Zh-l10n-2001 September 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

31 participants
104 discussions

[zh-l10n] About KDElib.po
by 黃峻崢 03 Sep '01

03 Sep '01

Dear THD and COOLO, I am Jouston. I'm trying to translate kdelib.po into Trandistional Chinese in UTF-8 form. In the 275 section, there is a comment like this: #### _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French.... If not sure what to do mail thd(a)kde.org and coolo(a)kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!\n Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po #### Would you tell me how to translate this one? Thanks, Jouston Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031 zh-l10n translation team

2 1

Re: [zh-l10n] Re: 關於\n
by Franklin.bbs＠bbs.cynix.com.tw 03 Sep '01

03 Sep '01

※ 引述《yuchia (次先知)》之銘言： > ※ 引述《shell(a)shellhung.org (Hin-lik Hung, Shell)》之銘言： >> (Mon, Sep 03, 2001 at 04:45:28AM +0000) 次先知 : >> Newline, 也就是換行的符號, 放回該位置便可以. >> 例如 : >> msgid "" >> "blahblah blahblah\n" >> "lalala...\n" > 但是這會讓翻譯出來的中文很怪例如 > msgid "" > "Preferences button opens a preferences dialog\n" > "where you can set various options.\n" > 照以下的方式翻譯的話原文的第一個\n我實在不知道要放到中文的哪裡 > msgstr "偏愛鈕將開啟一個可以讓您設定不同選項的偏愛對話視窗\n" 如果你要讓顯示的視窗成為：偏愛鈕將開啟一個可以讓您設定不同選項的偏愛對話視窗那就放在「您」的後面 msgid "" "偏愛鈕將開啟一個可以讓您\n" "設定不同選項的偏愛對話視窗\n" 如果你要在「設定」後面斷行，就放到「設定」的後面 msgid "" "偏愛鈕將開啟一個可以讓您設定\n" "不同選項的偏愛對話視窗\n" 至於要在哪邊斷行，說真的，沒看到軟體實際執行大概也有點難判斷要嘛就折一半，不然就算算它本來的訊息斷行前有多少個 byte，參考看看囉。 -- 平生無大志但求六十分 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m203.66.82.51[m

1 0

Re: [zh-l10n] Re: 關於\n
by yuchia.bbs＠bbs.cynix.com.tw 03 Sep '01

03 Sep '01

※ 引述《shell(a)shellhung.org (Hin-lik Hung, Shell)》之銘言： > (Mon, Sep 03, 2001 at 04:45:28AM +0000) 次先知 : >> 請問一下在msgid中出現的 \n 代表什麼意思呢 >> 有些 \n 出現在一個完整的句子中間我就不知道該怎麼處理了 >> 例如: >> msgid "" >> "Preferences button opens a preferences dialog\n" >> "where you can set various options.\n" > Newline, 也就是換行的符號, 放回該位置便可以. > 例如 : > msgid "" > "blahblah blahblah\n" > "lalala...\n" 但是這會讓翻譯出來的中文很怪例如 msgid "" "Preferences button opens a preferences dialog\n" "where you can set various options.\n" 照以下的方式翻譯的話原文的第一個\n我實在不知道要放到中文的哪裡 msgstr "偏愛鈕將開啟一個可以讓您設定不同選項的偏愛對話視窗\n" -- [1;46;37m應天長，千古流雲雲飄飄[m 　　　　[1;41;32m涉世行，萬丈紅塵塵邈邈[m 　　　　　[1;45;33m落一葉，歲暮臨景景悠悠[m [1;42;35m八月秋，笑染西風風蕭蕭[m -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m61-216-64-200.hinet-ip.hinet.net[m

2 1

[問題]關於\n
by yuchia.bbs＠bbs.cynix.com.tw 03 Sep '01

03 Sep '01

請問一下在msgid中出現的 \n 代表什麼意思呢有些 \n 出現在一個完整的句子中間我就不知道該怎麼處理了例如: msgid "" "Preferences button opens a preferences dialog\n" "where you can set various options.\n" -- [1;46;37m應天長，千古流雲雲飄飄[m 　　　　[1;41;32m涉世行，萬丈紅塵塵邈邈[m 　　　　　[1;45;33m落一葉，歲暮臨景景悠悠[m [1;42;35m八月秋，笑染西風風蕭蕭[m -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m61-216-64-200.hinet-ip.hinet.net[m

2 1

[zh-l10n] 更新 kdebase 內 po 翻譯
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 02 Sep '01

02 Sep '01

剛剛稍微整理翻譯下面這些屬於 kdebase 內，有模糊翻譯以及合併過有未翻的 po 檔案。 kdesktop、kdmconfig、kdcop、kfindpart、kfmclient、khelpcenter -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

1 0

Re: [zh-l10n] kfortune 與 kfourtune po
by brianhsu.bbs＠bbs.cynix.com.tw 02 Sep '01

02 Sep '01

※ 引述《kenduest (小州)》之銘言： > 剛剛在翻譯處理 kdenonbeta/ 內的 kfortune.pot 檔案時，另外有發現到 > 另外一個檔案名稱很類似的檔案 kfourtune.pot 。 > 用 diff 看了一下，兩個檔案幾乎一樣，只不過其中一個多了一串 fuzzy > 的訊息，其他都是相同的，這到是蠻奇怪的現象 :-) kfourtune.pot本來是我的，如果小州那邊的kfortune已經翻好，那乾脆這個就不要動他，直接套小州的那份囉？這樣的話裡頭的用詞也會比較統一一些。這樣如何？如果可以的話，我就找別份下手了。 -- ~ Brian Hsu (古墓劍仙) 'v' E-Mail : brianhsu(a)nksh.twbbs.org.tw // \\ WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/ /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m210.71.255.189[m

1 0

[zh-l10n] 翻譯gnotes-applet.po
by 小肯 02 Sep '01

02 Sep '01

Hi 大家好, 我是一個想嘗試翻譯的新手請問有人翻譯gnotes-applet.po了嗎? 沒有的話請務必讓我嘗試翻譯, 謝謝

2 1

[zh-l10n] kfortune 與 kfourtune po
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 02 Sep '01

02 Sep '01

剛剛在翻譯處理 kdenonbeta/ 內的 kfortune.pot 檔案時，另外有發現到另外一個檔案名稱很類似的檔案 kfourtune.pot 。用 diff 看了一下，兩個檔案幾乎一樣，只不過其中一個多了一串 fuzzy 的訊息，其他都是相同的，這到是蠻奇怪的現象 :-) -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

2 1

Re: [zh-l10n] kdebase review
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 01 Sep '01

01 Sep '01

剛剛 review 完成下面 kdebase/ 分類的檔案，補足沒翻譯的以及 fuzzy 的部份，檔案也已經 commit 回 cvs 了。各位請更新您 cvs 檔案 :-) kcmbell.po、kcmcrypto.po、kcminfo.po、 kcmkclock.po、kcmkicker.po、 kcmkio.po、kcmkonq.po、kcmkurifilt.po、kcmlocale.po、kcmtaskbar.po、 kcmthemes.po 另外在工作中，弟是使用 cvs.kde.org 進行 commit 的動作，發現提供匿名存取的 anoncvs.kde.org 上面的檔案並不是即時與 cvs.kde.org 同步更新。所以 commit 回去的檔案，透過 anoncvs.kde.org 存取更新的人，可能要等會才能夠存取先前 commit 回去的 po 檔案。 -- Best Regards, Kenduest -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

1 0

Re: [zh-l10n] KDElib 翻譯的問題
by candyz.bbs＠bbs.cynix.com.tw 01 Sep '01

01 Sep '01

※ 引述《jouston(a)housediy.com (6@.m1W)》之銘言： > Hi all, > 這邊有一段不是真的要翻譯的： > ---- > _: replace this with information about your translation team\n > KDE is translated into many languages thanks to the work of the > translation teams all over the world.For more information on KDE > internationalization visit http://i18n.kde.org > ---- > 目前的寫法如下，各位（小州？？）能否給個建議？這個部份我不打算私自了結 :p > ---- > 關於 KDE 的中文化<blockquote>KDE 的中文翻譯是由<a > href=\"http://www.kde.org/people/shyue.html\">薛景中</a>所領導的 I18N 程 > 式中文化計劃所主導， 建議這裡加個小州上去,之前是由薛景中在領導,而目前則是小州在負責改成 "由薛景中、李爵樺等人..." 或許比較好一點當然,峻崢(jouston)、更欣(seventeen)、志偉(cwhuang)、香港的朋友們...等人也都是花了很多的心思在這上面的,特別要感謝他們... > 由來自各地的志工所義務參與。 如果您想要協 > 助 KDE 的中文化工作，請參考 I18N 程式中文化計劃: > <A > HREF=\"http://i18n.linux.org.tw/\">http://i18n.linux.org.tw/</A> </blo > ckquote>特別感謝<ul><li>CLE Linux 中文計劃 <A > HREF=\"http://cle.linux.org.tw/\">http://cle.linux.org.tw/</A> 協助 > Linux > 的國際化及中文化基礎架構</li><li>頂高國際科技 <A > HREF=\"http://www.toptk.com/\">http://www.toptk.com/</A> 協助 KDE > 國際化修改、訊息翻譯</li><li>翔威國際 <A > HREF=\"http://www.shinewave.com.tw/\">http://www.shinewave.com.tw/</A> > 提供訊息翻譯</li></ul> 另外, zh-l10n(a)linux.org.tw 這個 mailing list, 是中文訊息翻譯的統一對外窗口也應該補上去再說,大部份和中文訊息翻譯有關的討論,也都是在這個郵件論壇上討論的... 各位覺得呢? -- 喜歡,並不需要原因,在不知不覺中自然地就喜歡上了等到發覺時,那已不叫做喜歡了,那是"迷戀"、"癡狂" 癡迷到最後,也許是一場空,彷彿回到原點,重新來過適可而止,悄悄來,悄悄走,至少,我也曾經瘋狂過... -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36matayal.kandix.idv.tw[m

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 September 2001