29 Aug
2001
29 Aug
'01
3:53 a.m.
Hi all,
Attachment is the Big5 translation for Kodo, please
review or use it.
ps. I have some problem for visit *.kde.org, so I can't
find out who is the original translator, but actually, I
haven't base on any translation and translate this PO from
scratch.. >.<
--
Best Regards,
Shell Hung <shell(a)shellhung.org>
http://www.shellhung.org
29 Aug
29 Aug
4:03 a.m.
(Wed, Aug 29, 2001 at 03:53:58AM +0800) Hin-lik Hung, Shell :
Hi all,
Attachment is the Big5 translation for Kodo, please
review or use it.
哈哈... 忙記了把 template 改掉.. :-)
Please s/Kodo/graphite/gi
其實這個檔案可能有點問題, 那就是當中有一堆都是Paper Type (a4,
letter...etc), 我沒有把之翻譯, 我總是覺得不需要, 煩請看看..
ps. I have some problem for visit *.kde.org, so I
can't
find out who is the original translator, but actually, I
haven't base on any translation and translate this PO from
scratch.. >.<
--
Best Regards,
Shell Hung <shell(a)shellhung.org>
http://www.shellhung.org
9:59 a.m.
"Hin-lik Hung, Shell" 寫道：
謝謝您。我已將它全部 commit 了...:)
不過遇到幾個問題 ，提醒一下:
您的 po 中都沒有 Language Team，不知為何?
這樣 msgfmt 時會回報 fatal error.
請在 po header 加上這行:
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n"
還有 \ 在 po 中有特殊意義，因此若要真的表示
一個 '\' 字元，必須用 double \\, 如:
(跟 C 語言一樣)
#: gobject.cc:370
msgid "Diagonal Lines (\\)"
msgstr "對角線 (\\)"
--
~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw)
'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator)
// \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer)
/( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator)
^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/
10:30 a.m.
(Wed, Aug 29, 2001 at 09:59:25AM +0800) Chih-Wei Huang :
"Hin-lik Hung, Shell" 寫道：
謝謝您。我已將它全部 commit 了...:)
不過遇到幾個問題 ，提醒一下:
您的 po 中都沒有 Language Team，不知為何?
這樣 msgfmt 時會回報 fatal error.
請在 po header 加上這行:
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n"
還有 \ 在 po 中有特殊意義，因此若要真的表示
一個 '\' 字元，必須用 double \\, 如:
(跟 C 語言一樣)
#: gobject.cc:370
msgid "Diagonal Lines (\\)"
msgstr "對角線 (\\)"
噢.. 記著了..
請update ~/kde/, 免得別人又重複的翻譯.. :-)
--
Best Regards,
Shell Hung <shell(a)shellhung.org>
http://www.shellhung.org
8474
days inactive
8475
days old
4 comments
3 participants
participants (3)
-
Chih-Wei Huang -
Hin-lik Hung, Shell -
R.I.P. Deaddog