Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

[Zh-l10n] Re: [Cle-devel] Re: KDE po 翻譯...
by Kenduest Lee 30 Mar '02

30 Mar '02

On Sat, 30 Mar 2002, Ping Yeh wrote: > clockapplet.po 完成 > > 再認領一個 korganizer.po (因為有在用.. 8) > > 請問一個笨問題: po 檔中 fuzzy 的部分是什麼意思啊? 模糊翻譯。比方目前翻譯了 blah 1.0 版的訊息翻譯檔案，後來釋出 1.1 版本的訊息翻譯檔案，那需要將原本的 blah 1.0 版本與 blah 1.1 的樣板訊息檔案進行合併產生新檔。 msgmerge [舊版 PO 檔] [新版 POT 檔] > [合併過的 PO 檔] 舉個例子，原本 blah 1.0 版本翻譯是: msgid: "Can't create file: %s, problem is: %s" msgstr "無法建立檔案: %s , 原因: %s" 而 blah 1.1 改成了: msgid: "Error: Can't create file: %s. Problem is: %s" 那合併時，msgmerge 會將訊息檔案內近似的句子翻譯帶入，然後就會是: #fuzzy msgid: "Error: Can't create file: %s. Problem is: %s" msgstr "無法建立檔案: %s , 原因: %s" 這段翻譯就是所謂的 fuzzy 模糊翻譯，需要再修過。 > 在 http://i18n.linux.org.tw 上我找不到說明哩... http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/trans-po.txt 這個檔案有簡單的說明。 -- Best Regards, Kenduest Lee

1 0

[Zh-l10n] Re: [Cle-devel] kio_smtp.po & kio_sftp.po 翻譯…
by Kenduest Lee 30 Mar '02

30 Mar '02

On Fri, 29 Mar 2002, Paladin Liu wrote: > 完成，請查收…。 OK，已經確認過並送入 kde cvs 內了 :-) -- Best Regards, Kenduest Lee

1 0

[Zh-l10n] knotes.po
by Sen 30 Mar '02

30 Mar '02

Hi, KNotes.po 譯好了, 請幫忙 commit. Sen

2 1

[Zh-l10n] Re: kdat.po & kpackage.po
by Kenduest Lee 30 Mar '02

30 Mar '02

On Fri, 29 Mar 2002 jserv(a)mdk.linux.org.tw wrote: > 我把原來的翻譯檢視過一遍，修正幾處錯誤的翻譯，並且把沒翻完的地方補上， > 請見附件。附件的檔案都毀壞了... 請夾檔時先使用 gzip 把 po 翻譯檔案壓縮再行傳送比較不容易出問題。 -- Best Regards, Kenduest Lee

1 0

[Zh-l10n] Re: [Cle-devel] [lark@linux.net.cn: [i18n-trans] KDE 3.0 translation branch]
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 29 Mar '02

29 Mar '02

On Fri, Mar 29, 2002 at 02:39:10PM +0800, Anthony Fok wrote: [deleted] > Hello, > > 因為 KDE 3.0 已經分支了，所以我將狀態頁面所使用的 CVS 分支從 > HEAD 變成了 KDE_3_0_BRANCH，也就是說，一段時間內我們將努力將 > KDE 3.0.1 以及 3.0.2 的翻譯變得更好。 > > 如果不了解 CVS 的 branch 的話，建議要更新 KDE 的同志們從我們 > 主頁的狀態頁上下載 PO 文件。這個動作繁體版本的已經做了 ^_^ 參考 http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde 可為佐證 ycheng ps. 東靈兄應該是要讓我們知道 zh_CN 也改翻譯 KDE_3_0_BRANCH 了 &_^ 吧 ! -- 「2002 開放源碼軟體競賽」報名中! 首獎現金 10 萬元還送你 IBM 新款 Notebook 詳情見 http://contest.softwareliberty.org

2 1

[Zh-l10n] Re: [Cle-devel] kdebase/libtaskmanager.po 翻譯…
by Kenduest Lee 29 Mar '02

29 Mar '02

On Fri, 29 Mar 2002, Paladin Liu wrote: > 完成，請查照… ok，已經 commit 回 kde cvs :-) -- Best Regards, Kenduest Lee

1 0

[Zh-l10n] Re: [Cle-devel] kio_print.po 翻譯…
by Kenduest Lee 29 Mar '02

29 Mar '02

On Thu, 28 Mar 2002, Paladin Liu wrote: > 不好意思，小弟剛剛上傳的有些錯誤， > 現在補上… 已經 commit 回 kde cvs 內 :-) -- Best Regards, Kenduest Lee

1 0

[Zh-l10n] KDE 3.x 翻譯回報
by b89902071 29 Mar '02

29 Mar '02

小弟第一次翻遇到一點小麻煩檔案最前面用 poedit(1.1.8, windows) 似乎沒辦法正確處理希望有人幫忙處理一下

1 0

[Zh-l10n] kcmnic.po
by Jouston Huang 29 Mar '02

29 Mar '02

Folks, 先斬後奏, 實在抱歉. 請 commit. -- Jouston Huang Linux User ICQ: 12274031

1 0

[Zh-l10n] 我想認領 knotes.po
by Sen 29 Mar '02

29 Mar '02

Hi, 第一次嘗試翻譯, 選較小的po 已經有人認領了嗎? Sen

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive