Zh-l10n-archive March 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

33 participants
117 discussions

Re: [Cle-devel] Re: [Zh-l10n] Re: [Cle-devel] KDE po 翻譯...
by Edward Lee 28 Mar '02

28 Mar '02

>> 不是沒有辦法做最後確定嗎？不知道大家都是怎麼翻的？ > > 我的經驗是，先前 kde 2.2 那時候很多幫忙的朋友，都是依照 > 字面翻譯後就送回了... 人工大約看過沒問題的話就直接轉成 > utf8 格式進入 cvs 內。 Ok，目前只好這樣了。 >> 不管啦！我先認領 kdebase/fontinst.pot。 > > 原真兄，因為目前該 webpage 是您所建立的，那認領後的資訊紀錄 > 是否要麻煩原真兄處理，或者是移至 mdk.linux.org.tw 以便於弟 > 也能夠協助這個部份？ > > 另外，目前 kdelibs 有人認領翻譯了嗎？若是沒有的話，弟就先 > 接手這個 po 的翻譯。這個 Anthony，已翻了大部份，應該補上去就行了。這個份量很重，小州你在生病，先多休息吧！ -- Edward Lee

2 1

[Zh-l10n] Re: [translating] KDE 3.0 快出來了，zh_TW 差點又被丟了……
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 27 Mar '02

27 Mar '02

很快的用 python 寫了一個 script, source code 在 attachment, 產生出來的網頁在 http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde-stat.html 注意該 python script 要 LC_ALL=C python xxx.py 才行. maintainer 的部分程式還沒有寫. 龍山, 你的程式要是已經寫好, 就請快啟動. 那我寫的這份就算是我的 python 練習. 原真 On Tue, Mar 26, 2002 at 10:21:04PM +0800, Anthony Fok wrote: > 不知您們有沒有見到 CLE-devel 上的討論， KDE 3.0 的 zh_TW 日久失修， > 不符合 KDE 團隊的基本要求，差點又要被丟了。幸好及時向 KDE 團隊回應， > 求了個情，所以才可以暫時寬限一下，但幾個星期後的 KDE 3.0.1 > 可不會這麼寬鬆的了…… 相同地，GNOME 2.0 也快要出來了，但似乎目前 > 只有香港朋友 Abel Cheung 和 Joe Man 默默地在做…… > > 昨天晚上，HKLUG 的會長叫了我和 Abel 出來，相討了 KDE 3.0 方面的應急， > 暫時就我們三個開始著手譯一些重要 zh_TW 的 po 檔，但求保得住 zh_TW > 留在 KDE 3.0 裏……但單靠我們三個傻瓜，也不是長遠之計…… > > 東東

1 0

[Zh-l10n] Re: KDE 3.0 and released languages
by Jouston Huang 25 Mar '02

25 Mar '02

Dear Anthony & Thomas, This Jouston, Kdesktop.po's zh_TW translator. I'm sorry that I postponded Kdesktop.po. Actually I don't know the schedule of KDE3's release so that I didn't notice the translation process. Please kindly mail me if new message comes. Give me a chance to make it better. Best regards, Jouston -- Jouston Huang Linux User ICQ: 12274031 ---------- Original Message ----------- From: Anthony Fok <anthony(a)thizlinux.com> To: Thomas Diehl <thd(a)kde.org> Sent: Mon, 25 Mar 2002 06:48:40 +0800 Subject: Re: KDE 3.0 and released languages > On Sun, Mar 24, 2002 at 10:44:35PM +0100, Thomas Diehl wrote: > > Like I said, as for the 3.0 release it is up to Dirk Mueller to decide > > if there is still time (and how much). But the sooner you come up with > > something the better I guess. > > >I have just downloaded kde-i18n-zh_{CN,TW}.tar.bz2 and I'll see > > >how much I can borrow from the CN team. :-) > > Sounds like a good idea. ;-) > > Okay, kdesktop.po is now 100% translated. Just needed to clear some > fuzzy entries, and adapted some translations from Wang Jian's zh_CN > kdesktop.po. Took about 1.5 hours. (Again, courtesy of ThizLinux > Laboratory Ltd. because they pay for the work I do. ;-) > > > Yes. Normal criteria are to have kdelibs.po and desktop.po fully > > translated and kdebase around 80%. The more the better of course. But > > we will about always include languages if the maintainer shows up and > > says "it's good enough for release" (or I need a release to actively > > recruit new translators). Main thing is that this stuff is continously > > and actively maintained and that there are clear responsibilities. > > Hehe, it will help when everyone has upgraded to KDE 3.0 first. :-) > Hope more users and vendors can join the effort. > > Cheers, > > Anthony > > -- > Anthony Fok Tung-Ling > ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/ > Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/ > Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/ ------- End of Original Message -------

3 3

[Zh-l10n] RE: [Zh-l10n] RE: GnuCash 的重覆翻譯
by James_Sa(撒景賢) 25 Mar '02

25 Mar '02

Hi Jouston, 我到是很想看看BOA的網頁操作 :D~~ 您可以抓一些畫面讓我嘹解一下它的流程嗎? 我想GnuCash最可怕的地方就是可以吃Quicken的格式, 看來是可以把台股的部分做上去, 之前無聊,我有想辦法弄到每日的台股報價, 那時想拿來做一些實驗, 如果可以把這些資料匯進GnuCash中, 那一定很酷.而且很有用. James Sa

1 0

[Zh-l10n] Gnome 2.0 Localization for Solaris (fwd)
by R.I.P. Deaddog 25 Mar '02

25 Mar '02

---------- Forwarded message ---------- Date: Wed, 20 Mar 2002 18:32:56 +0000 From: Damien Donlon <Damien.Donlon(a)Sun.COM> To: gnome-i18n(a)gnome.org Subject: Gnome 2.0 Localization for Solaris Hi All, Myself and a few others are working out the details of the localization plan for Gnome 2.0 on Solaris. Currently the plan is to do translation for all software to be included in the Gnome 2.0 Solaris release which has not already been completed by other members of the community. We will also be doing translation for the documentation and help content being provided by Sun. So far, the language list is as follows : de German es Spanish it Italian fr French pt_BR Portugese Brazilian ja Japanese zh_CN Simplified Chinese zh_TW Traditional Chinese ko Korean pl Polish sv Swedish We are investigating the possibility of doing some additional languages but these haven't been confirmed yet. All translations will eventually go back into the community CVS tree. We have a number of issues which I'd be _very_ grateful to get input & feedback on. They are : - Given the large amount of translation involved, how do you think we ought to break this up? If we take everything at once and the rest of the community continues doing translations are we going to come unstuck when we attempt to merge our translations back? I know we ought not but want to avoid as much as possible duplication of work between our translation teams and other members of the community. We are thinking about taking it in chunks e.g 6/7 CVS modules at a time thereby reducing the incidence of this happening by having a quicker translation turnaround. What do you think of this approach as opposed to just taking the lot at once? Would community CVS tagging before our translation be useful? - Are all modules now configured correctly to use xml-i18n-tools? Can we rely on "xml-i18n-update --pot" as capturing all localizable content within software, .desktop AND .xml files in the community CVS tree or have some CVS modules yet to be configured to use this mechanism? If so, which modules are not yet configured? - I have seen messages like the following when I attempt to run "xml-i18n-update -pot" for certain modules : basil% /usr/local/bin/xml-i18n-update --pot Option type requires an argument Try `xml-i18n-extract --help' for more information. This appears to mean that I need to tell xml-i18n-extract which xml tags flag the translatable content. How do I make xml-i18n-extract 'know' which tags contain translatable content before I run xml-i18n-update i.e how do I avoid this error if I am automatically iterating through all modules generating the .pot files just using 'xml-i18n-update --pot' to generate the English .pot files? - So far we are aware of the need to add translations to .po, .desktop and .xml files. Is there translatable content in other files? Someone mentioned .server files as containing translatable content. What are they? Are there others? - Some .po files are not yet UTF-8 encoded. If we were to develop a mechanism for checking and converting message files to UTF-8 are we free to do so or would this have 'unforeseen' detrimental side-effects? We'd be grateful for your feedback on these issues or any tips/caveats or warnings about potential translation pitfalls which will help ensure that our translation work goes smoothly. Big apologies for the 'epic' length of this email! Looking forward to your replies. Damien ��`��,��,��`��`��,��,��`��`�� Damien Donlon damien.donlon(a)sun.com 00 353 1 8199225 x19225 _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

1 0

[Zh-l10n] texinfo-4.1c (48%, 159 untranslated)
by Translation Project Robot 24 Mar '02

24 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/texinfo-4.1c.zh_TW.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/texinfo-4.1c.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/texinfo-4.1c.zh_TW.po In this file, 387 messages have been translated already, accounting for 48% of the original text size (in raw bytes). Still, 159 messages need to be attended to. Wei-Hon Chen is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot texinfo-4.1c.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `texinfo'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-texinfo.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/texinfo-4.1c.tar.gz > ftp://texinfo.org/texinfo/pretests/texinfo-4.1c.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] RE: GnuCash 的重覆翻譯
by James_Sa(撒景賢) 23 Mar '02

23 Mar '02

Hi Abel, 我現在GnuCash的進度是 347 已翻譯的訊息 , 1501 個未譯的訊息. 我是上上星期開始翻譯的, 因為不知道要怎麼認領, 如果有人也在翻譯,那是最好了, :''') <-喜極而泣看看要如何整合, 而且有很多地方想要討論 GnuCash是一個會計的軟體, 會有許多專業的術語, 我都是抓著我們公司的會計在問, 要找到翻譯詞的平衡點並不容易, 因為對象究竟是一般的使用者, 還是專業的會計師? (我很想認識幾個在用Linux的會計師,交個朋友吧:) 如果翻譯的不好,真的對使用者感受有很大的影響. 除了翻譯之外, 我還想來做一些patch,例如抓台股的資訊 (GnuCash還可以抓相關指數(NASDQ,etc),但是台股的部分支援性就較差了一些) 很高興認識大家, 我是使用Debian的James Sa

3 2

[Zh-l10n] texinfo-4.1b (49%, 157 untranslated)
by Translation Project Robot 23 Mar '02

23 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/texinfo-4.1b.zh_TW.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/texinfo-4.1b.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/texinfo-4.1b.zh_TW.po In this file, 387 messages have been translated already, accounting for 49% of the original text size (in raw bytes). Still, 157 messages need to be attended to. Wei-Hon Chen is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot texinfo-4.1b.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `texinfo'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-texinfo.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/texinfo-4.1b.tar.gz > ftp://texinfo.org/texinfo/pretests/texinfo-4.1b.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] lynx-2.8.4.pre2 (23%, 716 untranslated)
by Translation Project Robot 23 Mar '02

23 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/lynx-2.8.4.pre2.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/lynx-2.8.4.pre2.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/lynx-2.8.4.pre2.zh_TW.po In this file, 377 messages have been translated already, accounting for 23% of the original text size (in raw bytes). Still, 716 messages need to be attended to. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot lynx-2.8.4.pre2.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `lynx'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-lynx.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://lynx.isc.org/gnumatic/lynx-2.8.4.pre2.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] 關於訂閱論壇
by Blishs 22 Mar '02

22 Mar '02

http://www.linux.org.tw/mailman/listinfo/zh-l10n/ 這個網址的submit似乎沒有作用，不論我在windows下用ie跟mozilla 或在FreeBSD下用mozilla跟galeon都沒有作用或現在這個論壇已經不開放了？請指教....

3 2

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
...
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive March 2002