Zh-l10n-archive September 2001

zh-l10n-archive@lists.slat.org

31 participants
105 discussions

Re: [zh-l10n] KDElib 翻譯的問題
by candyz.bbs＠bbs.cynix.com.tw 01 Sep '01

01 Sep '01

※ 引述《jouston(a)housediy.com (6@.m1W)》之銘言： > Hi all, > 這邊有一段不是真的要翻譯的： > ---- > _: replace this with information about your translation team\n > KDE is translated into many languages thanks to the work of the > translation teams all over the world.For more information on KDE > internationalization visit http://i18n.kde.org > ---- > 目前的寫法如下，各位（小州？？）能否給個建議？這個部份我不打算私自了結 :p > ---- > 關於 KDE 的中文化<blockquote>KDE 的中文翻譯是由<a > href=\"http://www.kde.org/people/shyue.html\">薛景中</a>所領導的 I18N 程 > 式中文化計劃所主導， 建議這裡加個小州上去,之前是由薛景中在領導,而目前則是小州在負責改成 "由薛景中、李爵樺等人..." 或許比較好一點當然,峻崢(jouston)、更欣(seventeen)、志偉(cwhuang)、香港的朋友們...等人也都是花了很多的心思在這上面的,特別要感謝他們... > 由來自各地的志工所義務參與。 如果您想要協 > 助 KDE 的中文化工作，請參考 I18N 程式中文化計劃: > <A > HREF=\"http://i18n.linux.org.tw/\">http://i18n.linux.org.tw/</A> </blo > ckquote>特別感謝<ul><li>CLE Linux 中文計劃 <A > HREF=\"http://cle.linux.org.tw/\">http://cle.linux.org.tw/</A> 協助 > Linux > 的國際化及中文化基礎架構</li><li>頂高國際科技 <A > HREF=\"http://www.toptk.com/\">http://www.toptk.com/</A> 協助 KDE > 國際化修改、訊息翻譯</li><li>翔威國際 <A > HREF=\"http://www.shinewave.com.tw/\">http://www.shinewave.com.tw/</A> > 提供訊息翻譯</li></ul> 另外, zh-l10n(a)linux.org.tw 這個 mailing list, 是中文訊息翻譯的統一對外窗口也應該補上去再說,大部份和中文訊息翻譯有關的討論,也都是在這個郵件論壇上討論的... 各位覺得呢? -- 喜歡,並不需要原因,在不知不覺中自然地就喜歡上了等到發覺時,那已不叫做喜歡了,那是"迷戀"、"癡狂" 癡迷到最後,也許是一場空,彷彿回到原點,重新來過適可而止,悄悄來,悄悄走,至少,我也曾經瘋狂過... -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36matayal.kandix.idv.tw[m

1 0

Re: [zh-l10n] Kcmbackground.po review finished
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 01 Sep '01

01 Sep '01

※ 引述《jouston(a)housediy.com (6@.m1W)》之銘言： > Hi all, > As title. thx jouston 兄的 review 工作，目前都已經 commit 回 cvs 內了 :-) -- Best Regards, Kenduest -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

1 0

Re: [zh-l10n] 我要翻 kate.pot 喔
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 01 Sep '01

01 Sep '01

※ 引述《linux(a)seventeen.agec.ntu.edu.tw (Seventeen)》之銘言： >> kate.pot 網頁上寫沒有人認領 >> 那我帶回家翻囉 >> 有人是在翻這個檔的嗎 >> 有的話請出個聲我在換另一個 :-) > Someone had already done this job. > You can check the files on i18n:/home/httpd/html/i18n/kde/test/kdebase 我收到的那個檔案，發現有點問題，版本太舊了，剛剛 acelan 提醒我才發現這件事情... 。目前就由 acelan 繼續翻譯中 :-) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

1 0

[zh-l10n] KDElib 翻譯的問題
by 黃峻崢 01 Sep '01

01 Sep '01

Hi all, 這邊有一段不是真的要翻譯的： ---- _: replace this with information about your translation team\n KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.For more information on KDE internationalization visit http://i18n.kde.org ---- 目前的寫法如下，各位（小州？？）能否給個建議？這個部份我不打算私自了結 :p ---- 關於 KDE 的中文化<blockquote>KDE 的中文翻譯是由<a href=\"http://www.kde.org/people/shyue.html\">薛景中</a>所領導的 I18N 程式中文化計劃所主導， 由來自各地的志工所義務參與。 如果您想要協助 KDE 的中文化工作，請參考 I18N 程式中文化計劃: <A HREF=\"http://i18n.linux.org.tw/\">http://i18n.linux.org.tw/</A> </blo ckquote>特別感謝<ul><li>CLE Linux 中文計劃 <A HREF=\"http://cle.linux.org.tw/\">http://cle.linux.org.tw/</A> 協助 Linux 的國際化及中文化基礎架構</li><li>頂高國際科技 <A HREF=\"http://www.toptk.com/\">http://www.toptk.com/</A> 協助 KDE 國際化修改、訊息翻譯</li><li>翔威國際 <A HREF=\"http://www.shinewave.com.tw/\">http://www.shinewave.com.tw/</A> 提供訊息翻譯</li></ul> ---- ps. 如果真的要讓我私底下解決的話, 我可能會寫上我家貓的電子信箱, 我家車子的電子信箱, 還有我的牛仔褲啦, 我的女朋友啦, bla bla bla 的電子信箱. (嘿嘿...) Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

[zh-l10n] KCMKWM 好像完成了
by 黃峻崢 01 Sep '01

01 Sep '01

Hi all, kcmkwm.po 我把舊的更新了一下, 但是由於有些翻譯有些 'tricky', 若是有人能夠把他裝起來玩玩看我會很感激你. 請跟我說那裡翻得很奇怪... 謝謝. 我要繼續翻譯了... :D Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive September 2001