Zh-l10n-2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

392 discussions

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] 有人已認領了kfontinst.pot嗎？
by Franklin.bbs＠bbs.cynix.com.tw 31 Aug '01

31 Aug '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： >> #: AfmCreator.cpp:71 >> msgid "Creating AFM: " >> 1. 請問 AFM 是指什麼？ >> 2. create 這個字覺得有點難翻： >> msgstr "開啟新的 AFM：" >> msgstr "新增 AFM：" >> msgstr "創造 AFM：" >> msgstr "建立 AFM：" >> 四個似乎都不完全契合，第三個雖然最「直譯」，但看起來也最奇怪… > AFM 在 pot 檔後半部有解釋是 Adobe Font Metrics > 是讓其他應用程式取得字型資料的檔案群 > （不過用 Openfind 找到的幾個中文網頁卻說它是字型檔，也不知誰對誰錯？） Create 我翻都翻「新增」其實我的習慣是都會弄軟體下來邊玩邊翻有些東西還真的是要玩了，或者是要夠了解才翻的出來像 sylpheed 支援 SSL 的部份有個 Issuer: 跟 Subject: 我就真不知怎麼翻只好把它空著~ -- 平生無大志但求六十分 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m203.66.82.51[m

1 0

Re: [zh-l10n] 有人已認領了kfontinst.pot嗎？
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 31 Aug '01

31 Aug '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > 各位好： > 請問有人已經認領了kfontinst.pot嗎？ > 如果沒有的話，那我就先翻了.... 嗯，目前這個檔案的確沒有人認領... 基本上，您可以參考一下 http://i18n.linux.org.tw/kde 網頁的資訊，只要狀態不是 working 或者是 done 的檔案都是等待認領翻譯的 :-) > 稍微瞄了一下，似乎沒有太多難懂的專有名詞，只是長了一點加油了 :-) -- Best Regards, kenduest -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

2 2

Re: RE: [KDE PO] karchie 一些翻不出來
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 31 Aug '01

31 Aug '01

壓縮程度的表示法 normal nice "very nice" "even more nice" nicest 我翻成普通好良好很好最好不知各位有何意見?? 還有謝謝大家的指點，Karchie 翻完了, 😉 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

3 2

[zh-l10n] kdebase review
by Chih-Wei Huang 31 Aug '01

31 Aug '01

Kdebase 大多已被認領完畢。不過有些舊的翻譯已有許多變更，需要 review. 需要更新訊息較少的 po 檔，我大多都已經 review 完並且 commit 了(請更新你的 CVS)。剩下有些需要較多工的我想就交給 jouston 了。因為他一直跟我 complain 我給他的 po 檔太少，翻得不過癮.. :p kcminfo.po clockapplet.po kcminput.po kcmbackground.po kcmcrypto.po kcmkeys.po kcmkwm.po kdmconfig.po konsole.po klock.po ksysguard.po ktip.po kwin.po (這裡推薦一下 kbabel，透過它的目錄管理員可以輕易找出需要 review 的檔案) 如果有人也在 review 上列檔案的請說一聲，以免工作重複。 -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

2 1

[zh-l10n] Some translations
by Chih-Wei Huang 31 Aug '01

31 Aug '01

The following small files are translated and committed: kpp.po ktux.po kscriplot.po libkscreenaver.po kstockticker.po -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

1 0

RE: [KDE PO] karchie 一些翻不出來
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 31 Aug '01

31 Aug '01

>> #333 >> msgid "&Maximal &retries" >> msgstr "最大的重試數 [&r]" > msgstr "最大的重試次數 (&R)" 這個地方, 在 Kbabel 會一直是紅色的, 不會是設兩個 hotkey 吧?? 還是直接修改 msgid?? -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

1 0

[zh-l10n] CUPSDconf
by 黃峻崢 31 Aug '01

31 Aug '01

Attached file is cupsdconf.pot, already finished. Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

Re: [zh-l10n] Twister.pox的翻譯問題
by 黃峻崢 31 Aug '01

31 Aug '01

PIM= Personal Imformation Manager 一般來說 PDA 上面就會 run 這樣的程式. PDA= Personal Data Assistant > This is a multi-part message in MIME format. > > > 各位好： > 我現在正翻譯 twister.pot 這個很小的檔案 > 遇到一個問題： > > #: main.cpp:32 > msgid "Twister, the KDE PIM client" > msgstr "Twister 是 KDE 的 PIM 客戶端程式" > > 有人知道PIM是什麼的縮寫嗎？ > > Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

1 0

[zh-l10n] 這東西要怎麼翻譯
by yuchia 31 Aug '01

31 Aug '01

請問一下這個我該怎麼翻譯呢 *|Any File 翻成 *|任何檔案嗎??

4 4

[zh-l10n] 我要翻 kate.pot 喔
by AceLan 30 Aug '01

30 Aug '01

kate.pot 網頁上寫沒有人認領那我帶回家翻囉有人是在翻這個檔的嗎有的話請出個聲我在換另一個 :) -- Dept. of Information and Computer Engineering Chung Yuan Christian University Chia-Lin Kao(AceLan) http://www.ice.cycu.edu.tw/~s8827142 E-Mail: acelan(a)kde.linux.org.tw

2 1

← Newer
1
...
17
18
19
20
21
22
23
...
40
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001