Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

Start a nNew thread

[zh-l10n] 有人已認領了kfontinst.pot嗎？

by 溫鳳祥

各位好：請問有人已經認領了kfontinst.pot嗎？如果沒有的話，那我就先翻了.... 稍微瞄了一下，似乎沒有太多難懂的專有名詞，只是長了一點

23 years

Re: [測試]安裝 kbabel

by AceLan.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《zombit (幽靈位元)》之銘言： > 在 MDK 8 想要裝 kbabel 的朋友請裝 kdesdk 的, > 可以在 ftp://mdk.linux.org.tw/pub/mandrake/current/i586/Mandrake/RPMS > 看到, 抓 tarball 裝, 會怪怪的~~ 也不要抓 cooker 的來裝左下角那一塊好像只能顯示英文 unicode big5 gb 都是亂碼 ~>_<~ -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m202.39.14.116[m

23 years

[zh-l10n] Out of sync

by Hin-lik Hung, Shell

Hi all, Seems the page ~/kde/ was out (or updated ?), someone did some translation with me, would someone please update the page ? I really feels hard to translation becasue I don't know who will translate abc.po but haven't post to this list or maybe he send to 17 or kenduest directly.. Actually, who maintainig the page ? -- Best Regards, Shell Hung <shell(a)shellhung.org> http://www.shellhung.org

23 years

[zh-l10n] pox files for kcmkamera & kcharselectapplet

by 溫鳳祥

附件是兩個 pox 檔： kcmkamera.pox kcharselectapplet.pox kcmkamera.pox裡的 port 皆翻成通訊埠，本來想翻成「輸出埠」但不知道數位相機會不會有輸入埠，就乾脆翻得較通用一點

23 years

Re: [KDE PO] karchie 一些翻不出來

by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw

> msgid "&Maximal &retries" > msgstr "最大的重試數 [&r]" 這個地方有兩個 & hotkey, 我不知道要怎麼辦. -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

23 years

[zh-l10n] Re: desktop.po?

by thhsieh＠linux.org.tw

: 居士, : : 我是Jouston. 目前暫時還卡在 UTF8的問題沒有開始. : +幸好CWHuang兄協助我可以動.我想不如這樣吧, 您先翻譯. : +如果需要我的幫忙可以切分一部分給我.這檔案蠻大的. : : 您意下如何？ OK, 沒有問題，目前我的進度已到 45%, 我想我可以做到明天 (週五) 下午左右，到時還剩多少就麻煩您繼續完成，這樣可以嗎？或者，如果您今明兩天有空，想要與我同時進行的話，建議您可以從該檔案的 75% 開始往後翻 (約 7500 行以後)，然後等明天我將我的部分寄給您，再請您稍微 merge 一下 :-)) T.H.Hsieh

23 years

Re: [Cle-devel] Re: [zh-l10n] Some Hints for Translators

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > 各位好，我還是第一次做翻譯工作，如有不好請多見諒 > 預計下午可以開始嚐試 > 想請問一下， http://i18n.linux.org.tw/kde/ 和 > http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 兩個網頁的內容有些項目彼此矛盾 > 例如：http://i18n.linux.org.tw/kde/ 裡 noatun 的翻譯人是 noatun，狀態 > working > 但 http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 裡卻寫「尚未翻譯」 > 應該以哪個為準？ > 又之前見到有人討論 menu hotkey 的符號問題：目前請都以 http://i18n.linux.org.tw/kde/ 為準。 http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 這是原本先前薛兄接管時所設計的 web page，裡面目前運作上有許多問題，請先不要理會裡面的檔案。另外目前新版 web page 正在設計撰寫中，完成後我們會上線 :-) 至於 menu hotkey 的符號問題，個人傾向於使用 () 而不是 []，這也比較符合原本使用 windows 的習慣。 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

23 years

[zh-l10n] Translation for libkdenetwork

by Hin-lik Hung, Shell

Hi, blahblah... here.. -- Best Regards, Shell Hung <shell(a)shellhung.org> http://www.shellhung.org

23 years

[zh-l10n] Re: desktop.po?

by thhsieh＠linux.org.tw

: : KDE 說 desktop.po, kdelibs.po 及 kdebase 必須全部翻譯。 : : 而 kdebase 已認領得差不多， : : 還剩 desktop.po & kdelibs.po 這兩個非常非常大的 po 檔。 : : Jouston 已經說要翻 kdelibs.po 了。 : : 有沒有人願接下 desktop.po 的? :-) : : (這個檔很重要，所有桌面可見的 menu, comments, tips 大概都在裡面) : : Hello, : : 我幾天前已向 Seventeen 要了 kdelibs.po 來翻譯了，請問他沒 : 有 update 您們的工作進度列表嗎？ : : T.H.Hsieh Hello, Sorry, 為了避免工作重複了，所以稍微問一下 .... kdelibs.po 目前我已 review 了 10% 了，準備利用今明天兩的時間繼續工作下去。不知道 Jouston 已將開始翻了嗎？如果是的，請問您要直接接手它的翻譯工作嗎？如果也是的，我可以將我目前的進度 mail 給您，然後我也許就找別的檔案來翻 :-)) T.H.Hsieh

23 years

[zh-l10n] big5 kde kmix done

by Joe Man

hi, attached with kmix.po.gz --- big5 Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

23 years

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive