Hi Mr Lee, Thanks for your email. I'll try my best to translate more programs. Joe Man --- informer <informer(a)ns1.m2000.idv.tw> 的郵件內容: _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

Cheer up whenever you want to give up, because many people need you. Wilson ----- Original Message ----- From: informer <informer(a)ns1.m2000.idv.tw> To: Chinese GNU/LI List <zh(a)li.org> Cc: <zh-l10n(a)linux.org.tw> Sent: Thursday, May 24, 2001 6:29 PM Subject: Re: [zh-l10n] Thanks

Hi everybody, ammonite, gnome-vfs & gtkhtml finished. gnome-vfs: - Thanks Abel Cheung <R.I.P. Deaddog> for the help to tranlsate some of the messages. Evolution 1798 Translated Messages 243 untransalted 7 fuzzy. Unfortunately, I can compiled this program. However the mailer cannot be run up. some messages cannot be translated until I can run up the mailer. bonobo, GConf, oaf & grapevine almost completed. Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

Hello, Abel: - I am so sorry that quicker than you. Next time, we should inform everybody before we start the translation. fortunately, this is not a big po file. Actually, my po file is not direct translated from the original po file --- the wordings. Attached with my po file that you can check it. Your po file may be translated better than me. I don't mind to replace my po file with yours. Regards Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # Joe Man &lt;trmetal(a)yahoo.com.hk&gt;hk>, 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: think\n" "POT-Creation-Date: 2001-05-29 14:23+0800\n" "PO-Revision-Date: 2001-05-30 09:50+0800\n" "Last-Translator: Joe Man &lt;trmetal(a)yahoo.com.hk&gt;\n&quot; "Language-Team: Chinese &lt;zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/think.c:196 msgid "Save existing tree?" msgstr "Àx¦s²{¦sªºÀɮסH" #: src/think.c:218 msgid "No changes to save." msgstr "¨S¦³Åܧó¥i¨ÑÀx¦s¡C" #: src/think.c:242 #, c-format msgid "Think - %s" msgstr "Think - %s" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/i18n-strings.c:7 #: src/think.c:245 msgid "Think" msgstr "Think" #: src/think.c:295 msgid "Overwrite existing file?" msgstr "¨ú¥N¤w¦s¦bªºÀɮסH" #: src/think.c:305 msgid "- empty node -" msgstr "- ªÅ¸`ÂI -" #: src/think.c:696 #, c-format msgid "Outline loaded: %s" msgstr "Àɮפw¸ü¤J¡G%s" #: src/think.c:709 msgid "Outline saved." msgstr "ÀɮפwÀx¦s¡C" #: src/think.c:743 msgid "Outline modified. Exit without saving changes?" msgstr "ÀɮפwÅܧó¡C©ñ±ó©Ò§@ªº§ó§ï¨Ã¥BÂ÷¶}¡H" #: src/think.c:815 #, c-format msgid "" "could not open think.glade file in current directory or '%s'\n" "" msgstr "" "¦b¥Ø«e¥Ø¿ý©Î '%s' ¤UµLªk¶}±Ò think.glade ÀÉ®× \n" "" #: src/i18n-strings.c:8 msgid "Create a new outline" msgstr "·s¼WÀÉ®×" #: src/i18n-strings.c:9 msgid "_New Outline" msgstr "·s¼WÀÉ®× (_N)" #: src/i18n-strings.c:10 msgid "_Edit" msgstr "½s¿è (_E)" #: src/i18n-strings.c:11 msgid "New File" msgstr "·s¼WÀÉ®×" #: src/i18n-strings.c:12 msgid "New" msgstr "·s¼W" #: src/i18n-strings.c:13 msgid "Open File" msgstr "¶}±ÒÂÂÀÉ" #: src/i18n-strings.c:14 msgid "Open" msgstr "¶}±Ò" #: src/i18n-strings.c:15 #: src/i18n-strings.c:34 msgid "Save File" msgstr "Àx¦sÀÉ®×" #: src/i18n-strings.c:16 msgid "Save" msgstr "Àx¦s" #: src/i18n-strings.c:17 #: src/i18n-strings.c:18 msgid "New sibling" msgstr "·s¼W¦P¯Å¶µ¥Ø" #: src/i18n-strings.c:19 #: src/i18n-strings.c:20 msgid "New child" msgstr "·s¼W¤l¶µ¥Ø" #: src/i18n-strings.c:21 #: src/i18n-strings.c:22 msgid "Remove" msgstr "²¾°£" #: src/i18n-strings.c:23 msgid "Title" msgstr "¼ÐÃD" #: src/i18n-strings.c:24 msgid "Text" msgstr "¤º¤å" #: src/i18n-strings.c:25 msgid "Insert sibling" msgstr "´¡¤J¦P¯Å¶µ¥Ø" #: src/i18n-strings.c:26 msgid "Append sibling" msgstr "«á¥[¦P¯Å¶µ¥Ø" #: src/i18n-strings.c:27 msgid "Insert child" msgstr "´¡¤J¤l¶µ¥Ø" #: src/i18n-strings.c:28 msgid "Append child" msgstr "«á¥[¤l¶µ¥Ø" #: src/i18n-strings.c:29 msgid "(C) 2000 Peter Teichman" msgstr "(C) 2000 Peter Teichman" #: src/i18n-strings.c:30 msgid "Think is an outline thingy." msgstr "Think ¬O¤@­Ó¥H¾ðª¬§Î¦¡Åã¥Ü¤Î²Õ´¤å¦rªºµ{¦¡¡C" #: src/i18n-strings.c:31 msgid "Open tree" msgstr "¶}±Ò" #: src/i18n-strings.c:32 #: src/i18n-strings.c:35 msgid "OK" msgstr "½T©w" #: src/i18n-strings.c:33 #: src/i18n-strings.c:36 msgid "Cancel" msgstr "¨ú®ø"

Hi everybody, Bonobo, oaf and getox finished. Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

Hi, Think is translated by Abel Cheung (Maddog) & me. Actually, almost all messages are translated by Abel in this version, I just maintain & update this file. Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

--- "R.I.P. Deaddog" &lt;maddog(a)linuxhall.org&gt; 的郵件內容: > On Tue, 5 Jun 2001, [big5] Joe Man wrote: Oh! I have merged our po files together already. However, your translated messages % is greater than me. attached with the merged po file Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

Hi Abel, Actually, Your translation is better than me, I will merge it to my po file. Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk