Zh-l10n-archive September 2001

zh-l10n-archive@lists.slat.org

31 participants
105 discussions

Re: 請問...kscore
by asho.bbs＠bbs.cynix.com.tw 05 Sep '01

05 Sep '01

※ 引述《asho (阿信)》之銘言： > 大家好,我認養ㄌ這個po檔 > 但是不知道kscore該如何翻譯比較好 ^^^^^^-> kscoreapplet > 有人用過這個功能ㄇ > 可以告訴我一下ㄇ抱歉應該是這樣才對我還幫忙"縮寫" 真不好意思 -- http://asho.dyndns.org/ 阿信的小小天堂，Linux相關討論，生活小品，生活點滴...... -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m61-217-69-222.hinet-ip.hinet.net[m

1 0

有人翻譯kdao嗎？？？？
by asho.bbs＠bbs.cynix.com.tw 05 Sep '01

05 Sep '01

請問有人翻譯這個ㄇ？？我看網頁好像沒人認領那我就拿去翻譯ㄌ窩有翻譯ㄉ人說一聲ㄅ -- http://asho.dyndns.org/ 阿信的小小天堂，Linux相關討論，生活小品，生活點滴...... -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m61-217-69-222.hinet-ip.hinet.net[m

1 0

[zh-l10n] GNOME: zh_TW.Big5 -> zh_TW ?
by R.I.P. Deaddog 05 Sep '01

05 Sep '01

各位，在下想問一問，現時將 Gnome 中所有名稱為 zh_TW.Big5.po 的翻譯檔改名為 zh_TW.po，是否可行？當然，原有檔案的 encoding 本身不應修改，但檔案名稱改為 zh_TW 就不必擔心將來使用 UTF8 encoding（Gnome 2.0 好像已決定儘量統一為 UTF8）時混亂。若大家覺得沒有問題，在下就可以開始改名的了（實際上在下已將 gtk 2.0、libgnome 等一部份將會在 gnome 2.0 出現的 CVS module 都改了名）。 Abel

3 7

請問...kscore
by asho.bbs＠bbs.cynix.com.tw 05 Sep '01

05 Sep '01

大家好,我認養ㄌ這個po檔但是不知道kscore該如何翻譯比較好有人用過這個功能ㄇ可以告訴我一下ㄇ -- http://asho.dyndns.org/ 阿信的小小天堂，Linux相關討論，生活小品，生活點滴...... -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m61-217-69-222.hinet-ip.hinet.net[m

1 0

Re: [zh-l10n] 認領~~
by brianhsu.bbs＠bbs.cynix.com.tw 04 Sep '01

04 Sep '01

※ 引述《cwhuang(a)linux.org.tw (Chih-Wei Huang)》之銘言： > 大家給她鼓勵鼓勵~~~ :-) > 咦? 什麼? 有人問說怎麼都是這麼短的? > 哦! 因為 Clara 小姐說她喜歡短的嘛~~~ :-) 我覺得短的先翻是對的耶！這樣雖然做很少，不過看著檔案列表漸漸減少，就會覺得好像已經快完成了…… 不過事實上卻還有一堆長的躺在那兒… -- ~ Brian Hsu (古墓劍仙) 'v' E-Mail : brianhsu(a)nksh.twbbs.org.tw // \\ WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/ /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m210.71.255.189[m

1 0

Re: [zh-l10n] kbugbuster.po翻譯的問題..
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 04 Sep '01

04 Sep '01

※ 引述《brianhsu (墳墓)》之銘言： > ※ 引述《kenduest (小州)》之銘言： >> 有啊，已經 commit 回 cvs 了啊 :-) > 喔！因為網站上列表還在Working的狀態， > 加上最近考試考到頭昏，實在不太確定有送出去……:Q 因為今天我好幾次連不上 i18n site，所以就沒去更新檔案了，等等就去處理 :-) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

1 0

Re: [zh-l10n] kbugbuster.po翻譯的問題..
by brianhsu.bbs＠bbs.cynix.com.tw 04 Sep '01

04 Sep '01

※ 引述《kenduest (小州)》之銘言： > 有啊，已經 commit 回 cvs 了啊 :-) 喔！因為網站上列表還在Working的狀態，加上最近考試考到頭昏，實在不太確定有送出去……:Q -- ~ Brian Hsu (古墓劍仙) 'v' E-Mail : brianhsu(a)nksh.twbbs.org.tw // \\ WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/ /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m210.71.255.189[m

1 0

Re: [zh-l10n] kbugbuster.po翻譯的問題..
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 04 Sep '01

04 Sep '01

※ 引述《brianhsu (墳墓)》之銘言： > 這個檔我已經翻好送回給小州了喔！ > 小州沒收到嗎？有啊，已經 commit 回 cvs 了啊 :-) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

1 0

Re: [zh-l10n] kbugbuster.po翻譯的問題..
by brianhsu.bbs＠bbs.cynix.com.tw 04 Sep '01

04 Sep '01

※ 引述《hcy (追雲)》之銘言： > (太好了..原來這邊有這個板可以問..:Q) > 大家好，有些東西實在不太會翻..請前輩指點一下 ^^; > 首先就是"bug"要怎麼翻？翻成"臭蟲"嗎？還是直接用bug比較好？ > #: rc.cpp:3 > msgid "Packages" > msgstr "程式封包" > 翻成封包怕會跟網路封包混淆，所以我翻成"程式封包"，還是應該翻成"包裹"？ > #: rc.cpp:31 > msgid "Changing the package will trigger a reassign command" > msgstr "對這個封包做更動將啟動一個未指定的指令" > #: rc.cpp:35 > msgid "Changing this title will trigger a retitle command" > msgstr "改變這個標題將啟動一個沒有標題的指令" > 以上兩項..不知道有沒有比較好的翻法..？這個檔我已經翻好送回給小州了喔！小州沒收到嗎？ -- ~ Brian Hsu (古墓劍仙) 'v' E-Mail : brianhsu(a)nksh.twbbs.org.tw // \\ WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/ /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m210.71.255.189[m

1 0

Re: [zh-l10n] 認領~~
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 04 Sep '01

04 Sep '01

※ 引述《cwhuang(a)linux.org.tw (Chih-Wei Huang)》之銘言： > Hi, all, > Clara 小姐將加入翻譯的行列， > 認領 KOffice 中的這幾篇 > 大家給她鼓勵鼓勵~~~ :-) 歡迎歡迎, 加油喔~~ > 咦? 什麼? 有人問說怎麼都是這麼短的? > 哦! 因為 Clara 小姐說她喜歡短的嘛~~~ :-) 嗯~~ -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

1 0

← Newer
1
...
5
6
7
8
9
10
11
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive September 2001