Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

Start a nNew thread

[zh-l10n] CUPSDconf
by 黃峻崢 31 Aug '01

31 Aug '01

Attached file is cupsdconf.pot, already finished. Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

Re: [zh-l10n] Twister.pox的翻譯問題
by 黃峻崢 31 Aug '01

31 Aug '01

PIM= Personal Imformation Manager 一般來說 PDA 上面就會 run 這樣的程式. PDA= Personal Data Assistant > This is a multi-part message in MIME format. > > > 各位好： > 我現在正翻譯 twister.pot 這個很小的檔案 > 遇到一個問題： > > #: main.cpp:32 > msgid "Twister, the KDE PIM client" > msgstr "Twister 是 KDE 的 PIM 客戶端程式" > > 有人知道PIM是什麼的縮寫嗎？ > > Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

[zh-l10n] 這東西要怎麼翻譯
by yuchia 31 Aug '01

31 Aug '01

請問一下這個我該怎麼翻譯呢 *|Any File 翻成 *|任何檔案嗎??

4 4

[zh-l10n] 我要翻 kate.pot 喔
by AceLan 30 Aug '01

30 Aug '01

kate.pot 網頁上寫沒有人認領那我帶回家翻囉有人是在翻這個檔的嗎有的話請出個聲我在換另一個 :) -- Dept. of Information and Computer Engineering Chung Yuan Christian University Chia-Lin Kao(AceLan) http://www.ice.cycu.edu.tw/~s8827142 E-Mail: acelan(a)kde.linux.org.tw

2 1

[zh-l10n] some KDE po files error
by R.I.P. Deaddog 30 Aug '01

30 Aug '01

以下是在下檢查過所有 po 檔後，所找到的錯誤： ./messages/kdelibs.po: found 1 fatal error ./messages/kdenetwork/kppplogview.po: found 2 fatal errors ./messages/kdesdk/kdevelop.po: found 2 fatal errors ./messages/kdetoys/amor.po: found 1 fatal error ./messages/koffice/kchart.po: found 1 fatal error ./messages/koffice/kpresenterkwordfilter.po: found 1 fatal error ./messages/koffice/kspreadqprofilter.po: found 1 fatal error ./messages/koffice/kwordlatexfilter.po: found 1 fatal error ./messages/koffice/olefilterswinword97filter.po: found 1 fatal error ./messages/others/kdeinstaller.po: found 1 fatal error ./messages/others/kpp.po: found 1 fatal error ./messages/others/ksciplot.po: found 2 fatal errors 在下用的是 "msgfmt -c -o /dev/null filename.po" 來檢查這些檔案，請問處理這些檔案的朋友，可否將錯誤修正過來？有大部份的錯誤都是因為 Project-Id-Version 裡的 version 未有修改，那裡應是填上軟件的名稱和版本的。 Abel

2 5

[zh-l10n] 我準備翻 ktip.po 了
by R.I.P. Deaddog 30 Aug '01

30 Aug '01

請問有沒有人正在翻譯呢？好像 CVS 裡的仍未更新，也沒有人放在 i18n.linux.org.tw/kde/new/ 裡..... Abel

1 0

[KDE PO] karchie 一些翻不出來
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 30 Aug '01

30 Aug '01

請大家幫忙, 謝謝 😉 -- #333 msgid "&Substring" msgstr "&Substring" -- #333 msgid "Substring &case insensitive" msgstr "Substring &case insensitive" -- #333 msgid "Exact, then substring" msgstr "Exact, then substring" -- #333 msgid "Exact, then substring case ins." msgstr "Exact, then substring case ins." -- #333 msgid "Exact, then regular expression" msgstr "Exact, then regular expression" -- #333 msgid "Prv entry not in dir->ulinks" msgstr "Prv entry not in dir->ulinks" -- #333 msgid "Temporary not found" msgstr "沒找到 Temporary" -- #333 msgid "Namespace not closed w/ object::" msgstr "Namespace not closed w/ object::" -- #333 msgid "No alias for namespace NS#:" msgstr "沒有 namespace NS# 的別名:" -- #333 msgid "Specified namespace not found" msgstr "Specified namespace not found" -- #333 msgid "Link with name already exists" msgstr "同名連結已經存在" -- #333 msgid "Can't traverse an external file" msgstr "Can't traverse an external file" -- #333 msgid "Exceeded max forward depth" msgstr "Exceeded max forward depth" -- #: KAQuery.cpp:333 #333 msgid "Not authorized" msgstr "無須認證" -- #333 msgid "Unrecognized line in response from server" msgstr "Unrecognized line in response from server" -- #333 msgid "Only local files supported yet." msgstr "只有本地端的檔案還沒被支援" -- #333 msgid "&Maximal &retries" msgstr "最大的重試數 [&r]" -- #333 msgid "max. &Hits" msgstr "最大的符合數 [&H]" -- #333 msgid "Substring" msgstr "Substring" -- #333 msgid "Substring case insensitive" msgstr "Substring case insensitive" -- #333 msgid "Exact, then substring case insensitive" msgstr "Exact, then substring case insensitive" -- #333 msgid "Search init" msgstr "Search init" -- #333 msgid " 0 hits" msgstr " 0 符合" -- #333 msgid " 0. try" msgstr " 0. 嘗試" -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

4 4

[問題][KDE PO] quanta 一些翻不出來
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 30 Aug '01

30 Aug '01

parameter argument 怎麼翻出差異?? 我都翻參數說~~ -- Possible meta characters are:<br/><ul><li><b>.</b> meta characters 是啥?? -- msgid "Insert close part in same line" msgstr "" "Insert close part in same line" "#!!!" -- msgid "Expand tree when reparse to level :" msgstr "" "Expand tree when reparse to level :" "#!!!" -- msgid "line through" msgstr "" "line through" "#!!!" -- msgid "Wrap &cursor" msgstr "" "於游標處斷字 [&c]" "#!!!" -- msgid "String Char" msgstr "" "String Char" "#!!!" -- msgid "Prep. Lib" msgstr "" "Prep. Lib" "#!!!" -- msgid "Tag Text" msgstr "" "Tag Text" "#!!!" -- msgid "Base-N" msgstr "" "Base-N" "#!!!" -- msgid "Pod" msgstr "" "Pod" "#!!!" -- msgid "Special Classname" msgstr "" "Special Classname" "#!!!" -- msgid "Classname" msgstr "" "Classname" "#!!!" -- msgid "Special Featurename" msgstr "" "Special Featurename" "#!!!" -- msgid "Identifier" msgstr "" "Identifier" "#!!!" -- msgid "Optional Argument" msgstr "" "可選擇的參數" "#!!! Argument" -- msgid "Mandatory Argument" msgstr "" "必要的參數" "#!!!" -- msgid "Inline Maths" msgstr "" "Inline Maths" "#!!!" -- msgid "Parameter" msgstr "" "參數" "#!!!" -- -- msgid "Base-N Integer" msgstr "" "Base-N Integer" "#!!!" -- msgid "Site source" msgstr "" "Site source" "#!!!" -- msgid "Preview prefix" msgstr "" "預覽字首" "#!!!" -- msgid "Use preview prefix ( for use PHP etc )" msgstr "" "使用預覽字首 ( 用於 PHP 等.. )" "#!!!" -- msgid "Insert files with the specific file mask" msgstr "" "插入檔案，先經特殊的檔案遮罩" "#!!!" -- msgid "Can't open file %s for IO_WriteOnly" msgstr "" "無法開啟檔案 %s" #!!! -- msgid "Can't open %s for IO_ReadOnly" msgstr "" "無法開啟 %s" "#!!!" -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

2 1

[zh-l10n] Twister.pox的翻譯問題
by 溫鳳祥 30 Aug '01

30 Aug '01

各位好：我現在正翻譯 twister.pot 這個很小的檔案遇到一個問題： #: main.cpp:32 msgid "Twister, the KDE PIM client" msgstr "Twister 是 KDE 的 PIM 客戶端程式" 有人知道PIM是什麼的縮寫嗎？

2 2

[zh-l10n] big5 kde kmid done
by Joe Man 30 Aug '01

30 Aug '01

hi, attached with kmid.po.gz -- -big5. Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive