Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

Start a nNew thread

[zh-l10n] kcminfo.po reviewed finished
by 黃峻崢 01 Sep '01

01 Sep '01

As title, It took times, but finally finished. Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

[zh-l10n] kcmcrypto.po finished
by 黃峻崢 01 Sep '01

01 Sep '01

As title, kcmcrypto reviewed finished Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

[zh-l10n] Kcmbackground.po review finished
by 黃峻崢 01 Sep '01

01 Sep '01

Hi all, As title. Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

[zh-l10n] Greetings
by Leon Ho 31 Aug '01

31 Aug '01

Hi all, Greetings, just want to say hello to the translation community. I am Leon from Red Hat, and I am currently in Asia-Pacific Engineering team. I am excited on how passion you guys have to support the community. So if there are anything (technical, non-technical etc.) that we could help, feel free to contact us! Cheers, Leon

3 4

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] 有人已認領了kfontinst.pot嗎？
by Franklin.bbs＠bbs.cynix.com.tw 31 Aug '01

31 Aug '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： >> #: AfmCreator.cpp:71 >> msgid "Creating AFM: " >> 1. 請問 AFM 是指什麼？ >> 2. create 這個字覺得有點難翻： >> msgstr "開啟新的 AFM：" >> msgstr "新增 AFM：" >> msgstr "創造 AFM：" >> msgstr "建立 AFM：" >> 四個似乎都不完全契合，第三個雖然最「直譯」，但看起來也最奇怪… > AFM 在 pot 檔後半部有解釋是 Adobe Font Metrics > 是讓其他應用程式取得字型資料的檔案群 > （不過用 Openfind 找到的幾個中文網頁卻說它是字型檔，也不知誰對誰錯？） Create 我翻都翻「新增」其實我的習慣是都會弄軟體下來邊玩邊翻有些東西還真的是要玩了，或者是要夠了解才翻的出來像 sylpheed 支援 SSL 的部份有個 Issuer: 跟 Subject: 我就真不知怎麼翻只好把它空著~ -- 平生無大志但求六十分 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m203.66.82.51[m

1 0

Re: [zh-l10n] 有人已認領了kfontinst.pot嗎？
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 31 Aug '01

31 Aug '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > 各位好： > 請問有人已經認領了kfontinst.pot嗎？ > 如果沒有的話，那我就先翻了.... 嗯，目前這個檔案的確沒有人認領... 基本上，您可以參考一下 http://i18n.linux.org.tw/kde 網頁的資訊，只要狀態不是 working 或者是 done 的檔案都是等待認領翻譯的 :-) > 稍微瞄了一下，似乎沒有太多難懂的專有名詞，只是長了一點加油了 :-) -- Best Regards, kenduest -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

2 2

Re: RE: [KDE PO] karchie 一些翻不出來
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 31 Aug '01

31 Aug '01

壓縮程度的表示法 normal nice "very nice" "even more nice" nicest 我翻成普通好良好很好最好不知各位有何意見?? 還有謝謝大家的指點，Karchie 翻完了, 😉 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

3 2

[zh-l10n] kdebase review
by Chih-Wei Huang 31 Aug '01

31 Aug '01

Kdebase 大多已被認領完畢。不過有些舊的翻譯已有許多變更，需要 review. 需要更新訊息較少的 po 檔，我大多都已經 review 完並且 commit 了(請更新你的 CVS)。剩下有些需要較多工的我想就交給 jouston 了。因為他一直跟我 complain 我給他的 po 檔太少，翻得不過癮.. :p kcminfo.po clockapplet.po kcminput.po kcmbackground.po kcmcrypto.po kcmkeys.po kcmkwm.po kdmconfig.po konsole.po klock.po ksysguard.po ktip.po kwin.po (這裡推薦一下 kbabel，透過它的目錄管理員可以輕易找出需要 review 的檔案) 如果有人也在 review 上列檔案的請說一聲，以免工作重複。 -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

2 1

[zh-l10n] Some translations
by Chih-Wei Huang 31 Aug '01

31 Aug '01

The following small files are translated and committed: kpp.po ktux.po kscriplot.po libkscreenaver.po kstockticker.po -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

1 0

RE: [KDE PO] karchie 一些翻不出來
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 31 Aug '01

31 Aug '01

>> #333 >> msgid "&Maximal &retries" >> msgstr "最大的重試數 [&r]" > msgstr "最大的重試次數 (&R)" 這個地方, 在 Kbabel 會一直是紅色的, 不會是設兩個 hotkey 吧?? 還是直接修改 msgid?? -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive