Zh-l10n-2001 August 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

36 participants
116 discussions

Start a nNew thread

[zh-l10n] GIMP Tips of the Day

by 林佳宏

"Harry Chou" <harry888(a)alumni.nctu.edu.tw> 翻譯後在 bbs 上的見附件

23 years

[zh-l10n] Fw: [GIMP]中文Tip of the Day {sorry, long post}

by 林佳宏

----- Original Message ----- From: <object.bbs(a)bbs.mgt.ncu.edu.tw> To: <object(a)mis.mgt.ncu.edu.tw> Sent: Wednesday, August 29, 2001 7:20 PM Subject: [GIMP]中文Tip of the Day {sorry, long post} > 發信人: "Harry Chou" <harry888(a)alumni.nctu.edu.tw>, 看板: Linux > 標題: [GIMP]中文Tip of the Day {sorry, long post} > 發信站: National Chiao Tung University, Hsinchu, Ta (Tue May 25 00:18:39 1999) > 轉信站: totoro!news.mgt.ncu!news.csie.ncu!ctu-peer!news.nctu!netnews.NCTU!not- > > 大家好： > > 1. 我不知道是不是有人已翻過GIMP的Tip of the Day。 Anyway, attached file是一 > 份中譯本，GIMP的user若有興趣可以抓回去用。順便給我一些意見。 > Rename to and replace your gimp_tips.txt (裏面英文部份還沒去 > 除，以便網友可以幫我check）當然您的X-windows 需 support i18n。（GIMP自己 > 有自己的gtkrc，裏面的font 要改成 fontset = " ....big5.. , ....iso-....") > > 2. 在GIMP裏的GTK+ widgets中文的使用都沒有問題，比如，您可以將Layer dialog 內 > 的第一個Default Layer named " Background"改成 "背景"，跟在win下的中文 > Photoshop一樣。 > 但是 …, 在Script-Fu的Dialog確個個有問題，是否有人有類似的經驗，如何解決？ > （我私下猜跟scheme有關？） > > 3. 我覺得在GTK+ widgets(i18n)使用Big5中文是一件很舒服的事，如果寫widget的人 > 照規距做的話。不過在 GNOME的環境裏這種不照規距自創品牌（自己有自己的 gtkrc, > 或根本不用gtkrc) 的widgets倒是不少。 > Miguel 最近把GNOME 的white paper擺出來了，可能是收到太多lack of > documentation的抗議，其中對CJK最重要的是Owen 寫的 i18n in GTK+，裏面似乎「暗 > 示」GTK+的未來發展在Input Method上，不使用XIM protocol。這點倒是值得注意。 > > > > > > > ====== cut here ======== > > # This is a list of tips for the GIMP. Every time the GIMP is > # started, one tip will be selected from this file and will be > # displayed in the "Tip of the day" dialog. > # > # - Lines starting with '#' are comments. > # - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored). > # Multiple blank lines are treated as one. If you want to have a > # blank line in a tip, put a space or tab in it. > # - Text will appear in the dialog as it is in this file. This is > # done on purpose in order to have more freedom in the layout of the > # tips than with automatic word-wrapping, but this also means that > # you have to avoid excessively long lines in this file. > # - Tips should be concise: 3 lines or less. > # > # Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi, > # Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing > # lists. > # > # Translate to Big5 coded chinese by Harry C.H. Chou > # -------------------------------------------------------------------- > > # The first tip should be a welcome message, because this is the > # first thing that a new user will see. > # > > # FIXME: re-write this welcome message: > > Welcome to the GIMP ! > > Nearly all image operations are performed by right-clicking > on the image. And don't worry, you can undo most mistakes... > > 　　　　　　歡迎來到 GIMP 的世界！ > > 幾乎所有的影像處理都可以在圖像上以滑鼠的右鍵來開啟操作功能。 > 但別太擔心，大部份因不小心而犯的錯誤都可以用【undo】來回復。 > > # Tips for beginners start here > # > > The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them > as a stack of slides or filters, such that looking through them you > see a composite of their contents. > > GIMP 使用多個圖層來組織您的圖像。把圖層想像成一疊投影片， > 或是一疊有顏色的濾片，如此以這些內容層層疊出整合的圖像。 > > You can perform many layer operations by right-clicking on the text > label of a layer in the Layers dialog (Dialogs->Layers & Channels). > > 以滑鼠右鍵點選圖層視窗內的圖層名稱能帶出一功能表，讓您能執行 > 很多不同的圖層功能。 > > When trying to save files as GIF, XPM, or any other indexed > color format, you need to convert the image to indexed using > the Image menu. > > 若想將圖像存成類似GIF/XPM或其它屬於索引色碼的圖檔， > 您必需先把圖像以索引的方式轉換好【Image->Indexed】。 > > You can get the Tool Options menu to open by double-clicking > any button in the toolbar. > > 在工具箱內，您可用滑鼠左鍵雙擊該工具來帶出特殊的工具選項。 > > You can change the name of a layer by double-clicking > on its name in the Layers dialog box. > > 在圖層顯示視窗內，以滑鼠右鍵雙擊其圖層名稱，便可更改其名稱。 > > The layer named "Background" is special. You can't add > transparency or a layer mask to it. To add transparency, you > must first "add alpha" to the layer by right-clicking in the > layers dialog and selecting "Add Alpha Channel". > > 名為"背景"的圖層是比較特殊的。您無法直接加上透明度或圖層遮罩。 > 若要加上透明度，您必需使用【Add Alpha Channel】這個功能。 > > When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), > Shift-click will draw a straight line from your last drawing > point to your current cursor position. > > 當使用繪圖工具如（畫筆，噴槍，或鉛筆），以滑鼠配合《Shift》鍵， > 可以很方便的從上一個節點連接一條直線到現在的節點。 > > Most plug-ins work on the current layer of the current image. In > some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image) > if you want the plug-in to work on the whole image. > > 大部分的嵌入功能模組都是作用於現在被選擇到的圖像的單一圖層。 > 但在某些狀況下，您需先整合所有圖層為一(Layers->Flatten Image)， > 以便於嵌入的功能模組能作用於整個圖像上。 > > Most file-formats can't handle layers and for that reason only > the active layer is saved. Use XCF, the GIMP's native file format > to keep layers, channels and guides when saving. > > 因為現有大部分的影像檔案格式無法處理多個圖層，所以用來存檔時， > 只有預選到的圖層會被存下來。以GIMP內定的XCF檔案格式來存檔， > 則可以保存工作現狀不變。 > > Not all effects can be applied to all kinds of images. This > is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to > change the image to RGB, add an alpha-channel or flatten it. > > 並非所有的影像處理特效都可用在各式的圖像上。在功能選單上， > 當某項功能無法使用時，文字會以淡灰色表示。但若您還是要用它， > 那麼就必需對圖像動一點手腳，例如，把原為黑白的圖像改為彩色， > 或加上【alpha-channel】或是把所有的圖層整合為一。 > > # Tips for intermediate users start here > # > > The file selection dialog box has command-line completion with > Tab, just like the shell. Type part of a filename, hit tab, and voila! > It's completed. > > 在檔案選擇輸入框內有類似【shell】的功能，可以用《Tab》鍵來 > 完成未打完的檔案名稱。只要鍵入部份的檔案名稱，按下《Tab》， > 一切OK！ > > You can reassign shortcut keys on any menu by bringing up the menu, > selecting a menu item, and pressing the new shortcut key combination. > This is dynamic and is saved when you exit GIMP. > > 您可以重新安排在功能選單上的快速鍵組合。方法是先用滑鼠 > 選擇某一功能項，並同時按下新的快速鍵組合。這是動態的設定， > 且當離開GIMP時，這個設定將會被儲存下來。 > > All the old channel operations have been replaced with the more > powerful and flexible Layer and Layer Mode operations. They may > take getting used to, but they are simply a better way to operate. > > 所有舊的【channel】功能都被更強大且具更彈性的圖層與圖層模式 > 功能所取代。也許得花些時間來熟悉，但這些新功能的確是較好的 > 操作方法。 > > You can use the middle mouse button to pan around > the image, if it's larger than its display window. > > 當圖像比其顯示視窗大時，可以滑鼠中鍵抓住圖像在視窗內移動。 > > Click and drag on a ruler to place a Guide on an image. All > dragged selections will snap to the guides. You can remove > guides by dragging them off the image with the Move tool. > > 以滑鼠左鍵點在尺標上而後拖拉到圖像內，可以標示出一條 > 參考墨線。爾後任何目標選擇的調整都會自動的定格在墨線上。 > 用移動工具將墨線拖拉到圖像範圍之外便可以去除它。 > > The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add > '.gz' (or '.bz2', if you have bzip2 installed) to the filename > and your image will be saved compressed. Of course loading > compressed images works too. > > GIMP在存檔時支援gzip直接壓縮。只要在檔名加上'.gz'(或'.bz2' > ，你必需確定系統已經安裝了bzip2套件），您的圖像便會以壓縮的 > 形態存起來。當然您也可以直接打開壓縮圖檔。 > > Pressing and holding the Shift key before making a selection allows > you to add to the current selection instead of replacing it. Using > Ctrl before making a selection subtracts from the current one. > > 當按住《shift》鍵來做目標選擇時，新與舊的目標選擇是加成的。 > 若以《Ctrl》來做的話，其結果是舊的減去新的部份。 > > You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are > making a selection in order to constrain it to a perfect square > or circle, or to have it centered on its starting point. > > 當您要做正圓/正方形的目標選擇或想改由其中心點來操作，此時 > 您可以《shift》和《Ctrl》鍵來控制。 > > # Tips for advanced users start here > # > > You can adjust the selection range for fuzzy select > by clicking and dragging left and right. > > 當用【fuzzy】目標選擇時，您可以用滑鼠左右《clicking-draging》 > 來調整目標選擇的範圍。 > > Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all > layers but that one. Shift-click again to show all layers. > > 在顯示圖層的視窗內，以《Shift-click》點選某圖層的眼形圖示， > 則會只顯示這個圖層而隱藏其他。但再次《Shift-click》則會顯示 > 所有的圖層。 > > Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog > toggles the effect of the layer mask. > > 在顯示圖層的視窗內，以《Ctrl-click》點選圖層遮罩的預覽區， > 則會反轉圖層遮罩的效果。 > > Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog > toggles viewing the mask directly. > > 在顯示圖層的視窗內，以《Alt-click》點選圖層遮罩的預覽區， > 則會改變直接顯示遮罩內容與否。 > > You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image > (if your window manager doesn't trap those keys...). > > 您可以用《Alt-Tab》來逐層檢視組成圖像的所有圖層。 > （得注意您所用的視窗管理程式是否會攔截這個組合鍵） > > Shift-click with the Bucket Fill tool to have it use > the background color instead of the foreground color. > > 使用《Bucket Fill》的工具配合《Shift-click》，便可以背景 > 而非前景顏色來塗抹目標區。 > > Control-drag with the Transform tool in rotation mode > will constrain the rotation to 15 degree angles. > > 在空間轉換工具的旋轉模式，用《Ctrl-drag》可將旋轉角度 > 限制在15度內。 > > You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag. > > 您可以用《Alt-drag》來調整和重置目標選擇。 > > If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable > fonts. Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts. > Download and install them. > > 如果您所用的字形看起來很不平順，那是因為這些字形不能縮放。 > 大部分的Ｘ伺服器可以支援【Type 1 Postscript】的縮放字形。 > 下載並安裝這類字形吧。 > > # FIXME: The next tip should disappear once we have solved the > # problems of stale pluginrc files and plug-in directories. > # All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade. > # In particular, we should try to preserve gimprc. --Raphael > > When installing a new version, be sure to > delete your ~/.gimp directory first. > > 當您想安裝新的GIMP版本時，記得先清除在~/.gimp目錄內的個人資料。 > > Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by > painting the edge of your current selection with the active brush. > More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig. > > 用【Edit->Stroke】可以讓您在預選好的目標選擇的邊緣上 > 以預選筆形畫出簡單的方形與圓形。 > 但較複雜的圖形就得用【Filter->Render->Gfig】這個工具來畫了。 > > To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To > place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to > the circle you want to select, place your cursor at the intersection > of the guides, and the resulting selection will just touch the guides. > > 若想要畫出正圓形，方法是，執行橢圓目標選擇時按住《Shift》鍵。 > 而要精確的放置在某定點的方法是，利用水平與垂直的參考墨線 > 正切齊您所選的圓形，將游標放在交叉點上，那麼結果便會如您所願。 > > # (end of tips) > > > > >

23 years

Re: [zh-l10n] pox files for kcmspellchecking & multiplayer

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (Feng-Shiang Wen)》之銘言： > 附件是 kcmspellchecking.pox 和 multiplayer.pox > 這兩個檔的 Project-Id-Version 都是預設值 PACKAGE VERSION > (從 http://i18n.linux.org.tw/kde 下載的檔好像都是這樣) > 我也不知道它們的名字與版本，只好填上 kcmspellchecking, multiplayer， > 版本不填弟看過其他國家翻譯好的 po 檔案，幾乎也都是不填版本。 PACKAGE 可以填上該 po 的主檔名，比方 xxxxx.po 的話，就是用: Project-Id-Version: xxxxxx > 這些資訊可從何處知道呢？希望不會造成太大的困擾.... 我這裡可以想到的是，一個是用 cvs 內的版本，另外就是取得該軟體的版本。有人可以提供這個資訊嗎 :-) > multiplayer.pox 第231行 msgid="the.server.address"，不太清楚是什麼意思 > 譯成”伺服器.的.網址”，好像有點怪怪的這裡就是請使用者輸入 server 的 ip 位址，所以也許可以翻譯為: msgid="the server ip address (ex: 10.0.0.1)" 有人有其他更好的翻譯嗎 :-) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

23 years

[測試]MDK 8 gettext-0.10.35 ¤É¯Å¨ì 0.10.39

by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw

抓四個檔 gettext-0.10.39-1mdk.i586.rpm gettext-devel-0.10.39-1mdk.i586.rpm gettext-base-0.10.39-1mdk.i586.rpm libintl1-0.10.39-1mdk.i586.rpm 先 rpm -ihv libintl1-xxx.rpm 再 rpm -Uvh gettext*.rpm 😉 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

23 years

[zh-l10n] pox files for kcmspellchecking & multiplayer

by Feng-Shiang Wen

附件是 kcmspellchecking.pox 和 multiplayer.pox 這兩個檔的 Project-Id-Version 都是預設值 PACKAGE VERSION (從 http://i18n.linux.org.tw/kde 下載的檔好像都是這樣) 我也不知道它們的名字與版本，只好填上 kcmspellchecking, multiplayer，版本不填這些資訊可從何處知道呢？希望不會造成太大的困擾.... multiplayer.pox 第231行 msgid="the.server.address"，不太清楚是什麼意思譯成”伺服器.的.網址”，好像有點怪怪的 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmspellchecking\n" "POT-Creation-Date: 2001-06-10 02:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-29 16:22+0800\n" "Last-Translator: Feng-Shiang Wen <fswen(a)mail2000.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: spellchecking.cpp:46 msgid "Spell Checking Settings" msgstr "«÷ŠrÀË¬d³]©w" #: spellchecking.cpp:78 msgid "" "<h1>Spell Checking</h1>This control module allows you to configure the " "KDE spell checking system. You can configure:<ul><li> which spell checking " "program to use<li> which types of spelling errors are identified<li> which " "dictionary is used by default.</ul> The KDE spell checking system " "(KSpell) provides support for two common spell checking utilities: ASpell " "and ISpell. This allows you to share dictionaries between KDE applications " "and non-KDE applications." msgstr "" "<h1>«÷ŠrÀË¬d</h1>³oÓ±±šîŒÒ²Õ¥iÅý±z³]©w KDE ªº«÷ŠrÀË¬dšt²Î¡C" "±z¥i¥H³]©w¡G<ul><li> šÏ¥Îþ€@Ó«÷ŠrÀË¬dµ{Š¡" "<li> n¿ëÃÑþšÇºØÃþªº«÷Šr¿ù»~<li> €º©wšÏ¥Îþ€@ÓŠršå¡C" "</ul> KDE «÷ŠrÀË¬dšt²Î¡]KSpell¡^€äŽ©šâºØ±`š£ªº«÷ŠrÀË¬d€ušã¡GASpell " "»P ISpell¡C Š]Š¹¡A±zŠbšÏ¥Î KDE À³¥Îµ{Š¡»P«D KDE ªºÀ³¥Îµ{Š¡®É³£¥i¥HšÏ¥Î¬ÛŠPªºŠršå¡C" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: multiplayer\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-05 13:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-29 16:22+0800\n" "Last-Translator: Feng-Shiang Wen <fswen(a)mail2000.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: defines.cpp:9 msgid "" "%1:\n" "%2" msgstr "" "%1:\n" "%2" #: internal.cpp:132 msgid "cannot read socket" msgstr "µLªkÅªšú socket" #: internal.cpp:137 msgid "cannot write to socket" msgstr "µLªkŒg€JŠÜ socket" #: internal.cpp:142 msgid "Link broken" msgstr "ºôžô³sµ²€€Â_" #: internal.cpp:240 msgid "client has not answered in time" msgstr "«È€áºÝ¥Œ¯à€Î®ÉŠ^À³" #: meeting.cpp:18 msgid "Network meeting" msgstr "ºôžô·|Ä³" #: meeting.cpp:39 msgid "Waiting for clients" msgstr "µ¥«Ý«È€á" #: meeting.cpp:54 msgid "Start Game" msgstr "¹CÀž¶}©l" #: meeting.cpp:57 msgid "Abort" msgstr "€€€î" #: meeting.cpp:70 msgid "A new client has just arrived (#%1)" msgstr "·sªº«È€áèèšì¹F (#%1)" #: meeting.cpp:172 msgid "Error reading data from" msgstr "Åªšúžê®Æ®Éµo¥Í¿ù»~¡A³ošÇžê®ÆšÓŠÛ" #: meeting.cpp:174 msgid "Unknown data from" msgstr "¹Jšì€º®e€£©úªºžê®Æ¡A³ošÇžê®ÆšÓŠÛ" #: meeting.cpp:176 msgid "Error writing to" msgstr "Œg€Jžê®Æ®Éµo¥Í¿ù»~¡A³ošÇžê®Æ¬OŒg€J" #: meeting.cpp:178 msgid "Link broken or empty data from" msgstr "ºôžô³sµ²€€Â_©Î¬O¹JšìªÅ¥Õªºžê®Æ¡A³ošÇžê®ÆšÓŠÛ" #: meeting.cpp:244 msgid "%1 client #%2 : disconnect it" msgstr "%1 «È€á #%2¡G€ÁÂ_³sµ²" #: meeting.cpp:267 #, c-format msgid "" "Failed to accept incoming client:\n" "%1" msgstr "¥Œ¯àŠš¥\Ša±µšü³s¶išÓªº«È€á¡G\n" "%1" #: meeting.cpp:299 msgid "Client rejected for incompatible ID" msgstr "«È€áºÝ©ÚµŽ€£¬Û®eªº¥Nž¹¡]ID¡^" #: meeting.cpp:304 msgid "Client #%1 has left" msgstr "«È€á #%1 €wžgÂ÷¶}" #: meeting.cpp:428 msgid "Cannot write to client #%1 at game beginning" msgstr "¹CÀž¶}©l®É¥Œ¯à±Nžê®ÆŒg€JŠÜ«È€á #%1" #: meeting.cpp:465 msgid "%1 server : aborting connection" msgstr "%1 ŠøªAŸ¹¡G€€€î³sµ²" #: meeting.cpp:532 msgid "Client %1 has left" msgstr "«È€á %1 €wžgÂ÷¶}" #: meeting.cpp:559 msgid "" "the game has begun without you\n" "(you have been excluded by the server)" msgstr "¹CÀž€wžgŠb±z¥Œ°Ñ»Pªº±¡ªp€U¶}©l\n" "¡]€]ŽN¬O»¡¡A±z€w³QŠøªAŸ¹±Æ°£Šb¥~€F¡^" #: meeting.cpp:573 msgid "the server has aborted the game" msgstr "ŠøªAŸ¹€wžg±N¹CÀž€€Â_" #: miscui.cpp:15 msgid "Ready" msgstr "·Ç³Æ§¹²Š" #: miscui.cpp:20 msgid "Excluded" msgstr "±Æ°£" #: miscui.cpp:51 msgid "Human" msgstr "€HÃþ" #: miscui.cpp:52 msgid "AI" msgstr "€H€uŽŒŒz" #: miscui.cpp:53 msgid "None" msgstr "µL" #: mp_interface.cpp:112 #, c-format msgid "Human %1" msgstr "€HÃþ %1" #: mp_interface.cpp:113 #, c-format msgid "AI %1" msgstr "€H€uŽŒŒz %1" #: mp_simple_interface.cpp:57 msgid "Server has left game!" msgstr "ŠøªAŸ¹€wžgÂ÷¶}¹CÀž€F¡I" #: pline.cpp:68 #, c-format msgid "Hu=%1" msgstr "€HÃþ=%1" #: pline.cpp:69 #, c-format msgid "AI=%1" msgstr "€H€uŽŒŒz=%1" #: pline.cpp:108 msgid "Settings" msgstr "³]©w" #: types.cpp:20 msgid "" "\n" "server : \"%1\"\n" "client : \"%2\"" msgstr "" "\n" "server : \"%1\"\n" "client : \"%2\"" #: types.cpp:25 msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible" msgstr "ŠøªAŸ¹ªºŠh€H¹CÀžšçŠ¡®w€£¬Û®e" #: types.cpp:28 msgid "Trying to connect a server for another game type" msgstr "¥¿ŠbÀ|žÕ¥H¥t€@Ó¹CÀžºØÃþ³s€W¬YÓŠøªAŸ¹" #: types.cpp:31 msgid "The server game version is incompatible" msgstr "ŠøªAŸ¹ªº¹CÀžª©¥»€£¬Û®e" #: wizard.cpp:53 msgid "Create a local game" msgstr "¶}±Ò€@Ó¥»ŠaºÝªº¹CÀž" #: wizard.cpp:54 msgid "Create a network game" msgstr "¶}±Ò€@Óºôžô€Wªº¹CÀž" #: wizard.cpp:55 msgid "Join a network game" msgstr "¥[€Jºôžô€Wªº¹CÀž" #: wizard.cpp:61 msgid "Network settings" msgstr "ºôžô³]©w" #: wizard.cpp:66 msgid "Port" msgstr "°ðž¹" #: wizard.cpp:71 msgid "Choose game type" msgstr "¿ïŸÜ¹CÀžºØÃþ" #: wizard.cpp:98 wizard.cpp:123 #, c-format msgid "Player #%1" msgstr "ª±ªÌ #%1" #: wizard.cpp:112 msgid "Configure keys" msgstr "³]©w«öÁä" #: wizard.cpp:115 msgid "Local players settings" msgstr "¥»ŠaºÝª±ªÌ³]©w" #: wizard.cpp:134 msgid "Hostname" msgstr "¥DŸ÷ŠWºÙ" #: wizard.cpp:137 msgid "the.server.address" msgstr "ŠøªAŸ¹.ªº.ºô§}" #: wizard.cpp:138 msgid "Server address" msgstr "ŠøªAŸ¹ºô§}" #: wizard.cpp:176 msgid "Error looking up for \"%1\"" msgstr "ŽM§ä \"%1\" ®Éµo¥Í¿ù»~" #: wizard.cpp:184 msgid "Error opening socket" msgstr "¶}±Ò socket ®Éµo¥Í¿ù»~"

23 years

[zh-l10n] Translation of graphite

by Hin-lik Hung, Shell

Hi all, Attachment is the Big5 translation for Kodo, please review or use it. ps. I have some problem for visit *.kde.org, so I can't find out who is the original translator, but actually, I haven't base on any translation and translate this PO from scratch.. >.< -- Best Regards, Shell Hung <shell(a)shellhung.org> http://www.shellhung.org

23 years

Re: [zh-l10n] Re:_[翻譯]_Noatun_有一些翻不出來

by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw

謝謝大家, 總算 noatun 翻完了, 😉 ※ 引述《trmetal(a)yahoo.com.hk (Joe Man)》之銘言： > --- "R.I.P. Deaddog" <maddog(a)linuxhall.org> > 的郵件內容：> On 29 Aug 2001, 缺塊塊 wrote: >> Monoscope...... > 在字典裡翻過一下，說是「單靜像管」。某些網頁裡也有提及， >> Abel > 這是一個 plugin，在程式內的描述是 > A neat waveform scope analyzer > 繙譯做 "聲波分析器" 好不好？ > Joe Man -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

23 years

Re: [翻譯] Noatun 有一些翻不出來

by AceLan.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《zombit (幽靈位元)》之銘言： > Hi, 小弟有一些翻不出來.. > msgid "License" > msgstr "執照" > 這個翻譯成許可證時, msgfmt 會說 illegal control sequence, 怪怪的~~ > #: noatun/library/cmodule.cpp:223 > msgid "&Allow Only One Instance of Noatun" > msgstr "" 只允許開啟一個 Noatun > #: noatun/library/cmodule.cpp:225 > msgid "" > "Starting noatun a second time will cause it to just append items from the " > "start to the current instance." > msgstr "" > #: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201 > msgid "" > "Use CSS Level 1 description for color and style data rather then the " > "deprecated tag in HTML output." > msgstr "" > "使用 CSS 第一階 描述顏色和資料形式" > "而不描述 標籤於 HTML 的輸出。" 顛倒一下 HTML輸出時使用 CSS Level 1 描述顏色和樣式資料而不使用 標籤 > #??? > #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:25 > msgid "Monoscope" > msgstr "" > #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:40 > msgid "Toggle Monoscope" > msgstr "" -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m202.39.14.116[m

23 years

Re: RE: [zh-l10n] desktop.po?

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《lancelot(a)pchome.com.tw (Allen Huang)》之銘言： > desktop.po 這個檔之前就是我翻的 > 因為之前比較忙，所以有一段時間沒有再更新了！ > 看到大家這一陣子都傾全力要完成 kde 的翻譯進度 > 我想我也應盡一己之力 > 這幾天挪出時間來幫它完成吧！ > 請把最新的 desktop.po 寄給我一下(因為最近收到每週更新的po檔，附檔都是空的) 剛剛看了一下，原本 desktop.po 檔案，已經由 acelan 兄已經翻譯好了，若是您需要 download 取得的話，由下面 url 取得: http://i18n.linux.org.tw/kde/test/desktop.po 另外關於原本 shyue 兄整個網站運作處理機制，我們可能會暫時先關閉，等新版網頁設計上上線後再開始運作。 -- Best Regards, Kenduest -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

23 years

[zh-l10n] trans-po.txt (fwd)

