Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

Start a nNew thread

[zh-l10n] drakfw.po has been sent to Mandrake
by Feng-Shiang Wen 03 Oct '01

03 Oct '01

昨天晚上把 drakfw.po 轉成 UTF-8 encoding 再寄了一次希望這次有用，不過似乎是已經太晚了，趕不上 8.1 推出

2 1

[zh-l10n] Lokkit.po gnome-pilot.po 即將完成
by JauShiung Liau 03 Oct '01

03 Oct '01

這都是Gnome 1.4的程式....gnome-pilot之前就有說過，最近又翻了 Lokkit ，這應該是一個簡易防火牆設定設式。 Lokkit 在 Red Hat 7.0 測試過，不過它用的應該是 Gnome 1.2 吧，用起來文字一直對不齊，而且還有明明翻了卻出不來的地方，所以想說是版本不同的緣故吧。後來改用 Mandrake 8.0 測試，不過它好像沒有 Lokkit ，所以等找到再測。gnome-pilot 在 Mandrake 8.0 中跑得不錯，大概是因為用的是 Gnome 1.4 吧，文字斷行目前都還可以接受，不過我的 Palm 目前沒電，等有電再來實際測試同步的結果。倒是在 Gnome 裡 Next 這個按鈕是叫"下個"？我都翻成下一步，結果變成程式裡叫人家按"下一步"，實際上只有"下個" 的按鈕....如果這在 Gnome 裡已經成定局的話，我就把下一步改回下個囉... 等修正完成之後不知道有沒有人可以幫我 commit 回 Gnome? 還有順便問一下這一句： " Red Hat Linux also offers you firewall protection\n" " for enhanced system security. A firewall sits\n" " between your computer and the network, and\n" " determines which resources on your computer remote\n" " users on the network are able to access. A\n" " properly configured firewall can greatly increase\n" " the out-of-the-box security of your system.\n" 其中的 out-of-the-box 不知道要怎麼翻才好呢？看大家有沒有意見，要不然就偷懶把它去掉，直接變成 "增加您的系統的安全性" 囉 :P

4 4

Re: [zh-l10n] i18n.linux.org.tw/kde 資料有問題
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 02 Oct '01

02 Oct '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (Feng-Shiang Wen)》之銘言： > http://i18n.linux.org.tw/kde 的資料有問題，表格都空空的咦... 您有注意到最前面弟所張貼的訊息嗎？ > 我之前寄的 drakfw.po 在 Mandrake 網站上的進度也遲遲未更新，不曉得是沒有 > 接受還是怎樣... 那時候寄出的？另外您是否要重新寄出看看，也許對方太忙還沒處理好。 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 現代人普遍的現象: 「小學而大遺」、「捨本而逐末」「以偏而蓋全」、「因噎而廢食」 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m211.20.142.110[m

3 2

[zh-l10n] i18n.linux.org.tw/kde 資料有問題
by Feng-Shiang Wen 02 Oct '01

02 Oct '01

http://i18n.linux.org.tw/kde 的資料有問題，表格都空空的我之前寄的 drakfw.po 在 Mandrake 網站上的進度也遲遲未更新，不曉得是沒有接受還是怎樣...

1 0

[zh-l10n] menu-messages.po
by AceLan 02 Oct '01

02 Oct '01

hello 這個檔還有一百多個訊息未翻譯不知道目前有沒有人認領沒有的話弟要動手囉 ^ -- Dept. of Information and Computer Engineering Chung Yuan Christian University Chia-Lin Kao(AceLan) http://www.ice.cycu.edu.tw/~s8827142 E-Mail: acelan(a)kde.linux.org.tw

4 5

[zh-l10n] Translating Anjuta to Big5. Any Objection?
by Joe Man 28 Sep '01

28 Sep '01

hi, see subject JOe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

3 5

[zh-l10n] libgnome1-compat is translated and committed
by R.I.P. Deaddog 27 Sep '01

27 Sep '01

As title. Abel

1 0

[zh-l10n] drakfw.po finished
by Feng-Shiang Wen 27 Sep '01

27 Sep '01

Mandrake 的 drakfw.po 已寄給 pablo 先生希望他看得懂我寫的英文 :-P

1 0

[zh-l10n] menu-messages.po
by AceLan 27 Sep '01

27 Sep '01

hello 這個檔還有一百多個訊息未翻譯不知道目前有沒有人認領沒有的話弟要動手囉 ^^ -- Dept. of Information and Computer Engineering Chung Yuan Christian University Chia-Lin Kao(AceLan) http://www.ice.cycu.edu.tw/~s8827142 E-Mail: acelan(a)kde.linux.org.tw

1 0

[zh-l10n] Evolution 問題
by JauShiung Liau 26 Sep '01

26 Sep '01

有一些翻譯的問題想聽聽大家的意見，希望大家能幫忙看一下： 1. Evolution 中連絡人的稱謂：在連絡人中除了姓、名之外可以設以下幾種稱謂： Mr. Mrs. Ms. Sr. Jr. Esq. I II III 有些感覺並不好翻，尤其在 Evolution 中的排列大致為前置稱謂 + 名 + 中名 + 姓 + 後置稱謂所以若將 Mr. 翻成先生的話，可能成為"先生小明王 ..."之類的，比較起來，我想大家應該比較能接受如 "Mr. 小明王" 這樣的表示，所以我比較傾向不翻譯，不知道大家覺得如何？ 2. Bad 要怎麼翻譯比較好？我想它在這裡應該是有 DOS 中 Bad command or file name 的意思吧，像 Bad Meeting Message 之類的，不知道要怎麼翻比較貼切？ 3.關於信件加密訊息部分幾個有關加密的訊息沒什麼把握，現在覺得比較可以的有： Signing 加簽 Verifying 驗證 Encryption 加密 Decryption 解密比較不明白的有： cipher 暫譯為"密件" clearsigning 暫譯為"明確簽章" ... 這個應該差很多...不知道到底是什麼... 4. News Feed 目前所知為新聞伺服器餵信到下游伺服器，所以暫譯為新聞餵信伺服器，不知道有沒有比較正確的說法 5.天氣這個暫時無解，看以後有沒有較精準的資料再修正。以上如果大家有比較好的意見請不吝指導，不然我想就暫時擱置，先傳給 Joe Man 兄 commit 上去了。現在真的時間不太多，沒辦法全力放在這上面，不過我想完成度也算有八、九成了....

4 3

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive