Zh-l10n-archive August 2001

zh-l10n-archive@lists.slat.org

36 participants
117 discussions

by Pofeng Lee

============================ 翻譯 PO 檔時要注意的幾個地方 ============================ # Original auhor: candyz # Thanks to cwhuang, ijliao, maddog # # 翻譯工具 # KBabel, http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ # poEdit, http://poedit.sourceforge.net/ ( 支援 Linux & MS Windows ) # # 參考資料 # http://i18n.kde.org/translation-howto/ # http://i18n.kde.org/translation-howto/gui-step-by-step.html 1.標頭部份: 每個 po 檔一開頭的幾行,大多固定長的像底下的樣子其中比較要注意的幾個項目為: a.PO-Revision-Date: 此欄位就請填入您翻譯時的日期時間 b.Last-Translator: 最後翻譯的人,若您是最後翻的人,就填入您的資料,以便讓人有疑問時可以連絡的上至於之前翻譯者的資料該如何處理呢？或許比較好的方式,您可以把他的資料放在最前面,並裝該行以 # 開頭註解起來如在 po 檔的最前面幾行加入這樣的資訊: # Translator: aaa <aaa(a)aaa.com>, bbb <bbb(a)bbb.com> # ccc <ccc(a)ccc.com> # ddd <ddd(a)ddd.com> c.Language-Team: 若原本已是 zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>,那就不須要變動若是新的 po 檔,則可以將其改為 zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw> 表示這是由我們 zh-l10n 的翻譯小組所翻譯的 d.Content-Type: text/plain; charset=big5 字元集部份,我們就都用 big5 即可 e.Content-Transfer-Encoding: 8bit encoding 部份我們中文字都是用 8bit ==== 標頭範例 =============================================================== msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 7.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-23 14:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-27 15:53+0800\n" "Last-Translator: Chung-Yen Chang <candyz(a)linux.org.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" ============================================================================= 2.翻譯提示(hint) (注意, 這是 KDE 獨有的 extention) 如底下的範例,在 msgid 中您會看到有 "_:" 開頭的字串,凡以 "_:" 開頭的即表示之後的字串是翻譯的提示,這部份是給您參考用的,所以您只要翻譯 "Screen at %1" 這行即可 ==== 翻譯提示(hint)範例 ===================================================== #: ui/konsole_mnu.cpp:85 #, c-format msgid "" "_: Screen is a program controlling screens!\n" "Screen at %1" msgstr "" "視窗於 %1" ============================================================================= 3.翻譯者的姓名及e-mail: 如下的範例,若碰到這樣的狀況,請填您自己的姓名及e-mail 千萬不要把它給翻成了 "您的姓名"、"您的電子郵件帳號" ==== 翻譯者的姓名及e-mail範例 =============================================== #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "張崇嚴" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "candyz(a)linux.org.tw" ============================================================================= 4.HTML TAG 部份: 如底下範例,若有 等 HTML TAG,您必須保留其語法部份 ==== HTML TAG 部份範例 ====================================================== #: toplevel.cpp:110 msgid "What can I do?%1" msgstr "我能做什麼?%1" ============================================================================= 5.快速鍵部份: 如底下範例,若有看到 "&" 開頭的地方,如 &D,則表示這可能是選單中的某快速鍵如我們可以按 alt + d 鍵來快速執行等等,此部份的翻譯方式,我們則是在最後面加上 "(&D)" 來表示 ==== 快速鍵部份範例 ========================================================= #: toplevel.cpp:61 msgid "&Debugger" msgstr "除錯器 (&D)" ============================================================================= 6.c-format 部份: 如底下範例中的 %1、%2 等變數,不一定 %1 就一定在前 %2 在後,可以視翻譯的文法句型做適當的調整 ==== c-format 部份範例 ====================================================== #, c-format msgid "%1 is beated by %2" msgstr "%2 擊敗 %1" msgid "%s is beated by %s" msgstr "%2$s 擊敗 %1$s" ^^^^ ----------------> 請注意, %2$s 代表的是 msgid 中第二個 %s ============================================================================= 7.fuzzy(模糊)部份: 若看到 "#, fuzzy",則表示這部份的翻譯是電腦自動猜測幫您翻的,有時候會對,但也有時會錯的很離譜,因此,您必須檢查一下,並做適當的翻譯調整調整完後,也要記得把 "#, fuzzy" 那行給拿掉 ==== fuzzy(模糊)部份範例 ==================================================== #: ../partitioning.py:1425 #, fuzzy msgid "" "You are about to delete a RAID device.\n" "\n" "Are you sure?" msgstr "您必須選擇一個磁碟陣列裝置" #: ../partitioning.py:1428 #, fuzzy, c-format msgid "" "You are about to delete the /dev/%s partition.\n" "\n" "Are you sure?" msgstr "您確定要刪除這個分割區嗎" ============================================================================= 8.淘汰部份: 有些在舊版本中有的訊息,但在新版本中已經沒有了,因此這部份就沒有用了會出現在整個 po 檔的最後面部份,都以 "#~" 為開頭關於這部份,您可以將它刪除掉,或是也可以將其保留,當做日後參考用也行 ==== 淘汰部份範例 =========================================================== #~ msgid "&About" #~ msgstr "關於(&A)" #~ msgid "Panel Menu" #~ msgstr "面板選單" #~ msgid "Settings..." #~ msgstr "設定..." #~ msgid "Legacy Application" #~ msgstr "傳統應用程式" ============================================================================= 9. KDE DE 對 gettext 加了一個擴充的功能，允許 programmer 為訊息加上提示，以方便翻譯者了解該訊息在該處的真正意義。這種擴充的訊息在 po 檔中會以 _: (註解，說明此訊息的真正意義) 的方式呈現。這個提示的訊息*不可以*翻譯出來。 (否則顯示結果一定會很奇怪) 例如: #: kdecore/klocale.cpp:151 msgid "" "_: Monday\n" "Mon" 10. 單數複數 Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; # to be finished

23 years

[翻譯] Noatun 有一些翻不出來

by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw

Hi, 小弟有一些翻不出來.. msgid "License" msgstr "執照" 這個翻譯成許可證時, msgfmt 會說 illegal control sequence, 怪怪的~~ #: noatun/library/cmodule.cpp:223 msgid "&Allow Only One Instance of Noatun" msgstr "" #: noatun/library/cmodule.cpp:225 msgid "" "Starting noatun a second time will cause it to just append items from the " "start to the current instance." msgstr "" #: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201 msgid "" "Use CSS Level 1 description for color and style data rather then the " "deprecated tag in HTML output." msgstr "" "使用 CSS 第一階 描述顏色和資料形式" "而不描述 標籤於 HTML 的輸出。" #??? #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:25 msgid "Monoscope" msgstr "" #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:40 msgid "Toggle Monoscope" msgstr "" -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

23 years

[zh-l10n] desktop.po?

by Chih-Wei Huang

KDE 說 desktop.po, kdelibs.po 及 kdebase 必須全部翻譯。而 kdebase 已認領得差不多，還剩 desktop.po & kdelibs.po 這兩個非常非常大的 po 檔。 Jouston 已經說要翻 kdelibs.po 了。有沒有人願接下 desktop.po 的? :-) (這個檔很重要，所有桌面可見的 menu, comments, tips 大概都在裡面) -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

23 years

[zh-l10n] Re: desktop.po?

by thhsieh＠linux.org.tw

: KDE 說 desktop.po, kdelibs.po 及 kdebase 必須全部翻譯。 : 而 kdebase 已認領得差不多， : 還剩 desktop.po & kdelibs.po 這兩個非常非常大的 po 檔。 : Jouston 已經說要翻 kdelibs.po 了。 : 有沒有人願接下 desktop.po 的? :-) : (這個檔很重要，所有桌面可見的 menu, comments, tips 大概都在裡面) Hello, 我幾天前已向 Seventeen 要了 kdelibs.po 來翻譯了，請問他沒有 update 您們的工作進度列表嗎？ T.H.Hsieh

23 years

Re: [zh-l10n] desktop.po?

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《AceLan (缺塊塊)》之銘言： > 這個檔是弟在翻譯 > 已於昨天寄回論壇了 > (不過到現在都還沒看到晚點弟再寄一次好了) 我這邊似乎是沒收到，不過我在 test/ 目錄已經看到檔案了。請 i18n.linux.org.tw 的一些 po 管理者，包含 steventeen、acelan 兄，在收到送回的 po 檔案後，請放置到 kde/test 目錄，並更新在 kde/ 目錄內 new-total.txt 檔案的紀錄，那網頁上的狀態紀錄才能夠更新 :-) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

23 years

[zh-l10n] 幾個翻譯上的問題

by yuchia

當我在翻譯caitoo的時候有幾個字實在是不知道該怎麼翻譯請各位給點意見好嗎以下是目前遇到困難的字 iconified Dolor lpse yuchia

23 years

[問題]po 翻譯的問題

by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw

請問如果我的msgstr留 "", 那最後出來的訊息會是 NULL, 還是本來的英文訊息?? -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

23 years

Re: [zh-l10n] desktop.po?

by AceLan.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《cwhuang(a)linux.org.tw (Chih-Wei Huang)》之銘言： > KDE 說 desktop.po, kdelibs.po 及 kdebase 必須全部翻譯。 > 而 kdebase 已認領得差不多， > 還剩 desktop.po & kdelibs.po 這兩個非常非常大的 po 檔。 > Jouston 已經說要翻 kdelibs.po 了。 > 有沒有人願接下 desktop.po 的? :-) > (這個檔很重要，所有桌面可見的 menu, comments, tips 大概都在裡面) 這個檔是弟在翻譯已於昨天寄回論壇了 (不過到現在都還沒看到晚點弟再寄一次好了) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m61-224-180-116.hinet-ip.hinet.net[m

23 years

Re: [Cle-devel] Re: [zh-l10n] Some Hints for Translators

by 溫鳳祥

各位好，我還是第一次做翻譯工作，如有不好請多見諒預計下午可以開始嚐試想請問一下， http://i18n.linux.org.tw/kde/ 和 http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 兩個網頁的內容有些項目彼此矛盾例如：http://i18n.linux.org.tw/kde/ 裡 noatun 的翻譯人是 noatun，狀態 working 但 http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 裡卻寫「尚未翻譯」應該以哪個為準？又之前見到有人討論 menu hotkey 的符號問題： > "R.I.P. Deaddog" 寫道： >> >>> msgid "&File" >>> msgid "檔案(&F)" >> >> 這個在下想問一問大家的意見。在下曾見過使用方括號的翻譯，發現效果不錯，和使用 >> '( )' 好像差不多一樣美觀。大家是否已經約定俗成使用 '(' 和 ')' 了？ > 之前在 zh-l10n 上大家也討論過這個問題。 > 我原先比較喜歡方括號 [ ], > 不過有人提到說 Windows 的程式都是用圓括號 ( ), > 而且有不少現存的程式也是用 ( ), > 所以就... :p 如果小括號 () 是共識的話，那這個檔的內容就要改一下了，它裡面是用中括號 [] http://i18n.linux.org.tw/kde/trans-po.txt

23 years

[zh-l10n] new translations

by Chih-Wei Huang

These small files are translated and committed. Please update your list and CVS: olefilterswinword97filter.po kwordlatexfilter.po kspreadqprofilter.po kpresenterkwordfilter.po -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

23 years

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive August 2001