Zh-l10n-archive August 2001

zh-l10n-archive@lists.slat.org

36 participants
117 discussions

Start a nNew thread

[zh-l10n] 我準備翻 ktip.po 了

by R.I.P. Deaddog

請問有沒有人正在翻譯呢？好像 CVS 裡的仍未更新，也沒有人放在 i18n.linux.org.tw/kde/new/ 裡..... Abel

23 years

[KDE PO] karchie 一些翻不出來

by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw

請大家幫忙, 謝謝 😉 -- #333 msgid "&Substring" msgstr "&Substring" -- #333 msgid "Substring &case insensitive" msgstr "Substring &case insensitive" -- #333 msgid "Exact, then substring" msgstr "Exact, then substring" -- #333 msgid "Exact, then substring case ins." msgstr "Exact, then substring case ins." -- #333 msgid "Exact, then regular expression" msgstr "Exact, then regular expression" -- #333 msgid "Prv entry not in dir->ulinks" msgstr "Prv entry not in dir->ulinks" -- #333 msgid "Temporary not found" msgstr "沒找到 Temporary" -- #333 msgid "Namespace not closed w/ object::" msgstr "Namespace not closed w/ object::" -- #333 msgid "No alias for namespace NS#:" msgstr "沒有 namespace NS# 的別名:" -- #333 msgid "Specified namespace not found" msgstr "Specified namespace not found" -- #333 msgid "Link with name already exists" msgstr "同名連結已經存在" -- #333 msgid "Can't traverse an external file" msgstr "Can't traverse an external file" -- #333 msgid "Exceeded max forward depth" msgstr "Exceeded max forward depth" -- #: KAQuery.cpp:333 #333 msgid "Not authorized" msgstr "無須認證" -- #333 msgid "Unrecognized line in response from server" msgstr "Unrecognized line in response from server" -- #333 msgid "Only local files supported yet." msgstr "只有本地端的檔案還沒被支援" -- #333 msgid "&Maximal &retries" msgstr "最大的重試數 [&r]" -- #333 msgid "max. &Hits" msgstr "最大的符合數 [&H]" -- #333 msgid "Substring" msgstr "Substring" -- #333 msgid "Substring case insensitive" msgstr "Substring case insensitive" -- #333 msgid "Exact, then substring case insensitive" msgstr "Exact, then substring case insensitive" -- #333 msgid "Search init" msgstr "Search init" -- #333 msgid " 0 hits" msgstr " 0 符合" -- #333 msgid " 0. try" msgstr " 0. 嘗試" -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

23 years

[問題][KDE PO] quanta 一些翻不出來

by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw

parameter argument 怎麼翻出差異?? 我都翻參數說~~ -- Possible meta characters are:<br/><ul><li><b>.</b> meta characters 是啥?? -- msgid "Insert close part in same line" msgstr "" "Insert close part in same line" "#!!!" -- msgid "Expand tree when reparse to level :" msgstr "" "Expand tree when reparse to level :" "#!!!" -- msgid "line through" msgstr "" "line through" "#!!!" -- msgid "Wrap &cursor" msgstr "" "於游標處斷字 [&c]" "#!!!" -- msgid "String Char" msgstr "" "String Char" "#!!!" -- msgid "Prep. Lib" msgstr "" "Prep. Lib" "#!!!" -- msgid "Tag Text" msgstr "" "Tag Text" "#!!!" -- msgid "Base-N" msgstr "" "Base-N" "#!!!" -- msgid "Pod" msgstr "" "Pod" "#!!!" -- msgid "Special Classname" msgstr "" "Special Classname" "#!!!" -- msgid "Classname" msgstr "" "Classname" "#!!!" -- msgid "Special Featurename" msgstr "" "Special Featurename" "#!!!" -- msgid "Identifier" msgstr "" "Identifier" "#!!!" -- msgid "Optional Argument" msgstr "" "可選擇的參數" "#!!! Argument" -- msgid "Mandatory Argument" msgstr "" "必要的參數" "#!!!" -- msgid "Inline Maths" msgstr "" "Inline Maths" "#!!!" -- msgid "Parameter" msgstr "" "參數" "#!!!" -- -- msgid "Base-N Integer" msgstr "" "Base-N Integer" "#!!!" -- msgid "Site source" msgstr "" "Site source" "#!!!" -- msgid "Preview prefix" msgstr "" "預覽字首" "#!!!" -- msgid "Use preview prefix ( for use PHP etc )" msgstr "" "使用預覽字首 ( 用於 PHP 等.. )" "#!!!" -- msgid "Insert files with the specific file mask" msgstr "" "插入檔案，先經特殊的檔案遮罩" "#!!!" -- msgid "Can't open file %s for IO_WriteOnly" msgstr "" "無法開啟檔案 %s" #!!! -- msgid "Can't open %s for IO_ReadOnly" msgstr "" "無法開啟 %s" "#!!!" -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

23 years

[zh-l10n] Twister.pox的翻譯問題

by 溫鳳祥

各位好：我現在正翻譯 twister.pot 這個很小的檔案遇到一個問題： #: main.cpp:32 msgid "Twister, the KDE PIM client" msgstr "Twister 是 KDE 的 PIM 客戶端程式" 有人知道PIM是什麼的縮寫嗎？

23 years

[zh-l10n] big5 kde kmid done

by Joe Man

hi, attached with kmid.po.gz -- -big5. Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

23 years

[zh-l10n] 有人已認領了kfontinst.pot嗎？

by 溫鳳祥

各位好：請問有人已經認領了kfontinst.pot嗎？如果沒有的話，那我就先翻了.... 稍微瞄了一下，似乎沒有太多難懂的專有名詞，只是長了一點

23 years

Re: [測試]安裝 kbabel

by AceLan.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《zombit (幽靈位元)》之銘言： > 在 MDK 8 想要裝 kbabel 的朋友請裝 kdesdk 的, > 可以在 ftp://mdk.linux.org.tw/pub/mandrake/current/i586/Mandrake/RPMS > 看到, 抓 tarball 裝, 會怪怪的~~ 也不要抓 cooker 的來裝左下角那一塊好像只能顯示英文 unicode big5 gb 都是亂碼 ~>_<~ -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m202.39.14.116[m

23 years

[zh-l10n] Out of sync

by Hin-lik Hung, Shell

Hi all, Seems the page ~/kde/ was out (or updated ?), someone did some translation with me, would someone please update the page ? I really feels hard to translation becasue I don't know who will translate abc.po but haven't post to this list or maybe he send to 17 or kenduest directly.. Actually, who maintainig the page ? -- Best Regards, Shell Hung <shell(a)shellhung.org> http://www.shellhung.org

23 years

[zh-l10n] pox files for kcmkamera & kcharselectapplet

by 溫鳳祥

附件是兩個 pox 檔： kcmkamera.pox kcharselectapplet.pox kcmkamera.pox裡的 port 皆翻成通訊埠，本來想翻成「輸出埠」但不知道數位相機會不會有輸入埠，就乾脆翻得較通用一點

23 years

Re: [KDE PO] karchie 一些翻不出來

by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw

> msgid "&Maximal &retries" > msgstr "最大的重試數 [&r]" 這個地方有兩個 & hotkey, 我不知道要怎麼辦. -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

23 years

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive August 2001