Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

Start a nNew thread

[Zh-l10n] others/kwebget.pot
by Chao-Cheng Wu 29 Mar '02

29 Mar '02

我趁春假也來幫幫忙我要認養others/kwebget.pot 請問有人翻others/kwebget.pot了嗎??

1 0

[Zh-l10n] kde 3.x 翻譯認領
by sharity 29 Mar '02

29 Mar '02

第一次譯先認領一個 others/kssh.pot

3 3

[Zh-l10n] others/kwebget.pot
by jrgl 29 Mar '02

29 Mar '02

請問 others/kwebget.pot 有人翻譯了嗎?? 我打算要翻這個檔打算用春假時間來好好幫幫忙!! ================================================================== 〔新浪網公告〕上網免撥接費! [帳號] sina [密碼] sina@u2online [撥接電話] 4050-8888，或請至http://u2.sina.com.tw/sina下載自動設定軟體

1 0

[Zh-l10n] Re: [Zh-l10n] KDE po 翻譯...
by Kenduest Lee 28 Mar '02

28 Mar '02

On Thu, 28 Mar 2002, Anthony Fok wrote: > On Thu, Mar 28, 2002 at 11:28:04AM +0800, Kenduest Lee wrote: > > 應該不會有問題。不過目前 foka 也在負責，要拆開成為 > > 兩大段處理嗎？還是？可以請 foka 那邊出個聲音嗎？ -:) > > 當然可以。 :-) 就分兩段吧！認得去 KDE 網站取最新的版本， > 因為我前幾天 submit 了一次上去。目前 Anthony Fok 兄那邊也在進行 kdelibs 的翻譯，弟這邊有點沒釐清頭緒... 弟的意思是否要把該 po 檔案分成兩個部份進行翻譯 :) anyway，弟早上看過 kdelibs po 檔案有 13953 行，弟今天早上已經由該檔案的 7000 行開始翻譯。 > > BTW 我強力建議翻譯時同步和 zh_CN 對照，因為他們譯得比我們多， > 一般質素也更高。我們很多時候可以 cut-and-paste zh_CN 的翻譯進 zh_TW， > 再稍為修正電腦術語名詞就可以了。嗯.... 對了，另外這裡有一張對照表可以查詢使用 :-) http://i18n.linux.org.tw/3in1.txt -- Best Regards, Kenduest Lee

2 1

[Zh-l10n] Re: [Cle-devel] Re: KDE po 翻譯...
by Kenduest Lee 28 Mar '02

28 Mar '02

On Thu, 28 Mar 2002, Paladin Liu wrote: > 不好意思啊∼再請教一下∼ > 我要使用什麼工具來編輯 PO 檔？ windows 上可以使用 poedit。請看一下下面 url 文章 :-) http://i18n.linux.org.tw/kde/trans-po.txt > 因為我手邊的工具都沒有支援 UTF-8 的編輯和輸入… 若是您環境不許可的話，建議您認領全新的 pot 檔案，因為那是尚未翻譯的檔案，也就不會遇到編碼轉碼的問題了。 > > 嗯∼我想先認領 kcmkeys.po 這個 File... > 等工具可以用了以后，就可以開始動工了… >（當然，一翻完我會馬上送上來的…） -- Best Regards, Kenduest Lee

1 0

Re: [Cle-devel] Re: [Zh-l10n] KDE po 翻譯...
by Edward Lee 28 Mar '02

28 Mar '02

On Thu, Mar 28, 2002, Yuan-Chen Cheng wrote: > > 1. netscape-4.78 讀不出來的問題, 根據我以前的經驗, 應該是 > 我有一個 </table> 沒有上去, 剛剛已經弄上去了, 請再檢查一下. It's Ok now, thanks. > 2. kdebase/fontinst.po 我先登記給 Edward Lee, 如果 Abel 那邊 > 有人幫忙已經開始翻譯了, 敬請回報. Sorry，我是第一次譯。Project-Id-Version 有必要填寫版次嗎？ > 3. 以後誰維護我沒意見, 只是希望這個過程可以快點自動化. > 當然更重要的是要開放式的進行 ^_^ kdebase/fontinst.po(已登記) kdebase/kcmfonts.po(未登記) 這兩個我會做長期維護工作。另外沒找到 gnome 的 po list？ > 4. Abel 可能之前就已經在香港那邊進行相關的統籌, 所以暫時 > 我建議就讓 Abel 統籌. 不過我的程式要交出去可能還要 > 整理一下, so 在哪之前, 我就先暫代一下. > > 我的 python 程式 url 在 > > http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/kde-prog.tgz > > 有簡單的 README. > > ycheng

1 0

[Zh-l10n] kfile_wav 與 artsbuilder.po
by Kenduest Lee 28 Mar '02

28 Mar '02

Hi: kfile_wav.po 與 artsbuilder.po po 訊息翻譯檔案已經翻譯完成並 commit 回 cvs 了。 -- Best Regards, Kenduest Lee

1 0

[Zh-l10n] Re: KDE po 翻譯...
by Kenduest Lee 28 Mar '02

28 Mar '02

On Thu, 28 Mar 2002, Yuan-Chen Cheng wrote: > > 還有一個問題：哪個人會負責最後的 po 檔檢查和將檔案 > > commit 進 CVS？ > 小州這個就麻煩你了好嗎 ? 沒問題。 > 1. kdelib 的翻譯小州你還要弄嗎 ? 確定可以 ? 應該不會有問題。不過目前 foka 也在負責，要拆開成為兩大段處理嗎？還是？可以請 foka 那邊出個聲音嗎？ -:) > > 2. 目前做了一個簡單的網頁 > > http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/ > > 裡面的增加了一些說明，包括如何自行 update 到 KDE_3_0_BRANCH. 需要 howto 這類怎麼翻譯的文件嗎？先前有弄了一個: http://i18n.linux.org.tw/kde/trans-po.txt 原真兄看一下是否合用，若是合用可以納入放在網站上使用者參考 :-) -- Best Regards, Kenduest Lee

1 0

[Zh-l10n] KDE po 翻譯...
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 28 Mar '02

28 Mar '02

Hi, kde po 翻譯, 我又改了一下昨天的 python script, 現在已經有新增 maintainer 的功能. 新的網頁在: http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/static.html 現在誰那裡有 "po 檔 maintainer 的網頁" 嗎 ? 目前比較急的應該是 desktop.po & kdelibs.po 以及 kdebase 目錄下的 po 檔案. desktop.po 是不是 jouston 正在弄 ? 香港的朋友可以說一下目前的狀況嗎 ? ycheng

9 25

Re: [Cle-devel] Re: [Zh-l10n] Re: [Cle-devel] KDE po 翻譯...
by Edward Lee 28 Mar '02

28 Mar '02

>> 不是沒有辦法做最後確定嗎？不知道大家都是怎麼翻的？ > > 我的經驗是，先前 kde 2.2 那時候很多幫忙的朋友，都是依照 > 字面翻譯後就送回了... 人工大約看過沒問題的話就直接轉成 > utf8 格式進入 cvs 內。 Ok，目前只好這樣了。 >> 不管啦！我先認領 kdebase/fontinst.pot。 > > 原真兄，因為目前該 webpage 是您所建立的，那認領後的資訊紀錄 > 是否要麻煩原真兄處理，或者是移至 mdk.linux.org.tw 以便於弟 > 也能夠協助這個部份？ > > 另外，目前 kdelibs 有人認領翻譯了嗎？若是沒有的話，弟就先 > 接手這個 po 的翻譯。這個 Anthony，已翻了大部份，應該補上去就行了。這個份量很重，小州你在生病，先多休息吧！ -- Edward Lee

2 1

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive