Zh-l10n-archive April 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

36 participants
113 discussions

[Zh-l10n] KDE 3.0 desktop.po
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 03 May '02

03 May '02

Hi, KDE 3.0.1 將在下週一停止接受 Commit, 目前繁體中文還有是有相當的可能被排除在外。要繁體中文被包含在內呢, 目前主要欠缺的是 desktop.po 的翻譯。該檔案很大, 所以我把他切為 10 個檔案, 放在 http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/tmp2/split/ 目前 encoding 先用 BIG5, 請有志之士來信認領。認領過程將根據認領先後, 依序從 aa - aj 認領。不接受跳號認領。如果你來認領了, 務必請你在 *本週六晚上翻譯完成*, 然後送出來給我以便我把 10 份檔案合併成一份檔案。謝謝您的參與原真 ps. 翻譯相關簡介 http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/trans-po.txt http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/

6 24

[Zh-l10n] kcmvdvd.po Finished !!
by YiYi 30 Apr '02

30 Apr '02

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # YiYi <yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw>, 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmvdvd \n" "POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-16 23:28+0800\n" "Last-Translator: YiYi <yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw>\n" "Language-Team: Chinese （Traditional） <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "YiYi" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw" #: kcmvdvd.cpp:140 msgid "" "<h1>Video-DVD Slave</h1> The Video-DVD Slave enables you to easily rip VOB " "or DivX (more codecs may follow) files from your DVD drive. The slave is " "invoked by typing <i>\"vdvd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this " "module you can configure all aspects of the slave like DivX, css-decryption " "and device settings. Note that it may not be legal for you to decode an " "encrypted DVD. It is your responsibility!" msgstr "" "<h1>Video-DVD Slave</h1> Video-DVD Slave 能從您的DVD驅動程式中輕易的劃分VOB " "or DivX（大部分編碼器遵守的）檔案。要執行這個裝置請輸入 " "<i>\"vdvd:/\"</i> 在 Konqueror's location bar。" "在這個模組中，您可以設定所有slave的外觀，例如： DivX, css-decryption 和硬體設定。" "注意！當您對設定密碼的DVD進行解碼，這可能是不合法的。" "您必須為自己的行為負責！" #: kcmvdvd.cpp:153 msgid "kcmvdvd" msgstr "kcmvdvd" #: kcmvdvd.cpp:153 msgid "KDE Video-DVD Slave Control Module" msgstr "KDE Video-DVD Slave 控制模組" #: kcmvdvd.cpp:154 msgid "(c) 2001-2002 Fabian Wolf" msgstr "(c) 2001-2002 Fabian Wolf" #: rc.cpp:1 msgid "Form1" msgstr "形式 1" #: rc.cpp:2 msgid "&DVD Settings" msgstr "DVD設定（&D）" #: rc.cpp:3 msgid "DVD Device" msgstr "DVD硬體設備" #: rc.cpp:4 msgid "Determine device &automatically" msgstr "自動偵測硬體（&A）" #: rc.cpp:5 msgid "" "Uncheck this if you want to specify a DVD device different from the one autoprobed" msgstr "不要核對此項，如果您要自己指定一個不同於自動偵測的 DVD 硬體。" #: rc.cpp:6 msgid "Device:" msgstr "硬體裝置" #: rc.cpp:7 msgid "/dev/dvd" msgstr "/dev/dvd" #: rc.cpp:8 msgid "" "Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file " "inside the /dev directory representing your CD or DVD drive." msgstr "指定一個您要使用的驅動程式位置。一般這個檔案是在 /dev目錄裡，是您的 CD 或 DVD 的驅動程式。" #: rc.cpp:9 msgid "Drive Settings" msgstr "驅動程式設定" #: rc.cpp:10 msgid "Try to &reset and authenticate drive" msgstr "試著重新啟動並(&R)鑑定驅動程式。" #: rc.cpp:11 msgid "" "If you check this option, the slave won't try to use error correction which " "can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be " "problematic in some cases, so you can switch it off here." msgstr"" "假如您確認這個項目，slave不會使用錯誤校正，錯誤校正對於讀取毀損的CD很有幫助。" "然而這個特徵在某些狀況中會有問題，因此您可以在此關閉它。" #: rc.cpp:12 msgid "Enable support for encrypted DVDs" msgstr "支援有設定密碼的DVDs" #: rc.cpp:14 msgid "" "<qt><p>The legal status of CSS decryption is not fully clear yet. In case " "you know about the legal status it is up to you to enable or disable the " "decryption engine - <b>IT IS YOUR RESPONSIBILITY</b>!\n" "</p><p>The DVD I/O Slave uses code from various other sources. Those are:\n" "<ul>\n" "<li>DeCSSplus</li>\n" "<li>DecVob</li>\n" "<li>tstdvd by Derek Fawcus</li>\n" "</ul></p></qt>" msgstr "" "<qt><p>合法狀態的CSS解密並未完全清除。" "假如您知道相關合法狀態，您要自己決定是否要使用解碼引擎。" "<b>這是您的責任！</b>!\n" "</p><p>DVD I/O Slave 使用各種來源的密碼. 這些有：\n" "<ul>\n" "<li>DeCSSplus</li>\n" "<li>DecVob</li>\n" "<li>tstdvd by Derek Fawcus</li>\n" "</ul></p></qt>" #: rc.cpp:15 msgid "Div&X Settings" msgstr "DivX 設定（&X）" #: rc.cpp:16 msgid "DivX Bitrate Settings" msgstr "DivX Bitrate設定" #: rc.cpp:17 msgid "&Enable DivX Encoding:" msgstr "設定DivX密碼（&E）" #: rc.cpp:18 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: rc.cpp:19 msgid "Mo&no" msgstr "Mono（&N）" #: rc.cpp:20 msgid "Mp3 bitrate:" msgstr "Mp3 位元率：" #: rc.cpp:21 msgid "32 kbs" msgstr "32 kbs" #: rc.cpp:22 msgid "40 kbs" msgstr "40 kbs" #: rc.cpp:23 msgid "48 kbs" msgstr "48 kbs" #: rc.cpp:24 msgid "56 kbs" msgstr "56 kbs" #: rc.cpp:25 msgid "64 kbs" msgstr "64 kbs" #: rc.cpp:26 msgid "80 kbs" msgstr "80 kbs" #: rc.cpp:27 msgid "96 kbs" msgstr "96 kbs" #: rc.cpp:28 msgid "112 kbs" msgstr "112 kbs" #: rc.cpp:29 msgid "128 kbs" msgstr "128 kbs" #: rc.cpp:30 msgid "160 kbs" msgstr "160 kbs" #: rc.cpp:31 msgid "192 kbs" msgstr "192 kbs" #: rc.cpp:32 msgid "224 kbs" msgstr "224 kbs" #: rc.cpp:33 rc.cpp:55 msgid "256 kbs" msgstr "256 kbs" #: rc.cpp:34 rc.cpp:56 msgid "350 kbs" msgstr "350 kbs" #: rc.cpp:35 msgid "Auto" msgstr "自動" #: rc.cpp:36 msgid "" "Mp3 bitrate\n" "Enter the bitrate of the mp3 audio stream in the final DivX movie. A higher " "bitrate results in a better quality but increases the filesize as well." msgstr "" "Mp3 位元率\n" "在最後DivX movie裡，輸入mp3 audio stream 的位元率。 " "較高的位元率會有較好的品質，相對的會使得檔案容量增加。" #: rc.cpp:37 msgid "&Stereo" msgstr "Stereo（&S）" #: rc.cpp:39 msgid "&Fast-motion" msgstr "快動作（&F）" #: rc.cpp:40 msgid "&Low-motion" msgstr "慢動作（&L）" #: rc.cpp:41 msgid "Codec" msgstr "編碼器" #: rc.cpp:42 msgid "&OpenDivX" msgstr "開啟DivX（&O）" #: rc.cpp:43 msgid "&Microsoft reverse engineered codec" msgstr "Microsoft reverse engineered codec（&M）" #: rc.cpp:44 msgid "Video" msgstr "Video" #: rc.cpp:45 msgid " MB" msgstr "MB" #: rc.cpp:46 msgid "Enter the maximum filesize for the final DivX movie" msgstr "輸入final DivX movie最大的檔案容量" #: rc.cpp:47 msgid "" "Set bitrate automatically\n" "The filesize value determines the size of the final DivX movie. This is " "useful if it's supposed to fit on a CD. You can enter for example 700MB, " "this makes sure that you can copy the movie to a CD after ripping it." msgstr "" "設定位元率自動化\n" "偵測final DivX movie檔案容量的數值。 " "如果是用來搭配CD這是很有用的。例如您可以輸入700MB。" "可以確任的是當您將movie分開後，可已將他複製到CD上。" #: rc.cpp:48 msgid "Filesize:" msgstr "檔案大小" #: rc.cpp:49 msgid "Set &custom bitrate" msgstr "自訂位元率（&C）" #: rc.cpp:50 msgid "Set bitrate &automatically (depending on output filesize)" msgstr "自動設定位元率（依輸出檔案大小）（&A）" #: rc.cpp:51 msgid "Set custom video size:" msgstr "自訂video大小" #: rc.cpp:52 msgid "Use same size as original movie" msgstr "使用原始movie size" #: rc.cpp:53 msgid "Size:" msgstr "Size:" #: rc.cpp:54 msgid "DivX bitrate:" msgstr "DivX 位元率：" #: rc.cpp:57 msgid "700 kbs" msgstr "700 kbs" #: rc.cpp:58 msgid "1024 kbs" msgstr "1024 kbs" #: rc.cpp:59 msgid "x" msgstr "x" #: rc.cpp:60 msgid "&VOB Settings" msgstr "VOB設定（&V）" #: rc.cpp:61 msgid "Troubleshooting" msgstr "問題報告" #: rc.cpp:62 msgid "Troubleshooting section" msgstr "問題報告部份" #: rc.cpp:63 msgid "Please send bug reports to Fabian Wolf <fabianw(a)gmx.net>" msgstr "請將問題報告寄到Fabian Wolf <fabianw(a)gmx.net>" *^_^* YiYi -------------------------------- Open WebMail version 1.50 YiYi-Linux Server RedHat Linux 7.0 CLE --------------------------------

2 1

[Zh-l10n] gpsdrive-1.20pre1 (0%, 194 untranslated)
by Translation Project Robot 30 Apr '02

30 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gpsdrive-1.20pre1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gpsdrive-1.20pre1.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gpsdrive-1.20pre1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gpsdrive'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gpsdrive-1.20pre1.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gpsdrive.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://gpsdrive.kraftvoll.at/gpsdrive-1.20pre1.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] parted-1.6.0-pre11 (0%, 305 untranslated)
by Translation Project Robot 29 Apr '02

29 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre11.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre11.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre11.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `parted'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot parted-1.6.0-pre11.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/devel/parted-1.6.0-pre11.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] gawk-3.1.1a (0%, 369 untranslated)
by Translation Project Robot 28 Apr '02

28 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gawk-3.1.1a.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gawk-3.1.1a.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gawk-3.1.1a.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gawk'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gawk-3.1.1a.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gawk.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://freefriends.org/arnold/upload/gawk-3.1.1a.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] parted-1.6.0-pre10 (0%, 305 untranslated)
by Translation Project Robot 27 Apr '02

27 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre10.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre10.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre10.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `parted'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot parted-1.6.0-pre10.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/devel/parted-1.6.0-pre10.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] 認領po檔
by Keanu 26 Apr '02

26 Apr '02

kdenonbeta/kvalgrind.pot kdenonbeta/kvidmode.pot kdenonbeta/megami.pot kdenonbeta/zonedclockapplet.pot kdepim/kgantt.pot 就這五個，麻煩您了 Keanu

2 1

[Zh-l10n] gettext-0.11.2 (74%, 15 untranslated)
by Translation Project Robot 25 Apr '02

25 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/gettext-0.11.2.zh_TW.… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/gettext-0.11.2.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/gettext-0.11.2.zh_TW.po In this file, 286 messages have been translated already, accounting for 74% of the original text size (in raw bytes). Still, 15 messages need to be attended to. Pofeng Lee is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gettext-0.11.2.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gettext'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.11.2.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] gcc-3.1-b20020415 (0%, 4465 untranslated)
by Translation Project Robot 23 Apr '02

23 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gcc-3.1-b20020415.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gcc-3.1-b20020415.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gcc-3.1-b20020415.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gcc'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gcc-3.1-b20020415.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gcc.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://gcc.gnu.org/pub/gcc/snapshots/2002-04-15/gcc-20020415.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] kcmsblive Finish !!
by YiYi 19 Apr '02

19 Apr '02

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # YiYi <yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw>, 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmsblive\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-13 01:31+0800\n" "Last-Translator: YiYi <yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw>\n" "Language-Team: Chinese（traditional） <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "YiYi" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "yiyi(a)mail.yiyi.idv.tw" #: kcmsblive.cpp:163 msgid "" "<h1>SB Live</h1> This module allows you to configure KDE support for Sound " "Blaster Live and Audigy sound cards." msgstr "<h1>SB Live</h1> 這個模組允許您設定 KDE 支援的 Sound Blaster Live and Audigy 音效卡" #: kcmsblive.cpp:170 msgid "kcmsblive" msgstr "kcmsblive" #: kcmsblive.cpp:170 msgid "KDE Sound Blaster Live/Audigy Configurator" msgstr "KDE Sound Blaster Live/Audigy 設定器" #: kcmsblive.cpp:172 msgid "(c) 2001 George Staikos" msgstr "(c) 2001 George Staikos" #: rc.cpp:1 msgid "Form1" msgstr "形式 1" #: rc.cpp:2 msgid "&Activate settings at KDE startup" msgstr "KDE 開啟時啟動設定（&A）" #: rc.cpp:3 msgid "Use &digital audio (S/PDIF)" msgstr "使用數位音效(S/PDIF)（&D）" #: rc.cpp:4 msgid "Enable &IR remote (and Live Drive midi port)" msgstr "使用遠紅外線(and Live Drive midi port)（&I）" #: rc.cpp:5 msgid "Enable Digital &Passthrough" msgstr "使用數位Passthrough（&P）" *^_^* YiYi -------------------------------- Open WebMail version 1.50 YiYi-Linux Server RedHat Linux 7.0 CLE --------------------------------

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive April 2002