Zh-l10n-archive November 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

15 participants
58 discussions

[Zh-l10n] New kdelibs.po for zh_TW (2002/11/18) (Resent)
by Anthony Fok 20 Nov '02

20 Nov '02

原真兄你好，　　可能已經過了 KDE 3.1 的截止日期，不過總算是較全面地更新了 kdelibs.po，98% 翻譯好了。這次更新，我主要是參考了 zh_CN 朋友的成果，再稍作詞語修改就是了。 😄 　　謝謝！東東 -- Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈 ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/ Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/ Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/

2 1

[Zh-l10n] gnucash-1.7.3 (57%, 1113 untranslated)
by Translation Project Robot 19 Nov '02

19 Nov '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/gnucash-1.7.3.zh_TW.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/gnucash-1.7.3.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/gnucash-1.7.3.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/gnucash-1.7.3.zh_TW.po In this file, 1363 messages have been translated already, accounting for 57% of the original text size (in raw bytes). Still, 1113 messages need to be attended to. Nobody in your team is currently assigned to the domain 'gnucash'. The team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gnucash-1.7.3.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gnucash'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gnucash.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.gnucash.org/pub/gnucash/unstable/sources/1.7.x/gnucash-1.7.3.tar…

1 0

[Zh-l10n] New kdelibs.po for zh_TW (2002/11/18)
by Anthony Fok 18 Nov '02

18 Nov '02

原真兄你好，　　可能已經過了 KDE 3.1 的截止日期，不過總算是較全面地更新了 kdelibs.po，98% 翻譯好了。這次更新，我主要是參考了 zh_CN 朋友的成果，再稍作詞語修改就是了。 :-) 　　謝謝！東東 -- Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈 ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/ Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/ Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/

1 0

[Zh-l10n] anubis-3.6.1 (0%, 199 untranslated)
by Translation Project Robot 17 Nov '02

17 Nov '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/anubis-3.6.1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/anubis-3.6.1.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/anubis-3.6.1.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/anubis-3.6.1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `anubis'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot anubis-3.6.1.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-anubis.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/anubis/anubis-3.6.1.tar.gz

1 0

Re: [Zh-l10n] Re: [SLAT-talk] Re: [Tlug_en] 請加入 Debian 網頁翻譯計畫
by Pofeng Lee 17 Nov '02

17 Nov '02

On Fri, 15 Nov 2002, Anthony Fok wrote: >>> Anyhow, 我仍然是喜然目前的把繁簡合起來、細節用 regex 或手動方式處理。 >>> 不知這個決定是對或錯。你們的意見何如？ 😄 >> >> agree, would u plz give me an example of translated wml file (big5) > > 當初也有想過用 UTF-8，比較中立，但考慮到 UTF-8 的文字編輯器不成熟，也不多， > 現在中國大陸的網友翻譯時要做 GB -> Big5 轉碼，而我們不用。 > 使用 UTF-8 的話，那麼大家都要 GB->UTF-8 或 Big5->UTF-8，雙方都麻煩了， > 所以暫時內部仍然是用 Big5 編碼。 agree, (at this moment, big5 is the most convenient encoding in text mode) > 其實各位用 web 介面翻譯的朋友可以不管這些，因為無論如何，我都會先校對後才 > commit 進去，也會順便在適當地方加上 [CN::][HKTW::]，或往 tocn.pl / totw.pl > 補加新詞 (例如昨晚我加了 s/調制解調器/數據機/g; 等等)。 however, the tocn.pl & totw.pl could be automatically generated from the mapping table of cpatch.org ( again, my dirty hack at http://m2000.idv.tw/informer/tsi/ ) -- Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 ) pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com Chang Gung Children's Hospital

1 0

[Zh-l10n] 徵求下一任 KDE 翻譯 Coordinator.
by Yuan-Chen Cheng 17 Nov '02

17 Nov '02

大家好, 小弟擔任 KDE Po 翻譯 Coordinator 重 3.0 到 3.1, 已經過了一些時間. 目前由於個人因素, 希望能夠有人接任這項執務. 因此在這裡公開徵求. 接任的人, 我會將我所用來進行 KDE po 翻譯 Coordinator 過程使用的工具以及我使用這些工具的流程, 完全轉移給這個新接任的朋友. 當然接任的朋友如過覺得我用得工具太爛, 絕對是可以重新寫一份. ^_^ 因為擔任 Coordinator 需要會使用 CVS, 並對於 CVS Tag/Branch 等需要若干的知識, 也需要訂閱 KDE-i18n 相關 mail-list, 以便將相關重要資訊轉告 zh-l10n 的朋友, 因此, 雖然花的時間不不算很多, 但是需要持續的注意與關心的. 有意願擔任 Coordinator 敬請寫信到 zh-l10n(a)linux.org.tw 告訴大家你有意願自願這個執務. 謝謝. KDE Po 翻譯 Coordinator 鄭原真

1 0

[Zh-l10n] Hello, I'm back
by ocool 17 Nov '02

17 Nov '02

Hello, server終於修復完成了，前幾天的信現在才看到，真是抱歉之前有部份的檔案是在ms系統下作業的，造成原真兄以及Edward的困擾，真是不好意思新增kdebase/kfile_font.po 更新kdebase/kio_devices.po 有件事想請教大家，因為我現在的KDE某些程式容易在使用一段期間後crash 寫信到KDE去問的回覆是請我升級，那請問一下在rh7.3，kde3.0.0-10要升級可以直接參考這份文件嗎？ ( KDE 3.0 install STEP by STEP in http://www.study-area.org/tips/kde3_install/kde3_install.htm) 還是直接下載kde3.0.4及language package回來裝就好了？謝謝另外有件事麻煩大家注意一下，我的ms中了一隻叫的病毒，莫名其妙收到退信才發現。如果用ms系統收信的朋友請檢查一下，希望沒有波及到別人檢查工具在這裡下載 http://securityresponse.symantec.com/avcenter/FixKlez.com 這裡有相關資訊 http://securityresponse.symantec.com/avcenter/venc/data/w32.klez.h@mm.html 希望大家身體健康，系統超穩 Ocool -- Ocool Community --for Accounting and Information Technology

3 4

[Zh-l10n] 翻好的pot files
by ocool 17 Nov '02

17 Nov '02

Hello, 因為最近接了一個很趕的案子，短期間可能無法繼續協助翻譯在翻譯計畫截止日前這樣說實在是非常抱歉，附加檔案是尚未登記但已順手翻完的檔案（需翻譯數量低於十個，本來想把所有翻譯量低於10的檔案先翻完，待認領檔案看起來會比較少），剛剛確認了一下，尚未有人認領，就先寄出囉 kdepim/libkcalsystem.pot kdeaddons/synaescope.pot kdeaddons/tyler.pot kdenetwork/kinetd.pot kdeaddons/wavecapture.pot kdepim/kabc2mutt.pot kdenonbeta/kio_vcd.pot kdenonbeta/konqsidebar_news.pot 順利平安 Ocool # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-06-27 02:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-31 08:30+0800\n" "Last-Translator: Jupiter K.T. Ou <jupiter(a)ocool.org>\n" "Language-Team: Chinese traditional <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: mkdatetbl.cpp:280 msgid "Month not long enough" msgstr "月份長度不足" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-13 02:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-31 08:32+0800\n" "Last-Translator: Jupiter K.T. Ou <jupiter(a)ocool.org>\n" "Language-Team: Chinese traditional <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: tyler.cpp:45 msgid "Unable to start noatuntyler.bin. Check your installation." msgstr "無法啟動 noatuntyler.bin。檢查您的更新。 " # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-13 02:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-31 08:31+0800\n" "Last-Translator: Jupiter K.T. Ou <jupiter(a)ocool.org>\n" "Language-Team: Chinese traditional <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: synaescope.cpp:44 msgid "Unable to start noatunsynaescope. Check your installation." msgstr "無法啟動 noatunsynaescope. 檢查您的安裝" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-13 02:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-31 08:36+0800\n" "Last-Translator: Jupiter K.T. Ou <jupiter(a)ocool.org>\n" "Language-Team: Chinese traditional <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: wavecapture.cpp:94 msgid "Wave Capture" msgstr "音效抓取" #: wavecapture.cpp:133 msgid "Save Last Wave File As" msgstr "將最後的音效檔另存為" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-10-16 02:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-31 08:34+0800\n" "Last-Translator: Jupiter K.T. Ou <jupiter(a)ocool.org>\n" "Language-Team: Chinese traditional <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: kinetd.cpp:170 #, c-format msgid "Connection from %1" msgstr "從%1連接" #: kinetd.cpp:183 msgid "Call \"%1 %2 %3\" failed" msgstr "呼叫\"%1 %2 %3\" 失敗" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-10-21 03:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-31 08:43+0800\n" "Last-Translator: Jupiter K.T. Ou <jupiter(a)ocool.org>\n" "Language-Team: Chinese traditional <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: sidebar_news.cpp:59 msgid "Initializing" msgstr "初始化" #: sidebar_news.cpp:59 msgid "Please wait..." msgstr "請稍候..." #: sidebar_news.cpp:304 msgid "Sidebar News Applett" msgstr "Sidebar News Applett" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-31 03:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-31 08:38+0800\n" "Last-Translator: Jupiter K.T. Ou <jupiter(a)ocool.org>\n" "Language-Team: Chinese traditional <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: main.cpp:34 msgid "Print a mutt alias configuration to stdout" msgstr "將mutt 別名組態印至標準輸出" #: main.cpp:35 msgid "Add an email address to kabc" msgstr "增加一個電子郵件至kabc" #: main.cpp:44 msgid "kabc - mutt converter" msgstr "kabc - mutt converter" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-31 08:42+0800\n" "Last-Translator: Jupiter K.T. Ou <jupiter(a)ocool.org>\n" "Language-Team: Chinese traditional <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: kio_vcd.cpp:194 msgid "Looking for VCD Track %1..." msgstr "尋找VCD第%1軌" #: kio_vcd.cpp:207 kio_vcd.cpp:329 kio_vcd.cpp:397 msgid "Disc in drive is of type Audio" msgstr "光碟機內的光碟是音樂格式" #: kio_vcd.cpp:226 msgid "Reading data from VCD Track %1..." msgstr "從VCD第%1軌讀取資料"

2 1

[Zh-l10n] desktop_kdelibs.po
by Chao-Hsiung Liao 17 Nov '02

17 Nov '02

desktop_kdelibs.po.... -- by Chao-Hsiung Liao

2 1

[Zh-l10n] gretl-1.0 (0%, 2000 untranslated)
by Translation Project Robot 17 Nov '02

17 Nov '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gretl-1.0.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gretl-1.0.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gretl-1.0.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gretl-1.0.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gretl'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gretl-1.0.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gretl.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ricardo.ecn.wfu.edu/pub/gretl/gretl-1.0.tar.gz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive November 2002