "µLŠW€ó" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Feng-Shiang Wen" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "fswen(a)mail2000.com.tw" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkwinmodernsys_config\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-12 18:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-29 22:17+0800\n" "Last-Translator: Feng-Shiang Wen <fswen(a)mail2000.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: config.cpp:28 msgid "Decoration Settings" msgstr "žË¹¢³]©w" #: config.cpp:29 msgid "&Show resize handle" msgstr "Åã¥ÜœÕŸã€j€p¥Îªº§â€â (&S)" #: config.cpp:30 msgid "" "When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right " "corner." msgstr "Y¿ïŸÜ€FŠ¹¶µ¥Ø¡A«hšC€@Óµøµ¡ªº¥k€Uš€³£·|Š³€@ÓœÕŸãµøµ¡€j€p¥Îªº§â€â¡C"

23 years

question

by laxendion

Tray 2 Paper Tray這句怎麼翻我找過字典 Tray 當名詞用托盤,盤子真的翻的有點怪 #托盤2個紙盤

23 years

Project-Id-Version

by laxendion

請問ㄧ下大家 Project-Id-Version 這部分我真的不知道要填什麼? 因為我也找不到Project-Id-Version,可以不填嗎? laxnedion

23 years

[測試]安裝 kbabel

by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw

在 MDK 8 想要裝 kbabel 的朋友請裝 kdesdk 的, 可以在 ftp://mdk.linux.org.tw/pub/mandrake/current/i586/Mandrake/RPMS 看到, 抓 tarball 裝, 會怪怪的~~ -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

23 years

[zh-l10n] Some Hints for Translators

by Chih-Wei Huang

轉換這些 po 檔可真費功夫，原因倒不是出在轉換編碼本身，而是因為許多 po 檔的格式不對，還得手動一一修正。尤其是 seventeen 放在 test 目錄下的那些檔案，簡直亂七八糟... 很多檔案看起來是直接從 mail 上 save 下來的，連 mail header, 簽名檔什麼的都還留在上面，甚至還有用 html 格式儲存的。還有比較長的行會被 mail client 自動截斷換行也造成格式錯誤。其它像少了 po header 等的問題更不在話下... 我幾乎花了一整天的時間才把它一一修正。這裡小小 complain 一下，也請大家稍微注意一下，讓 maintainer 的工作好做一點...:) (不是我啦，是小州... :P) 因此這裡做個小小的要求，請大家配合一下: 麻煩在寄發 po 檔給 translator 時，以 attach 的形式來寄送，而不要直接附在信件內文裡。同樣的，當您翻譯完寄回來時，也請 attach 您翻譯的檔案，不要放在內文中。否則就恕不處理了... 還有，有些檔案用 xlpotdb 處理過的，我個人不太喜歡。因為它會加上一堆註解，增加 po 檔的大小，而且它還會打亂 po 檔原本的訊息順序。這表示你很難用 diff 去比對新增或修改了那些訊息。如果真的要用的話，我的建議是，經 xlpotdb 處理之後，用 grep -v "^#" 把所有註解行移去，再和原來 pot 做 merge 以回復原本的順序。此外，翻譯 po 檔本身也有幾個小地方要注意: 1. 注意 fuzzy 訊息: 訊息前有 fuzzy 字樣的，是在 msgmerge 過程中自動產生的。也就是，msgmerge 會比對相近的訊息，然後幫您「猜」一個可能的翻譯。這個猜測可能是對的，不過也很可能錯得離譜。因此您要 review 一遍，並做校正。校正完後記得要把 fuzzy 那行刪掉，否則 msgfmt 時是會把 fuzzy 的訊息忽略的，那您就白做了...:p 例如: #: common_texts.cpp:24 kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:28 #, fuzzy msgid "&Configure..." msgstr "設定 %1" 校訂為 #: common_texts.cpp:24 kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:28 msgid "&Configure..." msgstr "設定(&C)..." 2. 注意 c-format 訊息就是字串中有 %# 符號的，# 是個數字 1,2,3,... 這在實際顯示時會被一些字串取代。 (如果你會 C 語言就知道，這是類似 printf 的用法，這也是為何這種訊息叫 c-format) 在翻譯時，*一定* 要完整的保留這些格式，不多也不少。否則程式很可能顯示錯誤甚至當掉。如: #: kdecore/kwinmodule.cpp:293 #, c-format msgid "Desktop %1" msgstr "桌面 %1" %1 代表第一個被取代的字串，%2 代表第二個被取代的字串，... 在翻譯時其順序倒可自由調整，不必跟原來一樣。 (因為英文與其它語言文法結構未必相同，這種可調整的彈性是必要的)。例如: msgid "%1 is beated by %2" 可翻譯為 msgstr "%2 擊敗 %1" 3. 注意快速鍵有些訊息的某個字母前會有 & 的符號，代表你可以直接按下該字母代表的快速鍵來選擇該項目。通常是出現在 menu 或 button 的訊息中。翻譯時請記得保留。只是中文裡沒有好的方式可以插入這些符號，目前常用的做法是仿照 Windows 的 menu, 把它放在翻譯訊息最後用 () 夾起來。例如: msgid "&File" msgid "檔案(&F)" 4. 注意 extended gettext 格式 KDE 對 gettext 加了一個擴充的功能，允許 programmer 為訊息加上提示，以方便翻譯者了解該訊息在該處的真正意義。這種擴充的訊息在 po 檔中會以 _: (註解，說明此訊息的真正意義) 的方式呈現。這個提示的訊息*不可以*翻譯出來。 (否則顯示結果一定會很奇怪) 例如: #: kdecore/klocale.cpp:151 msgid "" "_: Monday\n" "Mon" msgstr "週一" 這裡真正要翻譯的訊息就是 "Mon"，前面的 "_: Monday\n" 只是提示，告訴翻譯者 "Mon" 就是 monday。否則翻譯者光看到 "Mon" 大概會一頭霧水，不知該翻成什麼。 5. 記得把您的名字放上去在 po header 的 Last-Translator 記得填上您的姓名和聯絡的 email。除了讓別人知道您的貢獻外，最主要的意義是讓其它人可以將 feedback 意見寄給您。如: "Last-Translator: Chih-Wei Huang <cwhuang(a)linux.org.tw>\n" 如果該 po 檔原先已有翻譯者，可以將他的名字以註解方式保留在檔案最開頭，以示尊重: # Original Translator: Jing-Jong Shyue <shyue(a)sonoma.com.tw> # Allen Huang <lancelot(a)pchome.com.tw> 另外，很多 po 檔會有 "Your names" 和 "Your emails" 兩則訊息，這也是讓您填上您的大名和 email 的。它會出現在程式的 About dialog 中的 "翻譯" 欄位，讓大家知道您的貢獻。如: #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "黃志偉" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "cwhuang(a)linux.org.tw" 千萬別翻成 "您的名字" 呀! (我看到好幾個這樣翻的 :p) 其它不足的地方，請參考 KDE Translation HOWTO http://i18n.kde.org/translation-howto/ http://i18n.kde.org/translation-howto/gui-step-by-step.html http://i18n.kde.org/translation-howto/gui-peculiarities.html -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

23 years

[zh-l10n] GIMP 1.2 的 po 檔翻譯

by im 88423022

我翻譯了 GIMP 1.2.1 的 po 檔 gimp.po gimp-perl.po gimp-std-plugin.po gimp-script-fu.po gimp-libgimp.po 可以在下面的網站找到 http://mis.mgt.ncu.edu.tw/~object/ gimp-1.2.zh_TW.Big5.po.tar.gz 是翻成中文的 po 檔 gimp-1.2.zh_TW.Big5.mo.tar.gz 是用 gettext-0.10.39 編譯後的 mo 檔已知問題: 1. 有些選單出不來(Xtens/Script-Fu/ 的部分選項) 2. 有些中文字會變成問號 (大概都是用 script 寫的部分) 請幫忙修正錯誤，回傳到 gimp.org 合併到新的 po 檔中

23 years

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 August 2001