by Pofeng Lee

============================ 翻譯 PO 檔時要注意的幾個地方 ============================ # Original auhor: candyz # Thanks to cwhuang, ijliao, maddog # # 翻譯工具 # KBabel, http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ # poEdit, http://poedit.sourceforge.net/ ( 支援 Linux & MS Windows ) # # 參考資料 # http://i18n.kde.org/translation-howto/ # http://i18n.kde.org/translation-howto/gui-step-by-step.html 1.標頭部份: 每個 po 檔一開頭的幾行,大多固定長的像底下的樣子其中比較要注意的幾個項目為: a.PO-Revision-Date: 此欄位就請填入您翻譯時的日期時間 b.Last-Translator: 最後翻譯的人,若您是最後翻的人,就填入您的資料,以便讓人有疑問時可以連絡的上至於之前翻譯者的資料該如何處理呢？或許比較好的方式,您可以把他的資料放在最前面,並裝該行以 # 開頭註解起來如在 po 檔的最前面幾行加入這樣的資訊: # Translator: aaa <aaa(a)aaa.com>, bbb <bbb(a)bbb.com> # ccc <ccc(a)ccc.com> # ddd <ddd(a)ddd.com> c.Language-Team: 若原本已是 zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>,那就不須要變動若是新的 po 檔,則可以將其改為 zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw> 表示這是由我們 zh-l10n 的翻譯小組所翻譯的 d.Content-Type: text/plain; charset=big5 字元集部份,我們就都用 big5 即可 e.Content-Transfer-Encoding: 8bit encoding 部份我們中文字都是用 8bit ==== 標頭範例 =============================================================== msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 7.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-23 14:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-27 15:53+0800\n" "Last-Translator: Chung-Yen Chang <candyz(a)linux.org.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" ============================================================================= 2.翻譯提示(hint) (注意, 這是 KDE 獨有的 extention) 如底下的範例,在 msgid 中您會看到有 "_:" 開頭的字串,凡以 "_:" 開頭的即表示之後的字串是翻譯的提示,這部份是給您參考用的,所以您只要翻譯 "Screen at %1" 這行即可 ==== 翻譯提示(hint)範例 ===================================================== #: ui/konsole_mnu.cpp:85 #, c-format msgid "" "_: Screen is a program controlling screens!\n" "Screen at %1" msgstr "" "視窗於 %1" ============================================================================= 3.翻譯者的姓名及e-mail: 如下的範例,若碰到這樣的狀況,請填您自己的姓名及e-mail 千萬不要把它給翻成了 "您的姓名"、"您的電子郵件帳號" ==== 翻譯者的姓名及e-mail範例 =============================================== #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "張崇嚴" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "candyz(a)linux.org.tw" ============================================================================= 4.HTML TAG 部份: 如底下範例,若有 等 HTML TAG,您必須保留其語法部份 ==== HTML TAG 部份範例 ====================================================== #: toplevel.cpp:110 msgid "What can I do?%1" msgstr "我能做什麼?%1" ============================================================================= 5.快速鍵部份: 如底下範例,若有看到 "&" 開頭的地方,如 &D,則表示這可能是選單中的某快速鍵如我們可以按 alt + d 鍵來快速執行等等,此部份的翻譯方式,我們則是在最後面加上 "(&D)" 來表示 ==== 快速鍵部份範例 ========================================================= #: toplevel.cpp:61 msgid "&Debugger" msgstr "除錯器 (&D)" ============================================================================= 6.c-format 部份: 如底下範例中的 %1、%2 等變數,不一定 %1 就一定在前 %2 在後,可以視翻譯的文法句型做適當的調整 ==== c-format 部份範例 ====================================================== #, c-format msgid "%1 is beated by %2" msgstr "%2 擊敗 %1" msgid "%s is beated by %s" msgstr "%2$s 擊敗 %1$s" ^^^^ ----------------> 請注意, %2$s 代表的是 msgid 中第二個 %s ============================================================================= 7.fuzzy(模糊)部份: 若看到 "#, fuzzy",則表示這部份的翻譯是電腦自動猜測幫您翻的,有時候會對,但也有時會錯的很離譜,因此,您必須檢查一下,並做適當的翻譯調整調整完後,也要記得把 "#, fuzzy" 那行給拿掉 ==== fuzzy(模糊)部份範例 ==================================================== #: ../partitioning.py:1425 #, fuzzy msgid "" "You are about to delete a RAID device.\n" "\n" "Are you sure?" msgstr "您必須選擇一個磁碟陣列裝置" #: ../partitioning.py:1428 #, fuzzy, c-format msgid "" "You are about to delete the /dev/%s partition.\n" "\n" "Are you sure?" msgstr "您確定要刪除這個分割區嗎" ============================================================================= 8.淘汰部份: 有些在舊版本中有的訊息,但在新版本中已經沒有了,因此這部份就沒有用了會出現在整個 po 檔的最後面部份,都以 "#~" 為開頭關於這部份,您可以將它刪除掉,或是也可以將其保留,當做日後參考用也行 ==== 淘汰部份範例 =========================================================== #~ msgid "&About" #~ msgstr "關於(&A)" #~ msgid "Panel Menu" #~ msgstr "面板選單" #~ msgid "Settings..." #~ msgstr "設定..." #~ msgid "Legacy Application" #~ msgstr "傳統應用程式" ============================================================================= 9. KDE DE 對 gettext 加了一個擴充的功能，允許 programmer 為訊息加上提示，以方便翻譯者了解該訊息在該處的真正意義。這種擴充的訊息在 po 檔中會以 _: (註解，說明此訊息的真正意義) 的方式呈現。這個提示的訊息*不可以*翻譯出來。 (否則顯示結果一定會很奇怪) 例如: #: kdecore/klocale.cpp:151 msgid "" "_: Monday\n" "Mon" 10. 單數複數 Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; # to be finished

23 years

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
...
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 August 2001