Zh-l10n-archive

zh-l10n-archive@lists.slat.org

1173 discussions

[zh-l10n] KDE po file charset
by Joe Man 27 Aug '01

27 Aug '01

Hi, What kind of charset of the translated kde po files that I should prepare (big5 or utf-8) before sending out ? Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

2 1

[zh-l10n] Re: kio_smbro.pox
by thhsieh＠linux.org.tw 27 Aug '01

27 Aug '01

: 以下翻譯建議改成,(如果不會太go into detail.... :P ) : "若要存取某台網路主機的分享資源，請使用 smb://主機名/n" : "若要取得所有網路主機的列表，請使用... OK, Thanks, 以下根據您的建議，重新寄一次修改過的翻譯檔。 ============================================================================ ################################################### # This file is generated by XLinux POT Translator # Date : Thu Aug 23 01:09:11 2001 # Program : xlpotdb # Author : Brian Lin # Copyright (C) 1999, 2000 XLinux Inc. ################################################### ##################################################################### # The following messages are translated by xlpotdb from database # # # # You don't have to translate these. # # If you find incorrect messages, please report to the translator. # # These messages are translated from database automatically. # # And do not translate ME either. # ##################################################################### #################################################### # The following messages are translated by machine # # Translator : xlpotdb # Revision : NAME <email@server> #################################################### #################################################### # The following messages are translated by # # Translator : Tung-Han Hsieh <thhsieh(a)linux.org.tw> # Revision : NAME <email@server> #################################################### ############################# # ID : 1 msgid "" "\n" "Make sure that the samba package is installed properly " "on your system." msgstr "" "\n" "請確認 samba 套件已在您的系統中安裝妥當。" ############################# # ID : 2 msgid "\nThere is probably no SMB service running on this host." msgstr "\n本機器上可能沒有跑 SMB 服務。" ############################# # ID : 3 msgid "\nInvalid user/password combination." msgstr "\n不正確的使用者名稱/密碼的組合。" ############################# # ID : 4 msgid "Hmm..." msgstr "嗯..." ############################# # ID : 5 msgid "Username and password required:" msgstr "需要使用者名稱與密碼:" ############################# # ID : 6 msgid "" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "若要存取某台網路主機的分享資源，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有網路主機的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。" ############################# # ID : 7 msgid "" "\n" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "\n" "若要存取某台網路主機的分享資源，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有網路主機的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。" ############################# # ID : 8 msgid "\nCould not create required pipe %1 ." msgstr "\n無法產生所需的管道 %1 。"

1 0

Re: [zh-l10n] kio_smbro.pox
by Sting YC Tao 27 Aug '01

27 Aug '01

以下翻譯建議改成,(如果不會太go into detail.... :P ) "若要存取某台網路主機的分享資源，請使用 smb://主機名/n" "若要取得所有網路主機的列表，請使用... ############################# # ID : 6 msgid "" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "若要取得一個系統的分享，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有系統的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。" ############################# # ID : 7 msgid "" "\n" "To access the shares of a host, use smb://hostname\n" "To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n" "See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing " "for more information." msgstr "" "\n" "若要取得一個系統的分享，請使用 smb://hostname\n" "若要取得所有系統的列表，請使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n" "若需要更多資訊，請見 KDE 控制中心下的網路、區網流覽 (LANBrowsing)。"

1 0

[zh-l10n] Re: New libtabe and xcin
by thhsieh＠linux.org.tw 26 Aug '01

26 Aug '01

: so ga, 但在哪些情形下要放上 #, fuzzy 呢 ? : : 例如說該行是電腦自動翻譯, 所以放上 fuzzy 讓人工校對嗎 ? 我的認知是 #, fuzzy 是程式幫我們放上的。尤其是如果有了新版的程式，自然有新的訊息。當新的 .pot 檔出來，我們可以用 msgmerge 將舊的 po 翻譯與新的 .pot merge。那個 msgmerge 夠聰明，如果見到完全一樣的訊息條，就將舊的翻譯原封不動抄過來。但如遇到模稜兩可的訊息條 (訊息條已有改變，但裡頭的 printf structer like %s, %d, %f .... 在新舊版中一樣)，它無法判斷時，就會加一個 #, fuzzy。當然，遇到全新的訊息條，它就完全留空白，待填。所以，每當程式有改版，我們用 msgmerge 將新 .pot 檔與舊翻譯 merge 起來後，我們要手工做的只有: 1. 將完全留空白，沒有任何翻譯的訊息條翻好。 2. 找出所有的 fuzzy 字眼，將這些模稜兩可的訊息條重新翻譯、修正。最後，別忘了砍掉所有的 fuzzy 字眼，意思是: 您已 revise 過了。而其他的就不用管他了。如此可以省下我們不少後續的維護工作。相關資訊，請參考: 1. http://xcin.linux.org.tw/i18n/pc2000/p5/index.html 2. info gettext T.H.Hsieh

1 0

Re: [zh-l10n] lines numbers
by brianhsu.bbs＠bbs.cynix.com.tw 26 Aug '01

26 Aug '01

※ 引述《cwhuang(a)linux.org.tw (Chih-Wei Huang)》之銘言： > g894223 ls 寫道： >> Hi all. >> 我發現在kdm.pox中許多msgid有4~5行,而當我翻譯到msgstr卻只剩下 >> 兩~三行左右. >> 這會不會有任何影響? > 通常不會。 > 不過實際效果要看程式執行時而定... 最好是實際run過一次程式，否則有的時候程式沒寫好，會月奇怪的狀況，像是程式佔了超過營幕的大小，或字被切掉等等…… -- ~ Brian Hsu (古墓劍仙) 'v' E-Mail : brianhsu(a)nksh.twbbs.org.tw // \\ WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/ /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m210.71.255.189[m

1 0

[zh-l10n] lines numbers
by g894223 ls 25 Aug '01

25 Aug '01

Hi all. 我發現在kdm.pox中許多msgid有4~5行,而當我翻譯到msgstr卻只剩下兩~三行左右. 這會不會有任何影響? ex: msgid "" "(Optionally) a graphical image of each user (for example, a digitised " "photograph). Clicking on an image is equivalent to typing the associated " "username into the \"<guilabel>Login</guilabel>\" field. (This feature is an" "imitatation of the login box on IRIX)." msgstr "" "(選擇性)每個使用者的圖片(如:數位照片)" "點擊一張圖片會自動在\"<guilabel>登入</guilabel>\"欄鍵入帳號" "(這功能如同在IRIX工作站的圖形化登入)" 第一次翻,想確認一下!. protein.

2 1

[zh-l10n] Re: 參與中文訊息翻譯的方法
by thhsieh＠linux.org.tw 25 Aug '01

25 Aug '01

Hello, 請問一下，是不是凡是 http://i18n.linux.org.tw/kde/new-chinese/kdebase/ 底下，沒有人翻的檔案都要翻就是了？如果是的，那我有空的話就自己去抓來翻了 :-)) ps. 我會注意 http://i18n.linux.org.tw/kde/ 那張表，不會與大家重複到就是了，我若下載了新檔案回來，都會到 zh-l10n(a)linux.org.tw 去報備一下。另外，還有什麼需要特別注意的嗎？ T.H.Hsieh

2 1

[zh-l10n] Re: [Cle-devel] KDE fans meeting
by Chih-Wei Huang 25 Aug '01

25 Aug '01

marr 寫道： > > cwhuang 通知我幫忙商借聚會場地，目前已透過 KC 借到 > 巨匠電腦的教室，相關資訊如下: > > 主題: KDE 發展工作 (訊息中譯) > 時間: 08/26 (日) 14:00 - 17:00 > 地點: 巨匠電腦 603 教室 > 台北市公園路 30 號 6 樓 > 公車可至火車站下車 > 捷運可至火車站或台大醫院站下車我說明一下聚會的目的: 由於最近 KDE 的事情，有許多朋友都願意幫忙協助翻譯，不過常不知從何入手。我想若能直接見面，由有經驗的朋友示範講解一遍，面對面的溝通會比較好些。因此若您有興趣協助 KDE or GNOME 翻譯工作，或是對 i18n 翻譯計劃發展有興趣，歡迎到場參與。小州(kenduest), candyz, TaiwanHacker 還有我都會到場。大家加油! -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

3 3

[zh-l10n] kprinter.pox
by jrgl 25 Aug '01

25 Aug '01

小弟第一次翻,請各位大大幫我看看吧, 翻得不好請多包含.... ------------------------------------------------------------------------ ################################################### # This file is generated by XLinux POT Translator # Date : Thu Aug 23 01:09:11 2001 # Program : xlpotdb # Author : Brian Lin # Copyright (C) 1999, 2000 XLinux Inc. ################################################### ##################################################################### # The following messages are translated by xlpotdb from database # # # # You don't have to translate these. # # If you find incorrect messages, please report to the translator. # # These messages are translated from database automatically. # # And do not translate ME either. # ##################################################################### #################################################### # The following messages are translated by machine # # Translator : xlpotdb # Revision : NAME <email@server> #################################################### #################################################### # The following messages are translated by # # Translator : Jrgl Wu <jrgl(a)sinamail.com> # Revision : NAME <email@server> #################################################### ############################# # ID : 1 msgid "Printer/destination to print on" msgstr "印表機/列印目的文件在" ############################# # ID : 2 msgid "Title for the print job" msgstr "列印工作標題" ############################# # ID : 3 msgid "Printer option" msgstr "印表機選項" ############################# # ID : 4 msgid "Job output mode (gui, console, none)" msgstr "工作輸出模式 (圖形介面, 控制台, 沒有)" ############################# # ID : 5 msgid "Print system to use (lpd, cups)" msgstr "使用列印系統(lpd, cups)" ############################# # ID : 6 msgid "Forbid impression from STDIN" msgstr "禁止從STDIN來的印刷" ############################# # ID : 7 msgid "Files to load" msgstr "載入檔案" ############################# # ID : 8 msgid "A printer tool for KDE" msgstr "KDE列印工具" ############################# # ID : 9 msgid "Print information" msgstr "列印資訊" ############################# # ID : 10 msgid "Print warning" msgstr "列印警告" ############################# # ID : 11 msgid "Print error" msgstr "列印錯誤" ############################# # ID : 12 msgid "Print info" msgstr "列印通知" ############################# # ID : 13 msgid "\"%1\": file not found" msgstr "\"%1\": 找不到檔案" ############################# # ID : 14 msgid "Can't print from STDIN (do not use '--nostdin' option)" msgstr "無法從STDIN列印 (無法使用 '--nostdin' 選項)" ############################# # ID : 15 msgid "Unable to open temporary file." msgstr "無法開啟暫存檔" ############################# # ID : 16 msgid "Stdin is empty, no job sent." msgstr "標準輸入已經空了, 沒有工作送出" ############################# # ID : 17 msgid "Error while printing files" msgstr "列印中發生錯誤" ############################# # ID : 18 msgid "File(s) sent to printer %1." msgstr "檔案送往印表機 %1."

2 2

Re: [zh-l10n] 參與中文訊息翻譯的方法
by Sting YC Tao 25 Aug '01

25 Aug '01

Can I help,too? I only know how to translate english to chinese. Please send me files. stingtao(a)tw.ibm.com Regards, Sting Tao jrgl <jrgl(a)sinamail.com> on 2001/08/24 10:16:53 PM Please respond to zh-l10n(a)linux.org.tw To: zh-l10n(a)linux.org.tw cc: (bcc: Sting YC Tao/Taiwan/IBM) Subject: Re: [zh-l10n] 參與中文訊息翻譯的方法

2 1

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive