Zh-l10n-archive March 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

33 participants
117 discussions

[Zh-l10n] Re: [Cle-devel] Re: kdat.po & kpackage.po
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 31 Mar '02

31 Mar '02

Hi, commited, 不過您好像並沒由全部翻譯完, 請問您還要繼續翻譯 kdat.po & kpackage.po 嗎 ? ycheng On Sat, Mar 30, 2002 at 06:30:16PM +0800, jserv(a)mdk.linux.org.tw wrote: > On Sat, Mar 30, 2002 at 04:06:32AM +0800, Kenduest Lee wrote: >> 附件的檔案都毀壞了... 請夾檔時先使用 gzip 把 po 翻譯檔案壓縮 >> 再行傳送比較不容易出問題。 > > ok，re-sent (re-sent != resent :p) 過去了，請大家看看。 >

1 0

[Zh-l10n] 認領 kpilot.po
by zclin 31 Mar '02

31 Mar '02

昨天認領 kdf.po 之後發現裡頭幾乎已經翻完了... 所以覺得好像沒有做到什麼事因此就想要認領 kdepim/kpilot.po

2 1

[Zh-l10n] kdebase 翻譯認領…
by Paladin Liu 31 Mar '02

31 Mar '02

Hi, guys... I'm Paladin Liu who is a new people to join this work... 新認領： kdebase/kcmnotify.po kdebase/kcmsamba.po kdebase/kcmsmartcard.po kdebase/kcmsmserver.po kdebase/kcmsocks.po kdebase/kcmspellchecking.po kdebase/kcmstyle.po kdebase/kcmtaskbar.po kdebase/kcmthemes.po Best regards, Paladin Liu

2 1

[Zh-l10n] kdebase po 檔翻譯…
by Paladin Liu 31 Mar '02

31 Mar '02

完成…請查收… Best regards, Paladin Liu

2 1

[Zh-l10n] fontinst.po and kcmfonts.po 完成！
by Edward Lee 31 Mar '02

31 Mar '02

Hello, fontinst.po kcmfonts.po 完成。請檢查一下，沒問題的話，請小州 commit，謝謝！不過 Xft 的專門術語實在很難翻譯，有譯錯的地方請大家不吝指教，謝謝！ -- Edward G.J. Lee Big5: 李果正

2 2

[Zh-l10n] About Red Hat's zh_TW.Big5 translations
by R.I.P. Deaddog 31 Mar '02

31 Mar '02

Hi Ben, Seems that you're the sole translator for all software maintained by redhat (e.g. usermode, chkconfig...). But perhaps there's something you don't know: some of the software actually has been done by other translators before, but never find their correct way into Redhat. Since you're a Red Hat employee and your translation quality is generally good, it's reasonable to expect your translations should be the official ones. However, I'd think it would be better to add those previous translators' names onto the .po files, at least to acknowledge their effort paid on the files. Would this be OK for you? For another matter, the .po file names should be changed to remove the encoding name, i.e. zh_TW.Big5.po should be changed to zh_TW.po. The rationale behind this is, the encoding of file is already specified inside the file (Content-Type), so that explicitly telling the encoding in filename is unnecessary. This change is already done in Gnome, KDE and Mandrake. Simplified Chinese side has also officially decided to remove encoding too: zh_CN.[whatever] -> zh_CN . I'm trying to witness this change done for zh_TW. However, when I talked to teg(a)redhat.com about this *SEVERAL* times, he never managed to answer me, and either just give me dummy answers or ignore me altogether. Besides, I can't rename the files at all *EVEN THOUGH* I have CVS write access. So perhaps you can be the one who can help... Looking forward to your answer! Abel -- Abel Cheung GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc

1 0

[Zh-l10n] Re: Joining the translation team.
by Abel Cheung 31 Mar '02

31 Mar '02

On Thu, 28 Mar 2002, Ben Wu wrote: > Dear Abel > > I am currently working for Red Hat Asia-Pacific as a Translator for > Traditional Chinese translation. I am doing the GNOME translation at > this stage. I want to contribute myself to i18n project. Currently I am Sorry for late reply. It's nice to see your help. For now, you may want to join traditional Chinese localization mailing list (zh-l10n @ linux.org.tw). You can join it at http://www.linux.org.tw/mailman/listinfo/zh-l10n/ . Many important discussions about zh_TW l10n effort is carried out there; some can be of interest to you. > translating the "GConf" package. After it's done, can you tell me how I > can summit it. Yes; you can attach it through email to me, I'll have a proofhead and perform some error checking before committing it to Gnome CVS. > Thanks! > > ps. I attached the partially translated Gconf PO file for your preview. > You may like to put it on the archive & report the status. Thanks, I'll review it later today. Abel -- Abel Cheung GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc

1 0

[Zh-l10n] KDE3 翻譯 & 測試 & Commit.
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 31 Mar '02

31 Mar '02

由於小州身體不適 (我們一起祝福他早日康復吧 !) 所以昨天 (29日) 晚上我們通過 irc 溝通, 我們想了一個取巧的方法讓我有 kde po 的 commit 權限. 所以後來的 commit 的工作, 我會盡量幫忙. 不過我 review po 檔案的能量有限, 所以 commit 的速度可能會有限制. 加上今天整天行程都很滿, 所以今天做的比較少. 我計畫明天會把過去兩天內的 po 可以 commit 的而還沒 commit 的部分做個整理。該 commit 的就會 commit 進去。另外，KDE3 的 po 的測試，目前我這邊並沒有能力配合新的 KDE3 進行測試。我想可能只能先 commit 進去了。但是 commit 進去不代表就不能再修改。暫時敬請有意願協助 review 的人，就大家寄到 mail-list 的 po 檔案進行測試, 並直接在 list 上將您的意見提出。如果需要在下代為 commit 進 cvs 的，敬請不要客氣。另外，關於翻譯專用的 mail-list 問題，有些朋友只有訂閱 cle-devel, 另外有些可能只有訂閱 zh-l10n。翻譯的事宜當然在兩個 mail-list 都適合討論。在 zh-l10n 上面似乎會稍稍更佳合適，不過由於現在的情況有一點點特殊 (KDE3 事件!) 所以短期未來的相關討論，我打算盡量同時寄到 cle-devel 與 zh-l10n 兩個 mail-list。如果這樣會造成您的困擾，敬請不吝指教！原真/Yuan-Chen Cheng/ycheng -- " 2002開放源碼軟體競賽" 報名中! 首獎現金 10 萬元, 還送你 IBM 新款 Notebook 詳情見 http://contest.softwareliberty.org

1 0

[Zh-l10n] finish kaddressbook.po & kappfinder.po
by voidoo [來醫•診] 30 Mar '02

30 Mar '02

再認領 kate.po -- voidoo [來醫‧診] <mailto:voidoo@linux.org.hk> Chair-person, Hong Kong Linux User Group [香港 Linux 用家協會] http://www.linux.org.hk/ or http://www.hklug.ws/ P.O. Box No. 11731, General Post Office

2 1

[Zh-l10n] libkicker.po, libkickermenu_kdeprint.po, lockout.po
by Sen 30 Mar '02

30 Mar '02

Hi, 翻了三個網頁上尚未翻譯的小檔, libkicker.po, libkickermenu_kdeprint.po, lockout.po 請幫忙 commit. Sen

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive March 2002