On Fri, Sep 21, 2001 at 03:49:54AM +0800, leo wrote:
> Hello, this is Leo from Taiwan.
>
> I can halp you to translate the po file from english to chinese(big5),
> can you give me a po file which must be translated?
> Thanks.
>
What would you like to translate?
For KDE and Gnome, it would be best to contact the i18n coordinator directly,
but for Mandrake-specific tools:
Basically Mandrake tools are (mostly) translated but there are still some
untranslated fields, fuzzy fields, or fields which have not been translated
well.
If you wish to see what po need cleaning up, you can try browsing the CVS.
http://cvs.mandrakesoft.com/cgi-bin/cvsweb.cgi. You can find all Mandrake
tools under the "/soft" directory. The only exception is the graphical
installer, which you can find under the "/gi" directory.
Thanks for your interest in translation! :-)
- G.
hi,
I am translating libgnomeui in Gnome 2.0!
Any objection?
Thanks
Joe Man
_________________________________________________________
Do you Yahoo!?
行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk
Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk
All:
Please check this out, what is your opinion?
--forwarded message--
Date: Mon, 17 Sep 2001 01:09:19 +0200
From: Pablo Saratxaga <pablo(a)mandrakesoft.com>
To: Geoffrey Lee <snailtalk(a)linux-mandrake.com>
Subject: Re: followup on gtk fontset problem.
X-Mailer: Mutt 1.0us
In-Reply-To: <20010916233445.A15083(a)anakin.wychk.org>; from snailtalk(a)linux-mandrake.com on Sun, Sep 16, 2001 at 11:34:24PM +1000
Kaixo!
On Sun, Sep 16, 2001 at 11:34:24PM +1000, Geoffrey Lee wrote:
> > and it works very well...
> > so I plan to change the language entries like this:
> >
> > LANGUAGE=zh_CN.GB2312:zh_CN:zh:zh_HK:zh_TW.Big5:zh_TW
> > LANGUAGE=zh_TW.Big5:zh_TW:zh_HK:zh:zh_CN.GB2312:zh_CN
> >
> > so if a given translation doesn't exist in traditional/simplified Chinese;
> > but exists in the other, then it will be displayed, insead of English.
> > The hanzi are changed from traditional to simplified or viceversa
> > automatically by gettext.
>
> Do you mean the automatic conversion between GB -> Big5, or vice versa?
yes.
> zh_TW - > zh_HK or vice versa should be Ok.
that doesn't involve any conversion :)
> Trouble is, the terminology between GB / Big5 speakers is different ...
Yes, but, itsn't it better than displaying in English?
it is only in the case where a native translation doesn't exist; then
if a translation of the other sort of Chinese exists, then a charset
conversion is done and it is displayed.
It only happens when a proper translation is not available
> If this is the case, this wouldn't be "we have a translation so it must be
> better than nothing", it'd just confuse them ...
So you think that displaying in English is better?
>
> - G.
--
Ki ?a vos v?ye b?n,
Pablo Saratxaga
http://www.srtxg.easynet.be/ PGP Key available, key ID: 0x8F0E4975
----- End forwarded message -----
--
Geoffrey Lee <snailtalk(a)linux-mandrake.com>
李長風
http://www.wychk.org/~glee
$ /usr/games/fortune
Anything that can go wrong will go
Segmentation fault (core dumped)
$
Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a
message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that
a new file, available as:
>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh/gettext-0.10.40.zh.po
has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Chinese translations. The file should soon be made
available in mirror sites as:
> ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh/gettext-0.10.40.zh.po
> ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/zh/gettext-0.10.40.zh.po
All its 118 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.
Let me thank you for all users of the Chinese language.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html
The Translation Project robot, in the
name of your kind translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
> ftp://ftp.ilog.fr/pub/Users/haible/gnu/gettext-0.10.40.tar.gz
On Mon, 10 Sep 2001, zombit wrote:
> Dear sir,
> 我想要翻譯這個檔,不知道要向誰報備,還是加入哪個 mailing list,
> 直接寫信過來打擾您, 希望不要介意.
Please ask Mr. Kenduest Lee <kenduest(a)i18n.linux.org.tw> and join
the zh-l10n maining list.
Many thanks for you join us.
Andrew Lee
