Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

[zh-l10n] [i18n-chinese] About KDE-i18n
by Legend Lee 25 Feb '01

25 Feb '01

请教各位：我新装的Linux-Mandrake 7.2使用KDE 2.0.1，但是界面上的汉字（包括菜单、普通文字等）都显示为楷体，颇不美观，如何将它改为宋体? 多谢。我很乐意做一些i18n/l10n的工作，请版主分配一些。 -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> eLerts It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! http://click.egroups.com/1/9699/0/_/_/_/977367460/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

3 2

[zh-l10n] [i18n-chinese] 最后一次浪费各位的时间
by Jun 13 Feb '01

13 Feb '01

Geoffrey Lee wrote: > > True, you may think that they are not very good but it would be best 我所说的不太好是指的她们也许是老版本的翻译, 而对一个经常在变更的自由软件新时代里,为了更多的一般普通人能够使用的话,为什么对翻译不去更新?能我想, 只有更多的人加入这个自由软件的世界, 她才能得到更好的发展. 不过如果各位对一般人不太欢迎的话, 我也无话可说 . > if you > made a difference patch against an existing version, if you do that then > some things may have already been translated for you, saving your time, and > everyone else's time! :-) 非常对不起, 我又浪费了大家的宝贵时间, -- Jun(a)RedHat7.0J ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-~> eGroups is now Yahoo! Groups Click here for more details http://click.egroups.com/1/11231/0/_/_/_/982062925/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

2 1

[zh-l10n] Re[2]: [i18n-chinese] Help mo to updata some sources
by Wang Jian 12 Feb '01

12 Feb '01

Hello Mendel, 请把相应的 patch 发给 lftp 的维护者。一般情况下，如果软件作者愿意接受 I18N 的 patch 或 PO，我都会直接返还给作者，这样能够在一个比较集中的地方维护，节省许多宝贵的时间。不过 GNU 工具例外，现在我翻译的不能交给 GNU I18N 的维护者。因为现在的 GNU 工具的 PO 部分将 Big5 和 GB2312 的都叫 zh_CN，如果放进去的话，会和 Big5 的产生冲突。因为现在大陆注册的 GNU zh_CN.GB2312 翻译者好像就我一人，所以目前我负责维护 standalone 的 GNU POs，GNU POs 这一部分，可以发给我。 Monday, February 12, 2001, 9:44:29 AM, you wrote: MLC> lftp的源码里面对hout/minitue/second是采用string[0]的方式取得 MLC> h/m/s的，而我们翻译成小时/分钟/秒的时候只能取半个汉字，很不爽。 MLC> 所以我改了一把源码，还把lark翻译的lftp.pot给修饰了一下。扔在 MLC> ftp.gnuchina.org/pub/linux/network/ftp-client/lftp里面了。 MLC> On Sun, 11 Feb 2001, Wang Jian wrote: >> Hello Jun, >> >> Will you join i18n-translation group? We concentrate program >> translation like KDE, GNOME, GNU programs. >> >> gedit and wget have been translated, so I think your work is >> duplicate, join a team will save your time :-) >> >> Sunday, February 11, 2001, 1:29:20 AM, you wrote: >> >> J> 我翻译好了一些我在REDHAT7.0里常用的文件, 请大家帮我上传一下. >> >> >> >> >> -- >> lark >> >> >> >> >> To unsubscribe from this group, send an email to: >> i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com >> >> URL to this group: >> http://www.egroups.com/group/i18n-chinese >> >> MLC> To unsubscribe from this group, send an email to: MLC> i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com MLC> URL to this group: MLC> http://www.egroups.com/group/i18n-chinese -- lark ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-~> eGroups is now Yahoo! Groups Click here for more details http://click.egroups.com/1/11231/0/_/_/_/981957333/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

1 0

Netscape Under xfce 3.6.3
by steelgate 21 Jan '01

21 Jan '01

我在其下面沒有辦法看到netscape功能表的中文他跟我說:"missing charset font" 請問這該如何解決呢??

1 0

[zh-l10n] XFce 3.6.3
by liujh＠circ.tcfsh.tc.edu.tw 11 Jan '01

11 Jan '01

我以較舊的 po 檔的基礎, 將 xfce 3.6.3 的 po 檔弄好的差不多了. 有些訊息我實在不知該怎麼翻. 可以到 ftp://circ.cirx.org/pub/xfce.po 下載. 沒告知原本 PO 檔的翻譯者.... 有點不禮貌. 因為 window manager 無法正確的使用雙字元字型, 我故易不將在桌面上按鍵可得的選單中文化

3 2

[zh-l10n] [i18n-chinese] Chinese i18n
by sharankl＠yahoo.co.uk 29 Dec '00

29 Dec '00

hi everybody, nice to know that you all are chinese i18n group members, nice to meet you guys. We are doing internationalization on our product.. our product works on windows platform. It is application oriented one. we need to support chinese language. Is any body who can tell me what are the things we need to take care when we do i18n or can send me some artical.. which describe about i18n - chinese waiting for the reply thanks a lot sharan. -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> eLerts It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! http://click.egroups.com/1/9699/0/_/_/_/977204423/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

3 2

[zh-l10n] [i18n-chinese] Hello, and a few mdk7.2 questions
by Watson 28 Dec '00

28 Dec '00

First of all, greetings to old and new friends here... :) Glad to see mandrake guru, KDE translator, Debian and CLE guys here. I installed Mandrake 7.2, and was using Chinese interface to do the installation. Everything is fine, my system locale is set to zh_CN.gb2312 and KDE works well. However, other window managers such as enlightment refuses to show me readable Chinese. So I changed /etc/sysconfig/i18n to use en_US locale instead, and, 'rebooted' to make it effective. (This is the first question: how can I make the change to 'i18n' file effective without having to reboot ?) However, enlightment still show me the mandrake menu in unreadable Chinese. Could this be the problem that only the Chinese version of mandrake menu was installed ? (This is the second question.) Talk to you guys later, (I should be able to help do some translation work.) Xiong Jiang (Watson) -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> eLerts It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! http://click.egroups.com/1/9699/0/_/_/_/977951690/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

2 1

[zh-l10n] About the glibc.pot file.
by Mendel L Chan 27 Dec '00

27 Dec '00

Hello world. I coverted the zh_TW.po of glibc into GB and modified some translations in it. But I found some problems there and I would discuss them with you later. I'll post it to debian-gb group and ask for more help. My convertion to zh_CN.po(GB) was placed in my project directory. The URL is here: http://www.gnuchina.org/project/po/zh_CN.libc.po Check it there please. In file malloc/mcheck.c msgid "memory clobbered before allocated block\n" I'm not sure the translation in zh_TW.po and it made me confused. :( We need to discuss. I read the source and I think it mean system finds a fetal error when checking memory, and the error locates before the allocated block. Maybe I made mistakes. In file locale/programs/charmap.c: msgid "upper limit in range is not higher then lower limit" It's "then" but not "than". Is it a type? How about asking GCC Team? I just subscribe the gcc-bugs maillist for this reason. If someone has done that, would you like to ask that? Thank you. In file elf/dl-reloc.c: msgid "can't restore segment prot after reloc" The "prot" here is a problem. Is it "port" or "prot"? A typo or not. More will be post later.

2 1

[zh-l10n] Re: [i18n-chinese] About KDE-i18n
by yi yang 25 Dec '00

25 Dec '00

Hi, I'm now using M$ Windows fonts in my KDE2, will it cause any License issue? Please tell me. Best regards, ÑîÒ» --- andrew <andrew(a)cle.linux.org.tw> wrote: > Legend Lee wrote: > > 您好, > >> 请教各位： >> 我新装的Linux-Mandrake 7.2使用KDE 2.0.1，但是界面上的汉字（包括菜单、 >> 普通文字等）都显示为楷体，颇不美观，如何将它改为宋体? > > 小弟正好在进行 CLE on Linux-Mandrake 7.2 的工作，知道 qt 2.2.1 有一个地方需 > 要 > 修正一下便可使用含有空白的 fontset ，不过小弟通常都在繁体还境下工作，不知道 > 简 > 体还境下是否也有乡同的情况。 > > > > 我很乐意做一些i18n/l10n的工作，请版主分配一些。 > > 不知道有没有习惯使用简体还境的朋友对 CLE 计画有兴趣可以帮忙的呢? > > -- > Andrew Lee > MandrakeCLE ftp://mdk.linux.org.tw/pub/Mandrake-CLE/ > > > > > -------------------------- eGroups Sponsor > > To unsubscribe from this group, send an email to: > i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com > > URL to this group: > http://www.egroups.com/group/i18n-chinese > > > . > L to this group: > http://www.egroups.com/group/i18n-chinese > > > . > __________________________________________________ Do You Yahoo!? Yahoo! Shopping - Thousands of Stores. Millions of Products. http://shopping.yahoo.com/ -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> Big News - eGroups is becoming Yahoo! Groups Click here for more details: http://click.egroups.com/1/10801/0/_/_/_/977726531/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

1 0

[zh-l10n] Re: [i18n-chinese] Digest Number 36
by Holly Lee 20 Dec '00

20 Dec '00

i18n-chinese(a)egroups.com wrote: > > Message: 1 > Date: Tue, 19 Dec 2000 05:40:17 -0000 > From: sharankl(a)yahoo.co.uk > Subject: Chinese i18n > > hi everybody, > > nice to know that you all are chinese i18n group members, nice > to meet you guys. > > We are doing internationalization on our product.. our product > works on windows platform. It is application oriented one. > we need to support chinese language. Is any body who can tell > me what are the things we need to take care when we do i18n > > or can send me some artical.. which describe about i18n - chinese > > waiting for the reply > > thanks a lot > > sharan. That's very easy if your app will run on Windows NT or 2K. To determine current language environment, using GetACP() to retrieve the current ANSI code page, then you can use corresponding localized strings. Putting all these strings of application into app's resources with its own language setting is another good idea. -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> eGroups eLerts It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! http://click.egroups.com/1/9698/0/_/_/_/977276864/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive