Zh-l10n-2001 September 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

31 participants
104 discussions

[kde po] pixle 一些翻不出來
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 04 Sep '01

04 Sep '01

請指教，謝謝~~ -- #333 msgid "Big Bits View" msgstr "Big Bits View" -- #333 msgid "Color at " msgstr "色彩於" -- #333 msgid "Anchor" msgstr "釘住" -- #333 msgid "Classic (xv with maxpect)" msgstr "最好的 (xv with maxpect)" -- #333 msgid "No rectangle selected!" msgstr "No rectangle selected!" -- #333 msgid "HSV Channels" msgstr "HSV 頻道" -- #333 msgid "Red Channel:" msgstr "紅色的頻道:" -- #333 msgid "Green Channel:" msgstr "綠色的頻道: -- -- #333 msgid "Middle: Lookup color" msgstr "中鍵: 查詢色彩" -- #333 msgid "AniForge Error!" msgstr "AniForge 錯誤!" -- #333 msgid "AniPixie" msgstr "AniPixie" -- #333 msgid "" "Cannot find plugin for this effect!\n" "It is configured as " -- #333 msgid "" "Plugin lacks the required process() function!\n" "The plugin name is " -- #333 msgid "Hide all pixie windows." msgstr "隱藏所有的小精靈視窗。" -- #333 msgid "Diagonal" msgstr "對角線" -- #333 msgid "CrossDiagonal" msgstr "交叉的對角線" -- #333 msgid "X Decay" msgstr "X 軸衰減" -- #333 msgid "Missing ImageMagick delegate subroutine." msgstr "錯失 ImageMagick 的子程序。" -- #333 msgid "ImageMagick BLOB error." msgstr "ImageMagick BLOB 錯誤。" -- #333 msgid "Please select the implode extent." msgstr "請選擇破裂的程度。" -- #333 msgid "Please select the edge detect weight." msgstr "請選擇邊緣偵測的程度。" -- #333 msgid "Please select the sharpening weight." msgstr "請選擇尖銳的程度。" -- #333 msgid "Please select the filter radius." msgstr "請選擇過濾的幅度。" -- #333 msgid "Please select the offsets to roll image:" msgstr "請選擇" -- -- #333 msgid "Enable frame pixmap" msgstr "開啟框架的點陣圖" -- #333 msgid "" "Please enter a symbolic name to use when\n" "accessing this directory from the hotlist." "請輸入從熱門列表存取這個目錄所要用的連結名稱。" -- #333 msgid "Manually dither highcolor pictures." msgstr "Manually dither highcolor pictures." -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

1 0

[zh-l10n] kbugbuster.po翻譯的問題..
by hcy.bbs＠bbs.cynix.com.tw 03 Sep '01

03 Sep '01

(太好了..原來這邊有這個板可以問..:Q) 大家好，有些東西實在不太會翻..請前輩指點一下 ^^; 首先就是"bug"要怎麼翻？翻成"臭蟲"嗎？還是直接用bug比較好？ #: rc.cpp:3 msgid "Packages" msgstr "程式封包" 翻成封包怕會跟網路封包混淆，所以我翻成"程式封包"，還是應該翻成"包裹"？ #: rc.cpp:31 msgid "Changing the package will trigger a reassign command" msgstr "對這個封包做更動將啟動一個未指定的指令" #: rc.cpp:35 msgid "Changing this title will trigger a retitle command" msgstr "改變這個標題將啟動一個沒有標題的指令" 以上兩項..不知道有沒有比較好的翻法..？ -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m211.75.15.66[m

2 1

Re: [zh-l10n] [問題]關於\n
by brianhsu.bbs＠bbs.cynix.com.tw 03 Sep '01

03 Sep '01

※ 引述《yuchia (次先知)》之銘言： > "Paste transfer button adds an URL from\n" > "the clipboard as a new transfer.\n" > 上面這樣也讓我很頭痛如過要照它的方式來斷 > 翻譯成中文文法上就有問題了 > paste transfer 知道這是啥東西但是翻成中文會很怪貼上傳輸??? > 後面的句子要斷在一樣的地方的話就變成這樣 > 加入一個URL從\n > 記事本當成一個新的傳輸\n > 我想比較好的翻譯應該是 > 從記事本中加入一個新的url傳輸不用那麼麻煩，隨便你怎麼斷，看的順眼就好。也不一定要逐字照翻，只要意思到了就行。 -- ~ Brian Hsu (古墓劍仙) 'v' E-Mail : brianhsu(a)nksh.twbbs.org.tw // \\ WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/ /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m210.71.255.189[m

2 1

Re: [zh-l10n] [問題]關於\n
by yuchia.bbs＠bbs.cynix.com.tw 03 Sep '01

03 Sep '01

※ 引述《shell(a)shellhung.org (Hin-lik Hung, Shell)》之銘言： >> 但是這會讓翻譯出來的中文很怪例如 >> msgid "" >> "Preferences button opens a preferences dialog\n" >> "where you can set various options.\n" > 就您喜歡吧.. :-) >> 照以下的方式翻譯的話原文的第一個\n我實在不知道要放到中文的哪裡 >> msgstr "偏愛鈕將開啟一個可以讓您設定不同選項的偏愛對話視窗\n" > "內容按鈕將會開啟一個設定不同選項\n" > "的對話視窗\n" > 作個例子好了.. ;p "Paste transfer button adds an URL from\n" "the clipboard as a new transfer.\n" 上面這樣也讓我很頭痛如過要照它的方式來斷翻譯成中文文法上就有問題了 paste transfer 知道這是啥東西但是翻成中文會很怪貼上傳輸??? 後面的句子要斷在一樣的地方的話就變成這樣加入一個URL從\n 記事本當成一個新的傳輸\n 我想比較好的翻譯應該是從記事本中加入一個新的url傳輸 -- [1;46;37m應天長，千古流雲雲飄飄[m 　　　　[1;41;32m涉世行，萬丈紅塵塵邈邈[m 　　　　　[1;45;33m落一葉，歲暮臨景景悠悠[m [1;42;35m八月秋，笑染西風風蕭蕭[m -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m61-216-64-200.hinet-ip.hinet.net[m

3 2

[zh-l10n] Re: Traditional Chinese in 2.2.1
by Thomas Diehl 03 Sep '01

03 Sep '01

On Mon, 3 Sep 2001 10:12:51 +0200, Stephan Kulow wrote: >> >For the renaming issue, >> >I think at least two things have to be changed. >> >First, the directory name should be changed to zh_TW. >> >Second, the locale name in all .desktop should also >> >be changed to zh_TW, i.e., >> > >> >Name[zh_TW]=... >> >Comment[zh_TW]=... >> >... >> > >> >Your help is very appreciated. >> >> I have to pass on that one. > >Thomas - what is the 3-letter code for zh_TW? I think, we should do the two >steps in one. Wish I knew that myself. (Remember yesterday's mail exchange with the maintainer of simplified Chinese? I'm CCing him, too.) http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html only talks about "Chinese" in general and suggests "zho" as terminological code. Only proposal I came up with so far was to go for "zho_CN" for simplified Chinese and "zho_TW" for traditional Chinese. Don't know if everybody would be happy with such a mixing in of country issues, however. >We indeed should change the .desktop files (or add a crude hack >to kconfig for 2.2.1) >But then we don't want to change it again after 2.2.1 ;( As long as nobody comes up with an official 3-letter code we can hardly be sure about that I guess. Regards, Thomas --- KDE translation: http://i18n.kde.org/ Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de/

1 0

[zh-l10n] Re: Traditional Chinese in 2.2.1
by Stephan Kulow 03 Sep '01

03 Sep '01

On Monday 03 September 2001 10:11, Thomas Diehl wrote: > On Mon, 03 Sep 2001 15:49:37 +0800, Chih-Wei Huang wrote: > >Hi, > >I just received Thomas' mail about tagging of KDE 2.2.1. > >The translations of traditional Chinese are almost done, > >except kdelibs.po. We have contacted the translator of > >kdelibs.po and hopefully he can finish it as soon as possible. > >I emergently ask if it is possible to delay the tagging > >for several hours? Thank you very much! > > I already sent a msg to that effect to Waldo (see below). Most critical > point is that the "PluralForms" variable still wasn't set in kdelibs.po > despite a warning message to Kevin Lo and Kenduest Lee back on August 22. > > >For the renaming issue, > >I think at least two things have to be changed. > >First, the directory name should be changed to zh_TW. > >Second, the locale name in all .desktop should also > >be changed to zh_TW, i.e., > > > >Name[zh_TW]=... > >Comment[zh_TW]=... > >... > > > >Your help is very appreciated. > > I have to pass on that one. Thomas - what is the 3-letter code for zh_TW? I think, we should do the two steps in one. We indeed should change the .desktop files (or add a crude hack to kconfig for 2.2.1) But then we don't want to change it again after 2.2.1 ;( Greetings, Stephan

1 0

[zh-l10n] Re: Traditional Chinese in 2.2.1
by Thomas Diehl 03 Sep '01

03 Sep '01

On Mon, 03 Sep 2001 15:49:37 +0800, Chih-Wei Huang wrote: >Hi, >I just received Thomas' mail about tagging of KDE 2.2.1. >The translations of traditional Chinese are almost done, >except kdelibs.po. We have contacted the translator of >kdelibs.po and hopefully he can finish it as soon as possible. >I emergently ask if it is possible to delay the tagging >for several hours? Thank you very much! I already sent a msg to that effect to Waldo (see below). Most critical point is that the "PluralForms" variable still wasn't set in kdelibs.po despite a warning message to Kevin Lo and Kenduest Lee back on August 22. >For the renaming issue, >I think at least two things have to be changed. >First, the directory name should be changed to zh_TW. >Second, the locale name in all .desktop should also >be changed to zh_TW, i.e., > >Name[zh_TW]=... >Comment[zh_TW]=... >... > >Your help is very appreciated. I have to pass on that one. Regards, Thomas From: "Thomas Diehl" <thd(a)kde.org> To: "Waldo Bastian" <bastian(a)kde.org> Cc: "Kevin Lo" <Kevlo(a)kde.org>, "Stephan Kulow" <coolo(a)kde.org>, "kenduest(a)i18n.linux.org.tw" <kenduest(a)i18n.linux.org.tw> Date: Mon, 03 Sep 2001 08:22:33 +0200 Subject: Languages for 2.2.1 Hi, This is mostly to confirm the list of 41 languages for the 2.2.1 release I already posted to the mailing list this weekend. Changes compared to 2.2 are marked with (new). Two important things regarding traditional Chinese (zh_TW.Big5): * Just a few minutes ago one of the translators asked me again about the notorious "PluralForms" variable in kdelibs.po and I explained it for the n-th time. If they can't get around it within the next few hours I will try and set it myself and notify you as soon as it is done. I hope it is possible for you to wait that long with the tagging? * The same team (thankfully) changed their encoding to utf-8 now. But Hans Petter Bieker and others tell me this could lead to conflicts with existing i18n packages which had the old big5 encoding. So could you please rename the language package from "zh_TW.Big5" to just "zh_TW"? (This is what Coolo suggested although I'm not sure if it wasn't safer to just rename the CVS directory.) Regards, Thomas af (new) az bg cs da de el en_GB eo es et fi fr he hu is it ja ko (new) lt lv mt nl no (new) no_NY pl pt pt_BR (new) ro ru sk sl sr sv ta th (new) tr uk xh (new) zh_TW.Big5 (new) zh_CN.GB2312 --- KDE translation: http://i18n.kde.org/ Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de/

1 0

[zh-l10n] Konsole translation finished
by 黃峻崢 03 Sep '01

03 Sep '01

As title, Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

[zh-l10n] Traditional Chinese in 2.2.1
by Chih-Wei Huang 03 Sep '01

03 Sep '01

Hi, I just received Thomas' mail about tagging of KDE 2.2.1. The translations of traditional Chinese are almost done, except kdelibs.po. We have contacted the translator of kdelibs.po and hopefully he can finish it as soon as possible. I emergently ask if it is possible to delay the tagging for several hours? Thank you very much! For the renaming issue, I think at least two things have to be changed. First, the directory name should be changed to zh_TW. Second, the locale name in all .desktop should also be changed to zh_TW, i.e., Name[zh_TW]=... Comment[zh_TW]=... ... Your help is very appreciated. Best Regards, -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

1 0

Re:[zh-l10n] Re: About KDElib.po
by truename 03 Sep '01

03 Sep '01

>On Sunday 02 September 2001 23:32, 黃峻崢 wrote: >> Dear THD and COOLO, >> >> I am Jouston. I'm trying to translate kdelib.po into Trandistional >> Chinese in UTF-8 form. In the 275 section, there is a comment like this: >> >> #### >> _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but >> pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French.... If not sure what >> to do mail thd(a)kde.org and coolo(a)kde.org, they will tell you. Better leave >> that out if unsure, the programs will crash!!\n >> Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po >> #### Do not send mail to me! thank you!! >> >> Would you tell me how to translate this one? >You need to translate it to NoPlural, as to my knowledge Chinese has no >different forms for plural and singular (e.g. 1 file, 2 files) > >Greetings, Stephan > > =================================================== http://sms.163.com 网易短信发自内心 http://love.163.com 牵伊之手共享人生欢娱！NEW！ http://alumni.163.com 碧云天，黄叶地，校园情怀依如昔

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 September 2001