Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

[zh-l10n] 關於 kde 目前 po 翻譯
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 07 Sep '01

07 Sep '01

Hi All: 目前 kde 的 po 檔案中文翻譯進度，在許多參與者努力下，目前整體的進度情況還不錯。目前進度狀態列表: http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-KDE_2_2_BRANCH.html 其中像是 desktop.po 有 96% 翻譯完成度，kdelibs.po 則是 100% 翻譯完成， kdebase/ 分類，有 94% 的完成度。所以 KDE 2.2.1 release 時，大部分重要的 KDE 訊息都能夠顯示中文。這邊先感謝 jouston 兄，幫忙翻譯與 review 幾個蠻大的 po 檔案翻譯，所以都好幾天沒好好睡，辛苦了..... 另外也感謝一起參與 po 翻譯與 review 的朋友 :-) 另外一件重要的事情，KDE 2.2.1 release: http://developer.kde.org/development-versions/kde-2.2.1-release-plan.html 今天時間已經超過原本網頁上提到 KDE_2_2_BRANCH CVS 凍結時間，我們寫信給 KDE 希望他們緩一下，以便於我們還有一些時間能夠處理完其他 po 檔案的翻譯。現在 KDE 那邊等我們這邊的 po 翻譯進度，所以我們並沒有太多時間能夠繼續拖著。請還在幫忙翻譯的人，把翻譯好的檔案 e-mail 給我。我們差不多在晚上就會通知 KDE 我們這邊 po 處理好了可以動了，那 KDE po 翻譯動作就需要先喊暫停，等 KDE 後面的消息再行動作。 -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

3 2

Re: [kde po] pixle 一些翻不出來
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 07 Sep '01

07 Sep '01

>> "It is configured as " > plugin 要怎麼翻比較好？ > 「插入」？ 😛 我都翻成安插，不知道在那裡看到的~~ -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

4 6

[kde po] kicq ¤@¨ÇÂ½¤£¤£¨Ó
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 07 Sep '01

07 Sep '01

請指教, 謝謝 -- #333 msgid "C/L IP:" msgstr "C/L IP:" -- #333 msgid "N/E" msgstr "N/E" -- #333 msgid "Div/Dept:" msgstr "Div/Dept:" -- #333 msgid "Phone Directory" msgstr "Phone Directory" -- #333 msgid "Page:" msgstr "Page:" -- #333 msgid "Occupied (Urgent Msgs)" msgstr "忙碌中 (警急訊息)" -- #333 msgid "Preferences" msgstr "設定" -- -- #333 msgid "" "You have not set your password or your nick.\n" "Please go to Preferences and set them." -- #333 msgid "User Details For: " msgstr "User Details For: " -- #333 msgid "Occupied" msgstr "忙碌" -- #333 msgid "Authorization reason" msgstr "認證的原因" -- #333 msgid "Your message will also appear in your Personal ICQ Communication" msgstr "你訊息會顯示在你的個人 ICQ 傳訊上" -- #333 msgid "MIME Bindings" msgstr "MIME 的對應" -- -- #333 msgid "Category" msgstr "目錄" -- #333 msgid "Add Entry" msgstr "加入進入點" -- #333 msgid "Edit Entry" msgstr "編輯進入點" -- #333 msgid "Cyrillic koi8-r - cp1251 recoding" msgstr "Cyrillic koi8-r - cp1251 紀錄" -- #333 msgid "Here You Can Add an Executable as QuickBar Button" msgstr "你可以在這裡加入一個可執行檔當快速列的按鈕" -- #333 msgid "Click here to add a tool specified below." msgstr "點選這裡來加入於下方列出的特定工具" -- #333 msgid "User Type Registration" msgstr "使用者形式註冊" -- #333 msgid "" "Firewall sessions\n" "time out after" -- #333 msgid "seconds of inactivity" msgstr "暫停的秒數" -- #333 msgid "SOCKS5 Server:" msgstr "SOCKS5 伺服器:" -- #333 msgid "SOCKS5 Host:" msgstr "SOCKS5 主機:" -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

4 3

Re: [kde po] pixle 一些翻不出來
by Franklin.bbs＠bbs.cynix.com.tw 06 Sep '01

06 Sep '01

> 作者: zombit (幽靈位元) 看板: zh-l10n > #333 > msgid "Classic (xv with maxpect)" > msgstr "最好的 (xv with maxpect)" 「古典的」「傳統的」還是「最好的」可能得看軟體才知道了吧像 winzip 上就有分 winzip classic 與 winzip wizard classic 指的就是傳統的顯示法 > #333 > msgid "No rectangle selected!" > msgstr "No rectangle selected!" 「您尚未選擇(要標記的)矩形」? 可能也得看那是在哪邊發生的 > msgid "" > "Cannot find plugin for this effect!\n" > "It is configured as " plugin 要怎麼翻比較好？「插入」？ 😛 -- 平生無大志但求六十分 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m203.66.82.51[m

2 1

Re: [問題]konv 的翻譯
by Song.bbs＠bbs.cynix.com.tw 06 Sep '01

06 Sep '01

※ 引述《Franklin (Franklin)》之銘言： > 比較正常的問題： > 1. "Common Prefix" 與 "Prefix" 要怎麼翻比較好？ > 2. "septillion"、"sextillion"、"quintillion"、"quadrillion" 四個字 septillion 1. 【美】【法】一千的八乘方 2. 【英】【德】百萬的七乘方 sextillion 1. 【美】【法】千的七乘方 2. 【英】【德】百萬的六乘方 quintillion 1. 【美】【法】百萬的三次方 2. 【英】百萬的五次方 quadrillion 1. 【英】【德】一百萬的四次方 2. 【美】【法】一千的五次方 http://www.cju.edu.tw/h-alst/dictionary.htm > 我手邊沒有英漢字典，線上的又爛得要死，有人知道的話可以先說嗎？ > 比較「專業」的問題： > 1. ``Slugs'' 是什麼樣的單位？它的說明如下： > Slugs are actual units for mass in imperial units, not weight! Pounds are a > measure of weight, not mass. Pounds are to newtons as kilograms are to > slugs. > units for mass in imperial units 是「最大質量單位」這樣講對嗎？ > 最後那一句 (Pounds are to newtons as kilgrams are to slugs) 怎麼解釋？斯勒格(質量單位;約等於32.2磅) http://www.cju.edu.tw/h-alst/dictionary.htm > 2. ``Stone'' 又是什麼單位？應該也是重量，不過聽都沒聽過。 Stone GB (6.350293 kg) http://cus.moeaboft.gov.tw/cgi-bin/pbisa60.dll/customs/uo_cn/of_unit for google :-) > Thanks for answering! -- :-) ========== Song Huang ========== 泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖。 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mwww.jrlin.com.tw[m

1 0

[zh-l10n] 認領csvfilter與kocryptfilter
by jrgl 06 Sep '01

06 Sep '01

我要認領csvfilter與kocryptfilter這兩個小檔.... 由於最近有事不太能幫忙，但是看見大家這麼努力，也多少想盡點心力幫忙. 感謝各位大大的努力...

2 2

Re: [zh-l10n] kbugbuster.po翻譯的問題..
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 05 Sep '01

05 Sep '01

※ 引述《hcy (追雲)》之銘言： > ※ 引述《brianhsu (墳墓)》之銘言： >> 這個檔我已經翻好送回給小州了喔！ >> 小州沒收到嗎？ > uh, 這不是我領走的嗎?^^; 咦... 怎麼沒收到 hcy 的 mail 通知 @_@ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 現代人普遍的現象: 「小學而大遺」、「捨本而逐末」「以偏而蓋全」、「因噎而廢食」 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

1 0

Re: [zh-l10n] kbugbuster.po翻譯的問題..
by brianhsu.bbs＠bbs.cynix.com.tw 05 Sep '01

05 Sep '01

※ 引述《hcy (追雲)》之銘言： > ※ 引述《brianhsu (墳墓)》之銘言： >> 這個檔我已經翻好送回給小州了喔！ >> 小州沒收到嗎？ > uh, 這不是我領走的嗎?^^; 小州辦事不力，沒整理好列表，所以讓您做苦工了～:p 嗯，希望不會被小州追殺…… -- ~ Brian Hsu (古墓劍仙) 'v' E-Mail : brianhsu(a)nksh.twbbs.org.tw // \\ WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/ /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m210.71.255.189[m

1 0

Re: [zh-l10n] kbugbuster.po翻譯的問題..
by hcy.bbs＠bbs.cynix.com.tw 05 Sep '01

05 Sep '01

※ 引述《brianhsu (墳墓)》之銘言： > ※ 引述《hcy (追雲)》之銘言： > 這個檔我已經翻好送回給小州了喔！ > 小州沒收到嗎？ uh, 這不是我領走的嗎?^^; -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36moutpost.twbbs.org[m

1 0

Re: [zh-l10n] 關於 kde 目前 po 翻譯
by asho.bbs＠bbs.cynix.com.tw 05 Sep '01

05 Sep '01

※ 引述《kenduest (小州)》之銘言： > Hi All: > 目前 kde 的 po 檔案中文翻譯進度，在許多參與者努力下，目前整體 > 的進度情況還不錯。目前進度狀態列表: > http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-KDE_2_2_BRANCH.html > 其中像是 desktop.po 有 96% 翻譯完成度，kdelibs.po 則是 100% > 翻譯完成， kdebase/ 分類，有 94% 的完成度。所以 KDE 2.2.1 > release 時，大部分重要的 KDE 訊息都能夠顯示中文。 > 這邊先感謝 jouston 兄，幫忙翻譯與 review 幾個蠻大的 po 檔案翻譯， > 所以都好幾天沒好好睡，辛苦了..... 另外也感謝一起參與 po 翻譯與 > review 的朋友 :-) > 另外一件重要的事情，KDE 2.2.1 release: > http://developer.kde.org/development-versions/kde-2.2.1-release-plan.html > 今天時間已經超過原本網頁上提到 KDE_2_2_BRANCH CVS 凍結時間，我們 > 寫信給 KDE 希望他們緩一下，以便於我們還有一些時間能夠處理完其他 po > 檔案的翻譯。現在 KDE 那邊等我們這邊的 po 翻譯進度，所以我們並沒有太多 > 時間能夠繼續拖著。 > 請還在幫忙翻譯的人，把翻譯好的檔案 e-mail 給我。我們差不多在晚上就會 > 通知 KDE 我們這邊 po 處理好了可以動了，那 KDE po 翻譯動作就需要先喊暫停， > 等 KDE 後面的消息再行動作。看到那些列表由其最後ㄉBig5 真ㄉ是很感動,大家都很努力,這次ㄉ計畫可以說是大成功以後ㄉuser可以享受到更友善ㄉKde 大家辛苦ㄌ ^_^ -- http://asho.dyndns.org/ 阿信的小小天堂，Linux相關討論，生活小品，生活點滴...... -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m61-217-65-62.hinet-ip.hinet.net[m

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive