Zh-l10n-archive April 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

36 participants
113 discussions

[Zh-l10n] [FYI] kde3 unofficial debs
by andrew＠linux.org.tw 19 Apr '02

19 Apr '02

Hi all, Just for you information: http://www.unc.edu/~crimsun/kde3-unofficial/ -- --------------------------------------------- -- Andrew at linux dot org dot tw -- Software Liberty Association of Taiwan -- Chinese GNU/Linux Extensions -- Taiwan Linux User Group ---------------------------------------------

1 0

[Zh-l10n] kcmuserenv Finish !
by YiYi 19 Apr '02

19 Apr '02

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # YiYi <yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw>, 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmuserenv\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-04 02:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-13 09:11+0800\n" "Last-Translator: YiYi <yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw>\n" "Language-Team: Chinese(Traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: rc.cpp:1 rc.cpp:6 msgid "User Environment Variables" msgstr "使用者環境變數" #: rc.cpp:3 msgid "Current Environment" msgstr "現有環境" #: rc.cpp:4 msgid "Variable" msgstr "變數" #: rc.cpp:5 msgid "Value" msgstr "數值" #: rc.cpp:7 msgid "New &Setting" msgstr "開新檔案與設定（&S）" #: rc.cpp:8 msgid "<qt>Click here to add a variable to your environment.</qt>" msgstr "點選此處，新增一個環境變數" #: rc.cpp:10 msgid "<qt>Click here to modify this setting.</qt>" msgstr "點選此處，修改設定" #: rc.cpp:12 msgid "<qt>Click here to delete this setting.</qt>" msgstr "點選此處，刪除設定" #: rc.cpp:14 msgid "" "<qt>Select user environment variable to display it's value in the box below." "</qt>" msgstr "" "<qt>在下面的區塊中，選擇使用者環境變數來顯示其數值</qt>" #: rc.cpp:15 msgid "Settings to delete" msgstr "刪除設定" #: rc.cpp:16 msgid "Unset all envirnment variables (paranoia setting)" msgstr "未指定所有環境變數 (paranoia setting)" #: rc.cpp:17 msgid "" "<qt>Check this box if you want ALL system environment variables be unset " "when you log on.</qt>" msgstr "" "<qt>確認此區塊，假如您登錄時想要所有環境變數都是未指定</qt>" #: rc.cpp:19 msgid "" "<qt>Click here to add the variable name you typed in to the variables that " "are unset at logon.</qt>" msgstr "" "<qt>當登錄時是未指定，點選此處，為您輸入的變數新增變數名稱</qt>" #: rc.cpp:20 msgid "" "<qt>Type in new variables that will be unset when you log on here. Press Add " "then.</qt>" msgstr "" "<qt>當您登錄時是未指定</qt>" #: rc.cpp:21 msgid "New variable to unset:" msgstr "給未指定新變數" #: rc.cpp:23 msgid "<qt>Click here to delete this variable from the list.</qt>" msgstr "" "<qt>點選此處，刪除名單中的變數</qt>" #: rc.cpp:24 msgid "<qt>This system settings will be unset when you log in.</qt>" msgstr "" "<qt>當您登入時，系統設定成未指定</qt>" #: rc.cpp:26 msgid "Apply settings when logging on (even when starting a console session)" msgstr "登錄時使用設定值（甚至是使用console啟動）" #: rc.cpp:27 msgid "" "<qt>Uncheck this box to temporarily leave your system settings untouched. " " Everything else you entered in this module will remain as it is.</qt>" msgstr "" "<qt>不要檢查這個區塊，當您暫時離開系統且沒有改變設定值" " 只要您進入模組並維持原狀</qt>" #: rc.cpp:28 msgid "Do not allow potentially dangerous characters" msgstr "不允許潛在的危險字元" #: rc.cpp:29 msgid "in environment variable names" msgstr "" msgstr "在環境變數名稱" #: rc.cpp:30 msgid "" "<qt>Check this box to have your input checked for characters that may mess " "up things in environment variable names.</qt>" msgstr "" "<qt>檢查這個區塊中您輸入的字元，而這些是在環境變數名稱容易混淆的</qt>" #: rc.cpp:31 msgid "in environment variable values" msgstr "在環境變數數值" #: rc.cpp:32 msgid "" "<qt>Check this box to have your input checked for characters that may mess " "up things in environment variable values.</qt>" msgstr "" "<qt>檢查這個區塊中您輸入的字元，而這些是在環境變數數值容易混淆的</qt>" #: rc.cpp:33 msgid "Ask before deleting settings" msgstr "刪除設定前詢問" #: rc.cpp:34 msgid "" "<qt>If you check this, the module will ask before deleting any variables.</" "qt>" msgstr "假如您核對此項，在您刪除任何變數之前模組將會詢問您" #: rc.cpp:35 msgid "About KDE User Environment Manager" msgstr "關於 KDE 使用者環境管理員" #: rc.cpp:36 msgid "" "(c) 2001 Mirko Boehm (mirko(a)kde.org)\n" "\n" "Thanks to: \n" "- Troll Tech for Qt Designer :-)\n" "- my wife Alexandra for her patience" msgstr "" "(c) 2001 Mirko Boehm (mirko(a)kde.org)\n" "\n" "感謝： \n" "- Troll Tech for Qt Designer :-)\n" "- my wife Alexandra for her patience" #: rc.cpp:37 msgid "Form1" msgstr "形式 1" #: rc.cpp:38 msgid "Content:" msgstr "內容" #: rc.cpp:39 msgid "Name:" msgstr "名稱" #: kcmuserenv.cpp:100 msgid "Add environment variable" msgstr "新增環境變數" #: kcmuserenv.cpp:116 kcmuserenv.cpp:168 msgid "The variable name may not be empty." msgstr "環境變數名稱不能空白" #: kcmuserenv.cpp:144 msgid "Modify environment variable" msgstr "修改環境變數" #: kcmuserenv.cpp:200 msgid "Really remove this variable?" msgstr "確定要移除這個變數？" #: kcmuserenv.cpp:201 msgid "Safety query" msgstr "安全詢問" #: kcmuserenv.cpp:241 msgid "Really delete this variable from the variables to be unset?" msgstr "Really delete this variable from the variables to be unset?" #: kcmuserenv.cpp:243 msgid "Question" msgstr "問題" #: kcmuserenv.cpp:295 msgid "" "<qt>The target file could not be opened. The settings cannot be saved.</qt>" msgstr "" "<qt>指定的檔案無法開啟，此設定無法儲存</qt>" #: kcmuserenv.cpp:318 msgid "" "<qt>Attention! The option to unset all variables is " "dangerous to use. You should know exactly what you are doing if you enable " "it. Do you really want to unset all variables?</qt>" msgstr "" "<qt>注意！ 此選項是未指定的全部 使用變數是危險的。假如您要啟動，您必須很明確知道您在做什麼" " 您真的想要所有變數都是未指定的？</qt>" #: kcmuserenv.cpp:323 msgid "I know what I am doing" msgstr "我知道我在做什麼" #: kcmuserenv.cpp:360 msgid "" "<qt>The data file could not be opened. The settings cannot be read.</qt>" msgstr "" "<qt>這個資料檔案無法開啟，此設定無法讀取</qt>" #: main.cpp:26 main.cpp:39 msgid "KCMUserEnv" msgstr "KCMUserEnv" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "YiYi" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw" *^_^* YiYi -------------------------------- Open WebMail version 1.50 YiYi-Linux Server RedHat Linux 7.0 CLE --------------------------------

1 0

[Zh-l10n] po檔請收
by Keanu 19 Apr '02

19 Apr '02

kue.po kurves.po 請確認，麻煩您了，謝謝 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kue\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-18 11:11+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "龐誠恩" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "keanu(a)ms50.url.com.tw" #: main.cpp:182 msgid "Kue" msgstr "Kue" #: main.cpp:183 msgid "A simple billiards game" msgstr "一個簡單的撞球遊戲" #: main.cpp:185 msgid "(c) 2002 Ryan Cumming" msgstr "(c) 2002 Ryan Cumming" #: newgame.cpp:33 msgid "Game &Rules:" msgstr "遊戲與規則" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kurves\n" "POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-18 11:11+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "龐誠恩" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "keanu(a)ms50.url.com.tw" #: main.cpp:31 msgid "A KDE KPart Application" msgstr "一個KDE KPart 程式" #: main.cpp:37 msgid "Document to open." msgstr "開啟文件" #: main.cpp:43 msgid "kurves" msgstr "kurves"

2 1

[Zh-l10n] po檔補上
by Keanu 19 Apr '02

19 Apr '02

kreatecd.po 之前的有些沒翻譯到，剩最後兩個不太會翻... ktetrinet.po是已翻好的 Keanu # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kreatecd\n" "POT-Creation-Date: 2001-12-16 14:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-17 12:58+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: startup.cpp:34 msgid "treats the file argument as directory and creates a project from it" msgstr "treats the file argument as directory and creates a project from it" #: startup.cpp:35 msgid "A .cdp file, must have an absolute path." msgstr ".cdp的檔必須在真實的路徑中。" #: startup.cpp:43 msgid "KreateCD" msgstr "KreateCD" #: startup.cpp:44 msgid "A CD-recording frontend for KDE" msgstr "KDE CD燒錄前端介面" #: startup.cpp:46 msgid "(c) 1998-2000 by Alexander Feigl" msgstr "(c) 1998-2000 by Alexander Feigl" #: startup.cpp:51 msgid "Main developer" msgstr "主要的發展者" #: startup.cpp:55 msgid "DND, project handling" msgstr "DND，專案處理中" #: startup.cpp:59 msgid "Configuration Dialog and Konqueror integration" msgstr "設定對話框與Konqueror結合" #: startup.cpp:62 msgid "UI Contributions" msgstr "UI 貢獻" #: startup.cpp:63 msgid "Cancel Button Contribution" msgstr "取消按鈕貢獻" #: startup.cpp:64 #, fuzzy msgid "The images for the about page are borrowed from him" msgstr "" #: startup.cpp:65 msgid "The cogwheel from the CD Copy view is borrowed from him" msgstr "" #: startup.cpp:77 msgid "" "Some programs needed by KreateCD\n" "were not found!\n" "\n" "Would you like to go the the path configuration now?" msgstr "" "KreateCD需要一些程式\n" "無法找到！\n" "\n" "你要現在設定好路徑嗎？" #: MainWindow.cpp:69 msgid "KreateCD - project window" msgstr "KreateCD - 專案視窗" #: MainWindow.cpp:82 msgid "Write CD!!" msgstr "寫入CD！" #: MainWindow.cpp:153 msgid "Nothing to write on CD!" msgstr "CD上沒有資料寫入！" #: TrackDialog.cpp:34 msgid "Select track:" msgstr "選擇區軌：" #: TrackDialog.cpp:37 #: TrackListView.cpp:48 msgid "Track" msgstr "區軌" #: TrackDialog.cpp:38 msgid "Duration" msgstr "持續時間" #: TrackDialog.cpp:39 #: TrackListView.cpp:51 msgid "Mode" msgstr "模式" #: TrackDialog.cpp:70 msgid "Import nothing" msgstr "沒有匯入" #: ProgressDialog.cpp:99 #: TrackDialog.cpp:72 msgid "Abort" msgstr "中斷" #: TrackWindow.cpp:56 msgid "Track Properties" msgstr "區軌內容" #: TrackListView.cpp:49 #: TrackWindow.cpp:72 msgid "Description" msgstr "描述" #: TrackWindow.cpp:81 msgid "Track type" msgstr "區軌類型" #: TrackWindow.cpp:108 msgid "Track source" msgstr "區軌來源" #: TrackWindow.cpp:111 msgid "None" msgstr "無" #: TrackWindow.cpp:112 msgid "CD track" msgstr "CD音軌" #: TrackWindow.cpp:113 msgid "File" msgstr "檔案" #: TrackWindow.cpp:114 msgid "Filesystem" msgstr "檔案系統" #: TrackWindow.cpp:120 msgid "Use image file" msgstr "使用影像檔" #: TrackWindow.cpp:125 msgid "Select source" msgstr "選擇來源" #: TrackWindow.cpp:130 msgid "Options..." msgstr "選項..." #: TrackWindow.cpp:134 msgid "Properties" msgstr "屬性" #: ChooseDialog.cpp:44 #: TrackWindow.cpp:156 msgid "OK" msgstr "OK" #: CDWriter.cpp:207 #: CDWriter.cpp:227 #: CDWriter.cpp:248 #: CDWriter.cpp:261 #: TrackWindow.cpp:158 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TrackWindow.cpp:235 msgid "No disc in drive!" msgstr "沒有光碟片！" #: TrackWindow.cpp:381 msgid "Audio track\n" msgstr "聲音音軌\n" #: TrackWindow.cpp:384 msgid "WARNING: unknown format!\n" "\n" msgstr "警告：未知的格式！\n" "\n" #: TrackWindow.cpp:391 #, c-format msgid "Format: %s\n" "\n" msgstr "格式：%s\n" "\n" #: TrackWindow.cpp:395 msgid "Intel byte order\n" msgstr "Intel位元組順序\n" #: TrackWindow.cpp:397 msgid "Motorola byte order\n" msgstr "Motorola位元組順序\n" #: TrackWindow.cpp:404 #, c-format msgid "%d Channels - %d Bits\n" msgstr "%d 通道 - %d 位元\n" #: TrackWindow.cpp:407 #, c-format msgid "Sample rate: %ld\n" "\n" msgstr "取樣率：%ld\n" "\n" #: TrackWindow.cpp:410 #, c-format msgid "Absolute length: %s\n" msgstr "絕對長度：%s\n" #: TrackWindow.cpp:413 #, c-format msgid "Selected length: %s\n" "\n" msgstr "所選的長度：%s\n" "\n" #: TrackWindow.cpp:415 #, c-format msgid "Boost factor : %f\n" "\n" msgstr "增加要素：%f\n" "\n" #: TrackWindow.cpp:418 #, c-format msgid "Balance : %f\n" "\n" msgstr "平衡：%f\n" "\n" #: TrackWindow.cpp:438 #: TrackWindow.cpp:445 msgid "Cannot read source track!" msgstr "無法讀取來源區軌！" #: CDWriter.cpp:115 msgid "Cannot create image files!" msgstr "無法建立影像檔！" #: CDWriter.cpp:132 msgid "Cannot prepare on the fly burning!" msgstr "無法準備fly burning！" #: CDWriter.cpp:143 msgid "Cannot start on the fly burning!" msgstr "無法開始使用fly burning！" #: CDWriter.cpp:203 msgid "WARNING: Data does not fit on disk:\n" " %1 blocks missing" msgstr "警告：磁碟上的資料並不適合：\n" "%1區塊遺失" #: CDWriter.cpp:206 #: CDWriter.cpp:226 #: CDWriter.cpp:247 #: CDWriter.cpp:260 msgid "Continue" msgstr "繼續" #: CDWriter.cpp:224 msgid "WARNING: You try to write a data track after track 1. This probably DOES NOT work for ISO 9660!" msgstr "警告：你嘗試寫入資料在區軌1之後。這可能會無法使用在ISO 9660！。" #: CDWriter.cpp:245 msgid "WARNING: You try to write a multisession ISO image\n" "on a non-multisession CD-R. This probably DOES NOT work!" msgstr "警告：你嘗試寫入multisession ISO影像\n" "在不是multisession的CD-R上。這可能會無法使用！" #: CDWriter.cpp:258 msgid "WARNING: You try to write a non-multisession ISO track \n" "on a multisession CD-R. This probably DOES NOT work!" msgstr "警告：你嘗試寫入非multisession ISO 區軌\n" "在multisession的CD-R上。這可能會無法使用！" #: CDWriter.cpp:329 #: CDWriter.cpp:335 msgid "Image file not found!" msgstr "影像檔未找到！" #: CDWriter.cpp:385 msgid "Reading capacity..." msgstr "讀取容量中..." #: CDWriter.cpp:385 msgid "Preparing burning..." msgstr "準備燒錄中..." #: CDRWBlank.cpp:102 #: CDWriter.cpp:406 #: DataRipper.cpp:62 msgid "Cannot access the drive! (no disc?)" msgstr "無法存取裝置！(沒有光碟片嗎？)" #: CDWriter.cpp:409 msgid "Cannot open a new session!" msgstr "無法開啟新的程序！" #: CDRWBlank.cpp:108 #: CDWriter.cpp:412 msgid "Unrecognized error while writing CD-R!!!" msgstr "未認定的錯誤在寫入CD-R時！" #: CDWriter.cpp:505 #, c-format msgid "Writing track %ld" msgstr "寫入區軌中%ld" #: CDWriter.cpp:538 msgid "Fixating..." msgstr "注視中..." #: ConfigSCSIWidget.cpp:50 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:31 msgid "KreateCD - SCSI configuration" msgstr "KreateCD - SCSI設定" #: ConfigSCSIWidget.cpp:62 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:38 msgid "CD writer" msgstr "CD寫入器" #: ConfigSCSIWidget.cpp:77 #: ConfigSCSIWidget.cpp:201 #: ConfigSCSIWidget.cpp:219 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:77 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: ConfigSCSIWidget.cpp:122 #: ConfigSCSIWidget.cpp:135 msgid "SCSI host" msgstr "SCSI host" #: ConfigSCSIWidget.cpp:196 #: ConfigSCSIWidget.cpp:214 #, c-format msgid "ID : %d - No drive connected" msgstr "ID：%d - 沒有裝置連線" #: ConfigSCSIWidget.cpp:198 #: ConfigSCSIWidget.cpp:216 #, c-format msgid "ID : %d - %s %s (%s)" msgstr "ID：%d - %s %s (%s)" #: ConfigSCSIWidget.cpp:201 #: ConfigSCSIWidget.cpp:219 msgid "Hard drive" msgstr "硬碟" #: ConfigPathWidget.cpp:227 msgid "Select location of cdparanoia" msgstr "選擇cdparanoia的本地端位置" #: ConfigPathWidget.cpp:236 msgid "Select location of cdrecord" msgstr "選擇cdrecord的本地端位置" #: ConfigPathWidget.cpp:245 msgid "Select location of mkisofs" msgstr "選擇mkisofs的本地端位置" #: ConfigPathWidget.cpp:254 msgid "Select location of cdda2wav" msgstr "選擇cdda2wav的本地端位置" #: ConfigPathWidget.cpp:263 msgid "Select location of mpg123" msgstr "選擇mpg123的本地端位置" #: ConfigPathWidget.cpp:272 msgid "Select location of readcd" msgstr "選擇readcd的本地端位置" #: ConfigPathWidget.cpp:282 msgid "Select temporary directory" msgstr "選擇暫存目錄" #: ProgressDialog.cpp:45 #: ProgressDialog.cpp:189 msgid "KreateCD is working..." msgstr "KreateCD正在工作中..." #: AudioOptions.cpp:206 #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:124 #: ProgressDialog.cpp:154 msgid "Advanced view >>>" msgstr "進階檢視 >>>" #: WriteDialog.cpp:60 msgid "Write CD" msgstr "寫入CD" #: WriteDialog.cpp:73 msgid "Write CD!" msgstr "寫入CD！" #: WriteDialog.cpp:77 msgid "Exit" msgstr "離開" #: WriteDialog.cpp:117 msgid "Track:" msgstr "區軌：" #: WriteDialog.cpp:118 msgid "Complete CD-R:" msgstr "完成CD-R：" #: WriteDialog.cpp:119 msgid "FIFO filled:" msgstr "FIFO失敗：" #: WriteDialog.cpp:130 msgid "Please insert a CD-R media in your CD-Writer" msgstr "請將CD-R光碟片放入到CD燒錄機中" #: ProjectFile.cpp:48 msgid "Open project" msgstr "開啟專案" #: ProjectFile.cpp:78 msgid "Save project" msgstr "儲存專案" #: AudioOptions.cpp:53 msgid "KreateCD - audio options" msgstr "KreateCD - 聲音選項" #: AudioOptions.cpp:94 msgid "Start position:" msgstr "開始位置：" #: AudioOptions.cpp:107 msgid "End position:" msgstr "結束位置：" #: FileTree.cpp:394 msgid "Filename" msgstr "檔案名稱" #: IsoImage.cpp:600 msgid "Creating directory tree..." msgstr "建立目錄樹中..." #: IsoImage.cpp:604 msgid "Unable to build directory tree!" msgstr "無法建立目錄樹！" #: IsoImage.cpp:608 msgid "Creating ISO 9660 image..." msgstr "建立ISO9660影像中..." #: IsoImage.cpp:608 msgid "Calculating ISO 9660 size ..." msgstr "計算ISO9660大小中..." #: IsoImage.cpp:619 msgid "Unable to create ISO image!" msgstr "無法建立ISO影像！" #: IsoWindow.cpp:29 msgid "ISO tree window" msgstr "ISO樹視窗" #: TopWidget.cpp:37 msgid "Project Window" msgstr "專案視窗" #: TopWidget.cpp:57 msgid "&Copy CDROM..." msgstr "拷貝CDROM(&C)..." #: TopWidget.cpp:60 msgid "Normalize to maximum" msgstr "正常化到最大量" #: TopWidget.cpp:61 msgid "Normalize all to same" msgstr "使全部都一樣正常化" #: TopWidget.cpp:64 msgid "blank entire disk" msgstr "清空全部磁碟" #: TopWidget.cpp:65 msgid "fast blanking" msgstr "快速清空" #: TopWidget.cpp:66 msgid "blank track" msgstr "清空區軌" #: TopWidget.cpp:68 msgid "unreserve track" msgstr "未儲存的區軌" #: TopWidget.cpp:69 msgid "blank track tail" msgstr "清空區軌尾部" #: TopWidget.cpp:70 msgid "unclose last session" msgstr "打開最後的程序" #: TopWidget.cpp:71 msgid "blank last session" msgstr "清空最後的程序" #: LineDialog.cpp:23 msgid "Enter dirname" msgstr "輸入目錄名稱" #: IsoOptions.cpp:43 msgid "KreateCD - ISO image options" msgstr "KreateCD - ISO影像選項" #: IsoOptions.cpp:53 msgid "ISO strings" msgstr "ISO字串" #: IsoOptions.cpp:63 msgid "Application ID" msgstr "應用ID" #: IsoOptions.cpp:73 msgid "System ID" msgstr "系統ID" #: IsoOptions.cpp:83 msgid "Volume ID" msgstr "容量ID" #: IsoOptions.cpp:93 msgid "Preparer" msgstr "準備" #: IsoOptions.cpp:103 msgid "Publisher" msgstr "出版" #: IsoOptions.cpp:116 msgid "ISO option presets" msgstr "ISO預設選項" #: IsoOptions.cpp:124 msgid "Unix RockRidge extensions" msgstr "Unix RockRidge延伸" #: IsoOptions.cpp:129 msgid "Unix RockRidge + Windows joliet" msgstr "Unix RockRidge + Windows joliet" #: IsoOptions.cpp:135 msgid "Windows joliet extensions" msgstr "Windows joliet延伸" #: IsoOptions.cpp:140 msgid "MS-DOS standard" msgstr "MS-DOS標準" #: IsoOptions.cpp:157 msgid "ISO options" msgstr "ISO選項" #: IsoOptions.cpp:165 msgid "Omit trailing dots" msgstr "省略延伸的點" #: IsoOptions.cpp:170 msgid "No deep directory relocation" msgstr "不要深入目錄改變位置" #: IsoOptions.cpp:175 msgid "Long ISO-9660 names" msgstr "長ISO-9660名稱" #: IsoOptions.cpp:180 msgid "Allow leading dots" msgstr "允許主要的點" #: IsoOptions.cpp:185 msgid "Omit ISO-9660 versions" msgstr "省略ISO-9660版本" #: IsoOptions.cpp:190 msgid "Create TRANS.TBL" msgstr "建立TRANS.TBL" #: IsoOptions.cpp:195 msgid "Full RockRidge extensions" msgstr "完整的RockRidge延伸" #: IsoOptions.cpp:200 msgid "Anonymous RockRidge extensions" msgstr "匿名RockRidge延伸" #: IsoOptions.cpp:205 msgid "Joliet extensions" msgstr "Joliet延伸" #: IsoOptions.cpp:210 msgid "Include ALL files" msgstr "包含全部檔案" #: CDRWBlank.cpp:87 msgid "Blanking CD-RW media..." msgstr "清空CD-RW媒體中..." #: CDRWBlank.cpp:105 msgid "Cannot blank disk!" msgstr "無法清空磁碟！" #: AudioRipper.cpp:38 #, c-format msgid "Extracting audio track %d from CD..." msgstr "解開CD的音軌%d中..." #: AudioRipper.cpp:50 msgid "Unable to read audio track!" msgstr "無法讀取音軌！" #: DataRipper.cpp:41 #, c-format msgid "Extracting data track %d from CD..." msgstr "解開CD中的資料軌%d中..." #: DataRipper.cpp:58 msgid "Reading process died!" msgstr "讀取中程序已死亡！" #: DataRipper.cpp:65 msgid "Cannot get buffer memory!" msgstr "無法取得緩衝區記憶體！" #: DataRipper.cpp:68 msgid "CDROM read error occured!" msgstr "CDROM讀取發生錯誤！" #: DataRipper.cpp:72 msgid "Image file write error! (harddisk full?)" msgstr "影像檔寫入錯誤！(硬碟已滿？)" #: BusScanner.cpp:55 msgid "Scanning SCSI bus..." msgstr "掃描SCSI匯流排中..." #: TOCCdda2wav.cpp:55 #: TOCCdrecord.cpp:55 msgid "Scanning TOC..." msgstr "掃描TOC中..." #: AudioScanImage.cpp:45 msgid "Scanning audio file...\n" msgstr "掃描聲音檔中...\n" #: AudioBuildImage.cpp:58 msgid "Converting audio track to CD-R format\n" msgstr "轉換音軌到CD-R格式\n" #: ChooseDialog.cpp:35 msgid "Please choose:" msgstr "請選擇：" #: NextWritable.cpp:57 msgid "Reading next writable address..." msgstr "讀取下個可寫入的位置中..." #: NextWritable.cpp:67 msgid "Cannot read session (blank disc / no disc ?)" msgstr "無法讀取程序(空的磁碟/沒有磁碟嗎？)" #: NextWritable.cpp:70 msgid "Cannot get writable address ( CD-R already closed ?)" msgstr "無法取得可寫入的位置(CD-R已關閉？)" #: NextWritable.cpp:73 msgid "Unrecognized error while reading CD-R!!!" msgstr "未辨認的錯誤當讀取CD-R時！" #: ConfigDialog.cpp:31 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: ConfigDialog.cpp:47 msgid "Please do not forget the leading and following spaces." msgstr "請勿忘記主要的與下列空間。" #: ConfigDialog.cpp:48 msgid "Path settings" msgstr "路徑設定" #: ConfigDialog.cpp:57 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ConfigDialog.cpp:58 msgid "SCSI settings" msgstr "SCSI設定" #: ConfigDialog.cpp:66 msgid "ISO defaults" msgstr "ISO預設" #: ConfigDialog.cpp:67 msgid "Default ISO settings" msgstr "預設ISO設定值" #: ConfigDialog.cpp:75 msgid "Burner" msgstr "燒錄機" #: ConfigDialog.cpp:76 msgid "Burner Settings" msgstr "燒錄機設定" #: ConfigDialog.cpp:84 msgid "Project" msgstr "專案" #: ConfigDialog.cpp:84 msgid "Default project type" msgstr "預設專案類型" #: TrackListView.cpp:50 msgid "Size" msgstr "大小" #: TrackListManager.cpp:35 msgid "Classic mode (full featured)" msgstr "經典模式(完整功能)" #: TrackListManager.cpp:36 msgid "Audio only CD" msgstr "音樂CD" #: TrackListManager.cpp:37 msgid "Data only CD (MC Style)" msgstr "資料CD(MC樣式)" #: ProjectCDCopyWidget.cpp:36 #: TrackListManager.cpp:38 msgid "CD-Copy" msgstr "CD-拷貝" #: TrackListManager.cpp:39 msgid "Advanced Mode" msgstr "進階模式" #: TrackListManager.cpp:329 msgid "In this mode you can only add audio files!" msgstr "在此模式你只能新增聲音檔案！" #: TrackListManager.cpp:337 msgid "In this mode you can only add files, no directories. The files will be interpreted as ISO-images or audiodata" msgstr "在此模式你只能新增檔案，無目錄。 這些檔案會被解讀成ISO影像或是聲音資料" #: TrackListManager.cpp:368 #: TrackListManager.cpp:404 #: TrackListManager.cpp:465 msgid "You can add no more tracks to this project" msgstr "你無法再增加任何的區軌到此專案" #: TrackListManager.cpp:521 msgid "Cannot create Image for track %1: %2" msgstr "無法建立區軌%1影像：%2" #: NewProjectDialog.cpp:22 msgid "Project type" msgstr "專案類型" #: ConfigProjectType.cpp:27 msgid "Project types:" msgstr "專案類型：" #: ConfigProjectType.cpp:32 msgid "The chosen project type will be selected by default in the New Project dialog. You only need to hit enter to create a new project of that type then" msgstr "所選擇的專案類型將會在新專案對話框中被選擇成為預設。稍後你只能輸入建立此類型的新專案。" #: ConfigProjectType.cpp:36 msgid "Bypass startup dialog" msgstr "略過啟動時的對話框" #: ConfigProjectType.cpp:37 msgid "If you activate this option the New Project dialog will not be shown on startup and a new project of the chosen default type will be created" msgstr "如果你套用了這些選項新專案對話框將不會在開啟時顯示，所選擇預設類型的專案將會被建立" #: ProjectClassicWidget.cpp:53 msgid "Add track" msgstr "新增區軌" #: ProjectClassicWidget.cpp:57 msgid "Edit track" msgstr "編輯區軌" #: ProjectClassicWidget.cpp:61 msgid "Delete track" msgstr "刪除區軌" #: ProjectClassicWidget.cpp:65 msgid "Track up" msgstr "區軌上升" #: ProjectClassicWidget.cpp:69 msgid "Track update" msgstr "區軌更新" #: ProjectClassicWidget.cpp:73 msgid "Track down" msgstr "區軌下降" #: ProjectClassicWidget.cpp:99 msgid "Tracks in project: %1 (duration %2)" msgstr "專案中的區軌：%1 (持續時間%2)" #: AudioOptionsDialog.cpp:23 msgid "Audio options window" msgstr "聲音選項視窗" #: AudioConversion.cpp:51 msgid "Decoding complex audio format..." msgstr "解碼合成聲音格式中..." #: AudioConversion.cpp:66 msgid "Unable to read audio complex format!" msgstr "無法讀取合成聲音格式！" #: IsoWidget.cpp:70 #: IsoWidget.cpp:106 msgid "No size calculated yet" msgstr "沒有計算出大小" #: IsoWidget.cpp:74 msgid "Calculate ISO-image size" msgstr "計算ISO影像大小" #: IsoWidget.cpp:115 #, c-format msgid "ISO 9660 image size : %ld blocks / %ld.%03ld MB / %d:%02d:%02d.%02d " msgstr "ISO9660影像大小：%ld區塊 / %ld.%03ld MB / %d:%02d:%02d.%02d " #: IsoWidget.cpp:164 msgid "You have already imported a session!" msgstr "你已經匯入了程序！" #: IsoWidget.cpp:188 msgid "Cannot get start of new session!" msgstr "無法開啟新的程序！" #: IsoWidget.cpp:193 msgid "Cannot read the TOC!" msgstr "無法讀取TOC！" #: IsoWidget.cpp:218 msgid "Previous session : %1 -> %2" msgstr "先前的程序：%1 -> %2" #: IsoOptionsDialog.cpp:25 msgid "ISO options window" msgstr "ISO選項視窗" #: ProjectCDCopyWidget.cpp:63 msgid "Reread source CD" msgstr "重新讀取來源CD" #: ProjectCDCopyWidget.cpp:84 msgid "Reading Table of Contents" msgstr "讀取內容表" #: ProjectCDCopyWidget.cpp:88 msgid "Error while reading TOC: Check if there is a CD in the drive Check if it is dirty or has many scratches Is the drive mounted ? Did you select the correct CD-Drive in the Configuration Dialog?" msgstr "讀取TOC時發生錯誤： 檢查裝置中是否有CD 檢查是否骯髒或有刮傷 裝置是否有掛載？ 你在選項對話框中是否有選擇正確的CD裝置？" #: ProjectCDCopyWidget.cpp:93 msgid "Adding Tracks " msgstr "新增區軌" #: ProjectCDCopyWidget.cpp:130 msgid "<CENTER>You can now press >Write CD!!< to copy the CD</CENTER>" msgstr "<CENTER>你現在可以按下>寫入CD！< 拷貝到CD</CENTER>" #: CdDataWidget.cpp:62 msgid "650 MB" msgstr "650MB" #: CdDataWidget.cpp:66 msgid "64 min" msgstr "64 min" #: CdDataWidget.cpp:72 msgid "700 MB" msgstr "700 MB" #: CdDataWidget.cpp:76 msgid "70 min" msgstr "70 min" #: ProjectFromDirExt.cpp:46 msgid "Choose an image name" msgstr "選擇影像名稱" #: ProjectFromDirExt.cpp:97 msgid "Can't create temporary image" msgstr "無法建立暫存影像" #: ProjectAdvancedWidget.cpp:51 msgid "Add empty track" msgstr "新增空的區軌" #: ProjectAdvancedWidget.cpp:52 msgid "Remove track" msgstr "移除區軌" #: AudioPosWidget.cpp:39 msgid "minutes" msgstr "分鐘" #: AudioPosWidget.cpp:48 msgid "seconds" msgstr "秒" #: AudioPosWidget.cpp:57 msgid "samples" msgstr "樣本" #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:48 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:87 msgid "SCSI-Host:" msgstr "SCSI-Host：" #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:53 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:92 msgid "Device:" msgstr "裝置：" #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:63 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:102 msgid "1" msgstr "1" #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:64 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:103 msgid "2" msgstr "2" #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:65 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:104 msgid "3" msgstr "3" #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:66 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:105 msgid "4" msgstr "4" #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:67 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:106 msgid "5" msgstr "5" #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:68 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:107 msgid "6" msgstr "6" #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:69 #: ConfigSCSIWidget_skel.cpp:108 msgid "7" msgstr "7" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:32 msgid "KreateCD - path configuration" msgstr "KreateCD - 路徑設定" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:39 msgid "Application paths" msgstr "應用程式路徑" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:50 msgid "Enter your mkisofs path here. mkisofs is needed to write data CDs." msgstr "在這輸入指令mkisofs路徑。需要指令mkisofs來寫入資料CD。" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:56 msgid "Enter your cdda2wav path here. cdda2wav is used to convert tracks on audioCDs into WAVs." msgstr "在這輸入指令cdda2wav路徑。需要指令cdda2wav來將音樂CD轉成WAV檔。" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:62 #: ConfigPathWidget_skel.cpp:174 msgid "Enter your mpg123 path here. mpg123 is used to burn MP3 files on audio CDs." msgstr "在這輸入指令mpg123路徑。需要指令mpg123在音樂CD上來產生MP3檔案。" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:69 #: ConfigPathWidget_skel.cpp:124 #: ConfigPathWidget_skel.cpp:131 #: ConfigPathWidget_skel.cpp:138 #: ConfigPathWidget_skel.cpp:145 #: ConfigPathWidget_skel.cpp:152 #: ConfigPathWidget_skel.cpp:180 #: ProjectFromDirExt_skel.cpp:151 msgid "If you click here, a browse window will open and you will be able to select the path to your temparary directory with it" msgstr "如果你按下這裡，將有一個瀏覽視窗開啟而你就可以在這選擇你的暫存目錄的位置。" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:74 msgid "mpeg123:" msgstr "mpeg123：" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:80 msgid "Enter your cdrecord path here. cdrecord is needed to write CDs." msgstr "在這輸入指令cdrecord路徑。需要指令cdrecord寫入CD。" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:86 msgid "\"Enter your paranoia path here. Please enter a valid path." msgstr "\"在這輸入指令paranoia路徑。請輸入正確的路徑。" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:92 msgid "\"Enter your readcd path here. Please enter a valid path." msgstr "\"在這輸入指令readcd路徑。請輸入正確的路徑。" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:97 msgid "readcd:" msgstr "readcd：" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:102 msgid "cdrecord:" msgstr "cdrecord：" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:107 msgid "cdparanoia:" msgstr "cdparanoia：" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:112 msgid "mkisofs:" msgstr "mkisofs：" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:117 msgid "cdda2wav:" msgstr "cdda2wav：" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:159 msgid "Directory paths" msgstr "目錄路徑" #: ConfigPathWidget_skel.cpp:169 msgid "temporary:" msgstr "暫存檔：" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:32 msgid "ConfigBurnerWidget" msgstr "設定燒錄元件" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:46 msgid "Preferred burn speed:" msgstr "首選的燒錄速度：" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:50 msgid "1x" msgstr "1x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:51 msgid "2x" msgstr "2x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:52 msgid "4x" msgstr "4x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:53 msgid "6x" msgstr "6x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:54 msgid "8x" msgstr "8x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:55 msgid "10x" msgstr "10x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:56 msgid "12x" msgstr "12x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:57 msgid "16x" msgstr "16x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:58 msgid "20x" msgstr "20x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:59 msgid "24x" msgstr "24x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:60 msgid "28x" msgstr "28x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:61 msgid "32x" msgstr "32x" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:70 msgid "Preferred fixating setting:" msgstr "優先注視設定：" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:74 msgid "Don't fixate" msgstr "不要注視" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:75 msgid "Fixate Session" msgstr "注視程序" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:76 msgid "Fixate CD-R" msgstr "注視CD-R" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:85 msgid "Buffer size (kb):" msgstr "緩衝區容量(kb)：" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:99 msgid "Eject after write" msgstr "寫入後退出光碟片" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:103 msgid "Simulation Mode" msgstr "模擬模式" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:107 msgid "On the fly burning" msgstr "使用fly bruning" #: ConfigBurnerWidget_skel.cpp:111 msgid "Burn Proof" msgstr "試驗燒錄" #: AdvancedInfo.cpp:77 #: ProjectFromDirExt_skel.cpp:106 msgid "Form1" msgstr "表單1" #: ProjectFromDirExt_skel.cpp:112 msgid "Fast image creation" msgstr "快速影像建立" #: ProjectFromDirExt_skel.cpp:127 msgid "Directory to convert:" msgstr "轉換目錄：" #: ProjectFromDirExt_skel.cpp:132 msgid "TextLabel2" msgstr "文字標籤2" #: ProjectFromDirExt_skel.cpp:141 msgid "Image File:" msgstr "影像檔：" #: ProjectFromDirExt_skel.cpp:156 msgid "create Image" msgstr "建立影像" #: AdvancedInfo.cpp:131 msgid "Introduction: With this project type it should be fairly easy to add ISO files as well as Audio tracks simply by dragging the files you want to add to the track list " msgstr "引言： 在此專案類型可以很容易的新增ISO檔案或是聲音檔，用拖放的動作將你要的新增到區軌列表中 " #: StartupScreen_skel.cpp:81 msgid "Form2" msgstr "表單2" #: StartupScreen_skel.cpp:153 msgid "<CENTER><H1>KreateCD - CD-recording frontend for KDE</H1></CENTER>" msgstr "<CENTER><H1>KreateCD - CD-recording frontend for KDE</H1></CENTER>" #: StartupScreen_skel.cpp:242 msgid "" "Features:\n" "<ul>\n" "<li>Direct creation of audio CDs from MP3 or OGG/Vorbis files</li>\n" "<li>Burn CDs on the fly, without large temporary files</li>\n" "<li>Easy ISO image creation of directories (from konqy's RMB menu)</li>\n" "</ul>\n" "Feedback: \n" "As developers, we are certainly interested in what YOU want in the next release of KreateCD, or what you think about it. Don't hesitate and report wishes or bugs.\n" "The KreateCD-Team" msgstr "" "特色：\n" "<ul>\n" "<li>從MP3或Ogg/Vorbis檔案直接建立音樂CD</li>\n" "<li>Burn CDs on the fly, without large temporary files</li>\n" "<li>從目錄簡單的建立ISO影像檔(from konqy's RMB menu)</li>\n" "</ul>\n" "回報： \n" "As developers, we are certainly interested in what YOU want in the next release of KreateCD, or what you think about it. Don't hesitate and report wishes or bugs.\n" "The KreateCD-Team" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KTetrinet\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-16 23:10+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: rc.cpp:3 msgid "Change team" msgstr "改隊" #: rc.cpp:4 #: rc.cpp:19 msgid "Team:" msgstr "隊伍：" #: rc.cpp:5 #: rc.cpp:17 #: rc.cpp:22 msgid "Enter a name that identifies you in the game" msgstr "輸入你在這場遊戲中的識別名稱" #: rc.cpp:6 msgid "&Change" msgstr "改變(&C)" #: rc.cpp:7 #: rc.cpp:25 msgid "Press here to connect to a server" msgstr "按這連線到伺服器" #: rc.cpp:8 #: rc.cpp:26 msgid "C&ancel" msgstr "取消(&C)" #: rc.cpp:9 #: rc.cpp:27 msgid "Press here to return to the game" msgstr "按這回到遊戲裡" #: rc.cpp:10 msgid "Chat Widget" msgstr "聊天室" #: rc.cpp:11 msgid "Enter a message here" msgstr "在這輸入留言" #: rc.cpp:12 msgid "Send" msgstr "傳送" #: rc.cpp:13 msgid "Press here to send the message" msgstr "按這傳送留言" #: rc.cpp:15 msgid "Chat Dialog:" msgstr "聊天對話框：" #: rc.cpp:16 msgid "Connect to Server" msgstr "連線到伺服器" #: rc.cpp:18 msgid "Choose a port to connect to" msgstr "選擇要連線的埠號" #: rc.cpp:20 msgid "Server: " msgstr "伺服器： " #: rc.cpp:21 msgid "Nickname:" msgstr "綽號：" #: rc.cpp:23 msgid "Port:" msgstr "埠號：" #: rc.cpp:24 msgid "&Connect" msgstr "連線(&C)" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "龐誠恩" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "keanu(a)ms50.url.com.tw" #: ktetrinet.cpp:41 msgid "You don't have KTetrinet Pictures installed. The game cannot run without them!" msgstr "你沒有安裝KTetrinet的圖片。遊戲中必須要這些圖片才能進行！" #: ktetrinet.cpp:68 #: ktetrinet.cpp:128 msgid "&Connect to server" msgstr "連線到伺服器(&C)" #: ktetrinet.cpp:70 msgid "C&hange team" msgstr "改隊(&C)" #: ktetrinet.cpp:87 #, c-format msgid "KTetrinet %1" msgstr "KTetirnet %1" #: ktetrinet.cpp:141 msgid "&Disconnect from server" msgstr "從伺服器取消連線(&D)" #: ktetrinetview.cpp:67 msgid "Playing Fields" msgstr "" #: ktetrinetview.cpp:68 msgid "Partyline" msgstr "" #: ktetrinetview.cpp:69 msgid "Winlist" msgstr "勝利者列表" #: main.cpp:28 msgid "Author" msgstr "作者" #: main.cpp:29 msgid "Protocol Hacking on LinuxTag" msgstr "" #: main.h:6 msgid "KTetrinet" msgstr "KTetrinet" #: main.h:8 msgid "The KDE Tetrinet Game" msgstr "KDE Tetrinet 遊戲"

2 1

[Zh-l10n] Sun 進行 Gnome 2.0 翻譯 [Was: Gnome - Translation Suspension April 19th]
by R.I.P. Deaddog 19 Apr '02

19 Apr '02

由 Sun 那邊 forward 過來的，Sun 的人員已經開始 Gnome 2.0 的翻譯了。 -- Abel Cheung GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 18 Apr 2002 09:17:07 +0100 From: Ashling Donagh <Ashling.Donagh(a)Sun.COM> To: godoy(a)conectiva.com.br, lark(a)linux.net.cn, maddog(a)linux.org.hk, redfox(a)eikonex.org, mawa(a)iname.com, nakai(a)gnome.gr.jp, rainlood(a)kldp.org, cyba(a)gnome.pl, mbarreiro(a)red.madritel.es, gpoo(a)ubiobio.cl, menthos(a)menthos.com, cgabriel(a)pluto.linux.it, frob(a)df.ru Subject: Gnome - Translation Suspension April 19th Hi all, As proposed in the l10n plan sent to you by Damien Donlon, we would like to take a group of modules to start working starting this Friday April 19th. 1st Group ---------- gdict gedit ggv ghex glade gnome-applets gnome-control-center gnome-core gnome-media gnome-utils gperfmeter nautilus I would like you to suspend your translation work on the modules contained in the group. We will do analysis of the translatable content and then come back to you, the coordinators with a return date for the translated files on a per language basis. Typically turnaround time is about 1500-2000 words per language per day but with QA and proofreading generally we are talking about 5 days for 5000 words or thereabouts. However, this may be shorter or longer dependent on the completeness of existing translations for existing languages. We wish to ensure a complete community translation review of translations prior to them being put back into CVS. Thanks Ashling Proposal for forthcoming Sun Gnome 2.0 UI Translation Work __________________________________________________________ This document outlines a plan for coordinating translation work to be done by Sun for Gnome 2.0 UI messages. It is needed to : - avoid duplication of effort between Sun and community translators - define a community review process for Sun translations The current language list for which Sun is funding translations and their corresponding community team coordinators is as follows : de Matthias Warkus/Christian Meyer es Manuel de Vega Barreiro/Germán Poo Caamaño it Christopher Gabriel fr Christophe Merlet pt_BR Jorge Godoy ja Yukihiro Nakai zh_CN Wang Jian zh_TW Abel Cheung ko Noh Woo Kyong pl Zbigniew Chyla sv Christian Rose We wish to do rolling translations on 4 groups of modules and need to coordinate with the community translation teams to ensure there is no duplication of translation work. The 4 groups of modules are : Group 1 Group 2 Group 3 _________________________________________________________ gdict sawfish libgnomecanvas gedit yelp libgnomeui ggv bonobo glib ghex gnome-admin at-spi glade gnome-print bonobo-activation gnome-applets gtk+ eel gnome-control-center gconf eog gnome-core gnome-vfs gnome-desktop gnome-media gtkhtml gnome-games gnome-utils gnome-i18n gnome-mime-data gperfmeter libbonobo gnome-panel nautilus libgnome gnome-session Group 4 ______________________ gtkhtml2 libbonoboui libglade libgnomeprint libgnomeprintui libwnck libzvt metacity metatheme profterm Some of these modules may currently have no translatable strings as the listing is based on a search for po directories in the CVS tree used to build Gnome on Solaris. Also, some of these modules may have complete translations for certain languages already. We prefer to use the rolling translation model on groups of modules because doing translations for individual language and individual module basis would be difficult to coordinate over 11 languages and make a generic process for doing translation review and putbacks into the CVS tree difficult. We would like the process to work as follows : We will forward a translation schedule in due course listing dates when we will take each group of modules. On these dates , coordinators would then suspend their translation work on the modules contained in the group. We'd do analysis of the translatable content and then come back to the coordinators with a return date for the translated files on a per language basis within 1/2 days. Typically turnaround time is about 1500-2000 words per language per day but with QA andd proofreading generally we are talking about 5 days for 5000 words or thereabouts. However, this may be shorter or longer dependent on the completeness of existing translations for existing languages. We wish to ensure a complete community translation review of translations prior to them being put back into CVS and suggest the following process : [1] Once Sun translation work has bee completed we will hand-off the translated files to the community translation teams for review. We will also supply contact names for each language to whom community translation team coordinators can send their review comments. Team coordinators ONLY contact this person please! [2] If a situation arises where things are not going well on either side for whatever reason then escalate it to Ashling Donagh (ashling.donagh(a)sun.com), otherwise no need to cc her on emails about the review. [3] When you review the translations you need to send us commments NOT changed files. Reason : Because our translators have been translating for Sun for years and they know our style guidelines and use our glossaries we have to give their translations precedence (no offense!) for Gnome on Solaris. But we do want to get community translator input on those translations because of their familiarity with Gnome. Thus we ensure best quality for all. Providing comments as opposed to changed files ensures that community translation teams are free to implement whatever changes they think appropriate for the community release once we commit them. [4] Our translators will implement the community translation team comments. If they do not implement a comment they will flag it and return it to the language team coordinator as "not implemented". If they make any additional changes to those messages already translated by the community they will note it and flag as "changed translated message". [5] If, after 7 days there is no feedback on the files sent to community teams for review then we will assume they are ok and place them back into community CVS. If a community language team is unable to provide feedback within 7 days but wish to do so, or if specific teams have specific 'commit' policy for putting back files then let us know. Otherwise, we shall just commit the files! [6] One important note - everything we hand back will be in UTF-8 encoding and the charmap fielf in the 1st msgid of the .po files will be changed accordingly. When all translations have been completed for all languages on a specific group of modules then we will move on to the next group. In summary the process would be : 1. Sun inform community translation teams that they are taking a group of modules on a specific date. 2. Community translation teams freeze working on those modules at that date. 3. Sun provides community with expected file return date. 4. Upon translation Sun send files to community for review. 5. Community teams provide review comments within 7 days. 6. Sun implement review comments for Solaris Gnome release and flag any comments not implemented to community team coordinators. 7. Sun returns files to community CVS. 8. Move on to next group of modules.

1 0

[Zh-l10n] flex-2.5.6 (0%, 132 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Apr '02

18 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/flex-2.5.6.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/flex-2.5.6.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/flex-2.5.6.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `flex'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot flex-2.5.6.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-flex.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.uncg.edu/people/wlestes/flex-2.5.6.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] wastesedge-0.3.2pre1 (0%, 1179 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Apr '02

18 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/wastesedge-0.3.2pre1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/wastesedge-0.3.2pre1.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/wastesedge-0.3.2pre1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `wastesedge'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot wastesedge-0.3.2pre1.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wastesedge.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://freesoftware.fsf.org/download/adonthell/wastesedge-0.3.2pre1.tar.gz > http://freesoftware.fsf.org/download/adonthell/adonthell-0.3.3pre1.tar.gz

1 0

Re: [Zh-l10n] 認領 kdevelop.po
by R.I.P. Deaddog 17 Apr '02

17 Apr '02

On Wed, 17 Apr 2002, zclin wrote: > > 不錯，如果有任何人譯了這些 language keyword，我會是 > > 第一個搶著罵的人。 :) > > > > 不過，如果留空了這些字，就會當成是未翻譯的了。所以 > > 在這情形下，最好是在 msgstr 使用英文原文，那就會當 > > 是已經翻譯好來看待。 > > 不過如果是 static method, static variable > 我是想翻成靜態函式, 靜態變數 ....... > 但是 public method 就沒辦法翻譯了 > 所以現在在想 > 這到底要不要翻?? > 因為平常都用慣英文的專有名詞 > 現在要把他翻成中文 > 覺得很奇怪你沒說錯，這些 keyword 平常都用慣了英文，一旦譯成了中文，譯的人本身知道自己譯的是甚麼，但別人很可能不會知道，而且可能是大部份人。倒過來想一想，由「靜態函式」、「靜態變數」，能否意會這是代表 static method、static variable？會不會花很長時間才能理解？譯的人沒問題，那麼別人呢？雖然要別人容易明白這一點不是處處都一定適用，但在程式語言的範籌下，這一點應是很重要的。 -- Abel Cheung GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc

2 1

[Zh-l10n] 提交 zh_TW 的 kdelibs.po (KDE 3.0.1) 的 kdelibs.po (KDE 3.0.1)
by Anthony Fok 17 Apr '02

17 Apr '02

謝謝您 Kenduest 兄給我的下半部 kdelibs.po 翻譯。　　我終於把我們兩個的翻譯合起來了，目前大家合力的結果達到 98%。　　我做的部份有很多是參考了 zh_CN 的王劍 Wang Jian 兄的翻譯，所以我也把 Wang Jian 兄的名字加進了 comment field 裏。 :-) 也花了好些時間校正，修正了一些錯誤，統一了一些在 kdelibs.po 裏的詞語，也修改了一些較口語化的部份。　　附帶了兩個檔案，請依先後次序 commit 進 KDE_3_0_BRANCH 裏: kdelibs.po.20020415.1st-commit.bz2 (基於 2002-03-16 的 kdelibs.pot) kdelibs.po.20020415.2nd-commit.bz2 (基於 2002-03-21 KDE_3_0_BRANCH 的 kdelibs.pot) 　　ㄟ……本來是附帶了的，但 zh-l10n 不受我的信，因為說太大了。所以我放了上網站，請往 http://www.thizlinux.com/~anthony/kde-i18n/ 那兩個檔案。謝謝！　　為什麼要分兩次呢？ 1st-commit 是方便咱們比較 (diff) Kenduest 兄最近的 commit 後有什麼更新，而 2nd-commit 是把 kdelibs.po 更新至目前的 kdelibs.pot。譯文沒有改變，但次序就很不同了，要直接與上版比較 (diff) 絕不容易，但更適合 KDE 3.0.1。所以煩請兩個都依次序 commit 上去。謝謝！ :-) 　　附帶一提，這次我有份兒翻譯的部份是香港「即時系統科研有限公司」 ThizLinux Laboratory Ltd. 為 KDE 提供的中文翻譯。（其實上次我的同事也有為 KDE 2.2.2 作了一些 po 翻譯。）我們會繼續在百忙中抽空補全和改善 KDE 的中文支援和翻譯，繼續跟大家鼎力合作，齊來合搞好 GNU/Linux 的中文環境。 :-) 東東 -- Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈 ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/ Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/ Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/

3 7

[Zh-l10n] 認領 kdevelop.po
by zclin 17 Apr '02

17 Apr '02

昨天去看一下發現 kdevelop 還沒有翻譯所以就先下載了然後翻了一下 1796 個訊息，已完成 334 個訊息而且裡頭的東西也算熟所以應該不會有太大的問題因此就想要認領

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive April 2002