Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > Mandrake 8.1 的 mdkonline.po 已大致翻好，只剩檢查 > drakfw.po 則還得查一些不認識的國家名稱需等等 > 若弄好了是要寄給誰呢？是不是 Geoffrey Lee 先生？ mdkonline 上週五我已經翻譯好了耶，也已經 mail 給 mandrake 了耶 :Q http://www.linux-mandrake.com/l10n/zh_TW.php3 目前可以看出來 mdkonline 翻譯進度是 100% 翻譯。 // 奇怪，DrakX 也翻譯好 commit 了，不過我是週日才翻譯好 mail 送出的，網頁似乎還沒更新:Q -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 現代人普遍的現象: 「小學而大遺」、「捨本而逐末」「以偏而蓋全」、「因噎而廢食」 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

22 years, 12 months

[zh-l10n] Re: Hello!

by Geoffrey Lee

On Sun, Sep 23, 2001 at 12:26:55AM +0800, leo wrote: > Yes, > > I am interesting in translation. > I have visited the mdk CVS, please choice a 'menu-messages' po > which needs to translate for me! > > And some questions: > How to know which po file has been transtated or not? > Should I have a CVS account to commit back to mdk? > Things in CVS may not be necessarily the "latest" ones because some other people may be working on it. I suggest that you join the zh-l10n list, this way you can find out what others are currently working on so duplicated effort will not happen. Once you have done a translation and you think it's good enough you can send it to Pablo <pablo at mandrakesoft.com> and ask him to commit it for you. - G.

22 years, 12 months

Re:[zh-l10n]_Evolution_進度報告

by JauShiung Liau

po 檔放在學校(我目前在家裡)，而且才剛翻完，還十分粗糙。所以等整理得比較好之後再寄給 Joe Man 兄，至於 Abel 兄想看的天氣部分，其實比較有把握的是一些天氣的名詞，不過加入其他形容詞如小、中、大、帶風、帶雷之類的以後要叫什麼，我就比較沒把握了，畢竟自己沒有這方面的背景，所以多半是直接組合上去，其實有點四不像啦....僅供參考.... 另外現在我也已經開學了，所以進度可能會變慢，請見諒.... by JauShiung Liau

22 years, 12 months

[zh-l10n] Evolution 進度報告

by JauShiung Liau

目前 Evolution 的 po 檔已經大致翻好了，我想接下來要做的就是從頭再檢查一次，有些覺得很難翻的部分可能還要請教大家的意見。其中天氣部分還是翻得亂七八糟，雖然去圖書館找過資料，不過畢竟是民國七十幾年的資料，很多詞句還是硬拗的，希望有時間的話能找到更好的翻譯。現在先問一個問題，Evolution 中有 Address Book 這個詞，Joe Man 兄給我的翻譯是目錄服務，我暫時是直譯為通訊錄，可是之前找到 Evolution 0.9 的時候又覺得目錄服務似乎比較正確，大家覺得這個 Address Book 是指什麼呢？還有， i18n 網站是不是掛了？前陣子我的 e-mail 信箱也掛了，所以可能漏了不少信件，不知道現在的情形如何？ by JauShiung Liau

22 years, 12 months

[zh-l10n] big5 glimmer for gnome14 updated

by Joe Man

hi, see subject Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

22 years, 12 months

[zh-l10n] translating MrProject. Any objection?

by Joe Man

hi, I am going to translate MrProject. Any objection? Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

22 years, 12 months

[zh-l10n] gnome20 big5 libgnomeui2.po DONE

by Joe Man

hi, see subject Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

22 years, 12 months

[zh-l10n] 笑話一則

by R.I.P. Deaddog

來源：PGP 2.6.3i 的中文翻譯檔 English: "2.6.3i" 中文: "二點六點三唉 (2.6.3i)"

22 years, 12 months

Re: [zh-l10n] Re: userdrake

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《snailtalk(a)linux-mandrake.com (Geoffrey Lee)》之銘言： > On Tue, Sep 11, 2001 at 05:07:31PM +0800, JauShiung Liau wrote: >> 簡單的說，這些都是大陸的語法，大概是用 GB 碼的 po 檔直接 >> 轉碼的，因此許多語法跟我們所熟悉的不同，所以還是要等有 >> 人有空把它們整理整理.... > 是的, 誰有時間的話, feel free to take a look and change. :-) 剛剛我把 userdrake 整個 review 過了，把一些用詞不順的地方調整好了，也已經 mail 給 glee 兄囉... -- Kenduest Lee (kenduest(a)cynix.com.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

22 years, 12 months

Re: [Yes@outlook.com: Re: [zh-l10n] [pablo@mandrakesoft.com: Re: followup on gtk fontset problem.]]

by Geoffrey Lee

> > > > > The hanzi are changed from traditional to simplified or viceversa > > > > > automatically by gettext. > > > a problem with this is about the iconv in glibc. When convert > > big5->utf-8->GB, some traditional characters will be lost. Because > > tradtional character that are not in GB2312 will not be mapped > > from utf-8->GB2312. > > No, gettext does transliteration, that is a traditional char is converted to > a simplified one and vice versa. > I tried it and there is no loses, no '?' appear (well, maybe it may happen for > some obscure hanzi; but at least for the generally used it seems to work > well). > > Try for example to launch: > > LANGUAGE=zh_CN.GB2312 LC_ALL=zh_TW.Big5 gnomine > > and > > LANGUAGE=zh_TW.Big5 LC_ALL=zh_CN.GB2312 gnomine > > and see how it works. > Well ... the point is still that there is some problem with the terms used by traditional Chinese users and the simplified Chinese users. I really don't think it is a good idea, in terms of interface ... - G.

22 years, 12 months

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive