Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

[Zh-l10n] lynx 的翻譯.....
by R.I.P. Deaddog 20 Mar '02

20 Mar '02

<criticize mode> 是我有生以來見過少數最惡劣的翻譯之一。即使是任何只用過英文 lynx 界面的人也不會譯成這樣。除非是翻譯者根本連 lynx 也未用過，或是用十數秒就可以翻譯完那多於 1000 條的 message (用軟件)。這個翻譯沒有進入 lynx 的 source tree 裡真是中文用家的褔氣。 </criticize mode> 嚴厲的說話講完了。正如 Pofeng 兄所說，翻譯是件有點沉悶的工作，但為求速成而粗製濫造，這樣更是要不得，可說是娛己害人，沒翻譯比有翻譯更好 -- 還要浪費使用者刪除掉翻譯檔的時間。想推薦以下的網頁給大家看一看，希望會有所裨益。那是來自候捷的網頁： http://www.jjhou.com/article01-6.htm (網址是由 debian-chinese 轉貼至簡體中文的 mailing list，再轉貼至這裡) Abel

2 1

[Zh-l10n] RE: [Zh-l10n] RE: GnuCash 的重覆翻譯
by James_Sa(撒景賢) 20 Mar '02

20 Mar '02

> 那我提議以下的安排： > > ChaoHsiung 先把目前的 po 檔立刻寄一份給 James 和我， > 然後 James 可即時修改和會計有關的部份 (如果看到有其它 > 錯誤也可以修改)，而 ChaoHsiung 看看有沒有可能完成剩餘 > 的部份或覆核一次，待兩位完成或盡了力後再各自寄更新後的 > po 檔給我，待我來合併兩位所修改的部份。這樣任何一方都 > 可以立刻動工，不需呆等另一方完成。怎麼樣？ > > Abel 可以, 我會確認一下有關會計的部分, 也感謝ChaoHsiung的努力, 對於我重複翻譯的事,我很抱歉, 因為我是從 http://i18n.linux.org.tw/files-all.php3 看到如下的訊息 gnucash 1.3.4/ gnucash.pot/gnucash.po 尚未翻譯金錢管理 0 已翻譯的訊息 , 646 未譯的訊息 . 所以才開始翻譯, 不過還好我在確認一下, 不然就浪費時間了. 順便問一下大家都是如何確定目前套件翻譯的進度呢? James Sa

2 1

[Zh-l10n] RE: [Zh-l10n] RE: GnuCash 的重覆翻譯
by James_Sa(撒景賢) 20 Mar '02

20 Mar '02

關於您所提出的問題, 我提出一些可能的解決方案. 1.專有名詞只要確定一致就好了,至於那些美化的工作, 日後再來慢慢的修,大家集思廣益,一定會得到共識的, 但是使用一般字典上面的解釋會有很大的出入,可能會言不及義, 要多加小心. 2.中文支援 (1)選單的部分我也翻譯的差不多了,但是沒有遇到亂碼? 等拿到您的po之後再研究研究. ps.我是用gnome1.4+sawfish (2)Register(帳本)字型改完後,中文都ok, 但是沒有遇到輸入中文就當機的問題.要再試試 (3)Report(報表)的中文的確有很大的問題, 但是我昨天有看一下日本的翻譯的結果(euc_JP),他們有翻譯,那想必是可以看得到吧?(我回家再試試) 後來我又看了一下報表相關的source code, 我覺得問題最有可能是出現在Guile透過scheme產生的html報表有問題. 還要再找一下相關的資料才能知道.我會想辦法解決這個問題. 另外我有一些不懂得地方,麻煩請指教一下, > 下面是我的進度： > gnucash.po : 1598 已翻譯 28 模糊翻譯 1 未翻譯 > gnucash-glossary.po : 152 已翻譯這個檔案是用在哪裡? > 看起來 James > 的資源比我多(有現成會計師可問)，所以我是想 > 在整理好 po > 檔後寄給他再做修整，相信可以讓翻譯的品質提高 > 很多(只要不像 RedHat 一樣把前面翻譯者的名字刪掉，James > 想要怎麼改都行)。另外也想請問 James > 有沒有遇到我上述的中 > 文問題？如果能解決 report > 的中文顯示問題，我可以馬上釋出 > 已經譯好的 po > 檔，如果沒辦法解決，可能還是等我整理好之後 > 再釋出，不過那就會有很多未翻譯的部分是屬於顯示不出來的。我想翻譯的比較多的版本還是留著吧,等到Report的問題解決了, 就可以馬上換回去使用. James Sa

1 0

[Zh-l10n] tar-1.13.25 (33%, 91 untranslated)
by Translation Project Robot 20 Mar '02

20 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/tar-1.13.25.zh_TW.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/tar-1.13.25.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/tar-1.13.25.zh_TW.po In this file, 135 messages have been translated already, accounting for 33% of the original text size (in raw bytes). Still, 91 messages need to be attended to. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot tar-1.13.25.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `tar'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-tar.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/tar/tar-1.13.25.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] RE: GnuCash 的重覆翻譯
by ChaoHsiung Liao 19 Mar '02

19 Mar '02

下面是我的進度： gnucash.po : 1598 已翻譯 28 模糊翻譯 1 未翻譯 gnucash-glossary.po : 152 已翻譯這大致上是我翻譯的極限了，還是沒辦法達到 100% ，現在主要是在做測試的工作，不過有一個比較嚴重的問題，就是 GnuCash 在中文的支援上似乎不太好，所以現在遇到一些困難： 1. 專有名詞：現在主要是看字典來翻譯，不過由於本身這方面的知識不足，可能無法做到盡善盡美。目前儘量保持 po 檔內名詞的翻譯一致，方便以後要更改時只要用搜尋/取代就可以完成。 2. GnuCash 本身對中文支援問題：可分為三個部分： (1) 選單　　選單對中文的支援已經算是不錯了，但是有些文字會變成亂碼，可是在 msgfmt 檢查時並沒有問題，可能是 GnuCash 本身的問題。 (2) register(我譯為“登記簿”) 　　這是 GnuCash 主要記帳的地方，不過需要設定字型才能顯示中文。比較嚴重的是每次我輸入三個以上中文字時 GnuCash 會整個停住，這個大概也無解。 (3) report (我譯為“報告”) 　　這是把 GnuCash 的財務資料製作成報表的功能，同樣無法顯示中文(會變成亂碼)，而且我也找不到更改字型的地方。現在因為照原來的翻譯會使得 report 功能變成一堆亂碼，這麼一來中文化反而阻礙了 GnuCash 的使用，所以我的做法是把 report有用到的詞全部改為不翻譯，我想看英文總是比看亂碼來得好。不知道大家有沒有更好的辦法？而照這個方法重新整理的 po 檔未翻譯的部分已經增加到 105 左右，相信還會再增加。看起來 James 的資源比我多(有現成會計師可問)，所以我是想在整理好 po 檔後寄給他再做修整，相信可以讓翻譯的品質提高很多(只要不像 RedHat 一樣把前面翻譯者的名字刪掉，James 想要怎麼改都行)。另外也想請問 James 有沒有遇到我上述的中文問題？如果能解決 report 的中文顯示問題，我可以馬上釋出已經譯好的 po 檔，如果沒辦法解決，可能還是等我整理好之後再釋出，不過那就會有很多未翻譯的部分是屬於顯示不出來的。當然還是請 Abel 來決定要怎麼分配吧。 -- 註一下，ChaoHsiung Liao 就是 JauShiung Liau ，現在起我要從國音第一式換成國音第二式。 ----------------------------------------------------------------- < 每天都 Yahoo!奇摩 > www.yahoo.com.tw

1 0

[Zh-l10n] GnuCash 的 PO (轉貼)
by Kenduest Lee 19 Mar '02

19 Mar '02

Date: Mon, 18 Mar 2002 12:53:08 +0800 From: "James_Sa(撒景賢)" <james_sa(a)mail.2300.com.tw> To: kenduest(a)i18n.linux.org.tw Subject: FW: GnuCash的PO 您好我現在在翻譯GnuCash 1.6.5的po檔等我翻譯到一個段落之後在Email給您po..這樣可以嗎? 還是隨時update!? 目前的狀態是 126 已翻譯的訊息 , 1501 個未譯的訊息. 麻煩您幫我更新一下相關的資料.謝謝拓璞科技　系統事業群　軟體研發工程師撒景賢 02-2769-9977 *625 Topology, Inc. System Business Group R&D Software Engineer Sa, Jing-Shain 886-2-2769-9977 *625

2 2

[Zh-l10n] sorry
by Pofeng Lee 19 Mar '02

19 Mar '02

hi my friend Sorry, I just noticed that I did not receive zh-l10n mails for a long time. I know that the tranlation work is a litle boring and trivial Thanks for your great work again, especially to Abel and ycheng -- Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 ) pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw Chang Gung Children's Hospital

2 2

[Zh-l10n] parted-1.6.0-pre5 (0%, 297 untranslated)
by Translation Project Robot 19 Mar '02

19 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre5.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre5.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre5.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `parted'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot parted-1.6.0-pre5.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/devel/parted-1.6.0-pre5.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] sh-utils-2.0.11 (98%, 9 untranslated)
by Translation Project Robot 17 Mar '02

17 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/sh-utils-2.0.11.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/sh-utils-2.0.11.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/sh-utils-2.0.11.zh_TW.po In this file, 237 messages have been translated already, accounting for 98% of the original text size (in raw bytes). Still, 9 messages need to be attended to. Pofeng Lee is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot sh-utils-2.0.11.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `sh-utils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-sh-utils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/sh-utils-2.0.11.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] Re: [Translation] Redhat CVS
by R.I.P. Deaddog 17 Mar '02

17 Mar '02

On Fri, 1 Mar 2002, Chung-Yen Chang wrote: > > 想問問您，在短時間內會否有空清理一下 Redhat CVS 內的中文 po 檔？ > > 我想盡快完成將 zh_TW.Big5 改名成為 zh_TW 的程序 (也順帶將簡體中文 > > 的都改成 zh_CN，這方面簡體中文翻譯的 mailing list 已經有一致的 > > 意見了）。目前完成改名過程的有 Gnome、KDE 和 Mandrake，但剛看過 > > Redhat 的 CVS 未有跟隨，我也不知道 Debian 那邊情況怎樣。另外 > > Redhat 的大部份中文翻譯檔都有問題 (用 msgfmt 檢查了一次，大部份都 > > 有錯誤訊息)，像是有點麻煩。 > > Sorry, 最近比較忙,都沒去整理這些 > 就麻煩您先清理了 > 這幾天我也會找時間來看一下的我或者不會再理這一方面的事了。和 Redhat 的人溝通根本是浪費時間，來回數次 email，除了答些無關痛癢的東西外，我問的問題一概不答；當時我說如果沒有人做，就讓我自己動手，但也是來個拖字訣 (說聘請了人來翻譯，但他只說未和那個聘請回來的人溝通過，這根本和我要問的問題無關)，更提也沒提過會另外找人處理我說的問題。向 Redhat 的 Asia Pacific 部門那邊問過，也沒有回音。看來還是做點自己可以做的事比較好。 Abel ( 我的 ISP 被 linux.org.tw reject 了，所以再 send 一次。如果收到重覆的 email 就不要理會了 :) )

2 2

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive