Zh-l10n-2001 September 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

31 participants
104 discussions

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] mdkonline.po 要寄給誰?

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > From: "小州" <kenduest.bbs(a)bbs.cynix.com.tw> >> mdkonline 上週五我已經翻譯好了耶，也已經 mail 給 mandrake 了耶 :Q >> http://www.linux-mandrake.com/l10n/zh_TW.php3 >> 目前可以看出來 mdkonline 翻譯進度是 100% 翻譯。 > 唉，我動作太慢了，檔案已抓了兩個禮拜卻沒什麼動 :~( 呵呵，沒關係。其實，往後要翻譯 po，可以在這裡通報一聲，那應該就不會有重複翻譯的情況。弟要翻譯 mdkonline 時，發現這邊並沒有人提到要翻譯，所以就快速翻譯後，mail 回 mandrake 了:Q > 剛連上去抓了一下，drakfw.po 又有新版本了…-_-; 這個沒關係，也許您可以這麼作: 1. 還是把該檔案 mail 給 mandrake，然後等下次該 po 檔案有更新時，會通知 mail 給您再翻譯。 2. 去抓 mdk 網站上該新版 po 檔案，然後去掉該檔案後面已經不用的 #msgid、#msgstr 區段，然後使用: msgmerge xxxxxx.po yyyyyy.po -o new.po xxxxxx.po 是原本翻譯的 po，yyyyyy.po 是新版 po。然後 new.po 就是您要繼續翻譯的 po 檔案 :-) -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

22 years, 11 months

[zh-l10n] mdkonline.po 要寄給誰?

by 溫鳳祥

Mandrake 8.1 的 mdkonline.po 已大致翻好，只剩檢查 drakfw.po 則還得查一些不認識的國家名稱需等等若弄好了是要寄給誰呢？是不是 Geoffrey Lee 先生？

22 years, 11 months

Re: [zh-l10n] mdkonline.po 要寄給誰?

by JauShiung Liau

>www.dgoc.gov.tw 可以連上，但 okch/ch1.htm ~ ch12.htm 就不行了，怪怪的 >另外可以跟你要一份該 po 檔嗎？我想參考一下 >手上的兩個字典（Dr.eye 與牛津雙解）名稱都不盡相同 >譯名不統一一直是台灣的大問題不好意思，我是搜尋網頁找到的，所以直接把網址複製下來，沒想到好像還真的上不去，如果有需要可以到搜尋引擎找"國家或實體"應該可以叫出該網頁，這裡的譯名應該是政府出的，我想應是可信的。附檔是我從po檔裡整理出來的，有遺漏的話再去找原網址吧.... -- 又環遊世界一次了.....

22 years, 11 months

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re:[問題]konv 的

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《maddog(a)linuxhall.org (R.I.P. Deaddog)》之銘言： > 不，這絕對不是放棄 2.2 branch 的 po 檔。如果還有 2.2.2、2.2.3 等等版本， > 那麼是會建基於 2.2 branch 裡的 po 檔進行更新；而 head branch 裡的，暫時 > 的確是由 2.2 branch 裡的 merge 過去比較好，但日後有甚麼更新，就不會由 > 2.2 branch 再蓋過去，而是兩個 branch 獨立處理的了。了解.... 那若是有 2.2.2 的話，是依照 2.2.1 版本檔案為基底，還是由 head branch 的版本檔案作為基底呢？這個弟並不清楚.... 目前來看，還沒有 2.2.2 的版本，若是由 KDE_2_2_1_RELEASE 目前努力翻譯完的 po 項目，與目前最新的 KDE head branch 的 templates 檔案合併，然後 commit 回合併好的 po 作為 KDE head branch 該版本的檔案，這個提議有沒有問題呢？ -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

22 years, 11 months

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re:[問題]konv 的翻譯

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《cwhuang(a)linux.org.tw (Chih-Wei Huang)》之銘言： > R.I.P. Deaddog wrote: >> 是了，好像 KDE CVS 裡的 Head branch 沒有任何 po 檔更新；現在是否時候將 >> 2.2 branch 中的 po 檔都 commit 到 head branch 了？ > 應該是將 2.2 branch 和 head branch 做個 merge. > 不過如何 merge 呢? 還不大了解... > 有誰比較熟悉 CVS 的，指導一下吧! :-) 目前弟是打算抓出 2.2 branch 已經翻譯的 po 檔案，然後與 head branch templates 的檔案合併過，然後檢視每一個 po 是否有錯誤，再 commit 回 head branch cvs 內，這個方式應該是可行。那，這個方式就是放棄原本在 2.2 branch 的 po 檔案了... 請問有任何人提供更好的想法嗎 :-) -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

22 years, 11 months

Re: [zh-l10n] mdkonline.po 要寄給誰?

by JauShiung Liau

>Mandrake 8.1 的 mdkonline.po 已大致翻好，只剩檢查 >drakfw.po 則還得查一些不認識的國家名稱需等等 >若弄好了是要寄給誰呢？是不是 Geoffrey Lee 先生？關於國家名稱方面有一個好地方可以去看看， http://www.dgoc.gov.tw/okch/ch1~12.htm 裡面大概需要的國家都有了，我在翻 Evolution 時就是在這裡找的，不過翻完以後總有種環遊世界一週的感覺....

22 years, 11 months

Re: [zh-l10n] mdkonline.po 要寄給誰?

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > Mandrake 8.1 的 mdkonline.po 已大致翻好，只剩檢查 > drakfw.po 則還得查一些不認識的國家名稱需等等 > 若弄好了是要寄給誰呢？是不是 Geoffrey Lee 先生？ mdkonline 上週五我已經翻譯好了耶，也已經 mail 給 mandrake 了耶 :Q http://www.linux-mandrake.com/l10n/zh_TW.php3 目前可以看出來 mdkonline 翻譯進度是 100% 翻譯。 // 奇怪，DrakX 也翻譯好 commit 了，不過我是週日才翻譯好 mail 送出的，網頁似乎還沒更新:Q -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 現代人普遍的現象: 「小學而大遺」、「捨本而逐末」「以偏而蓋全」、「因噎而廢食」 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

22 years, 11 months

[zh-l10n] Re: Hello!

by Geoffrey Lee

On Sun, Sep 23, 2001 at 12:26:55AM +0800, leo wrote: > Yes, > > I am interesting in translation. > I have visited the mdk CVS, please choice a 'menu-messages' po > which needs to translate for me! > > And some questions: > How to know which po file has been transtated or not? > Should I have a CVS account to commit back to mdk? > Things in CVS may not be necessarily the "latest" ones because some other people may be working on it. I suggest that you join the zh-l10n list, this way you can find out what others are currently working on so duplicated effort will not happen. Once you have done a translation and you think it's good enough you can send it to Pablo <pablo at mandrakesoft.com> and ask him to commit it for you. - G.

22 years, 11 months

Re:[zh-l10n]_Evolution_進度報告

by JauShiung Liau

po 檔放在學校(我目前在家裡)，而且才剛翻完，還十分粗糙。所以等整理得比較好之後再寄給 Joe Man 兄，至於 Abel 兄想看的天氣部分，其實比較有把握的是一些天氣的名詞，不過加入其他形容詞如小、中、大、帶風、帶雷之類的以後要叫什麼，我就比較沒把握了，畢竟自己沒有這方面的背景，所以多半是直接組合上去，其實有點四不像啦....僅供參考.... 另外現在我也已經開學了，所以進度可能會變慢，請見諒.... by JauShiung Liau

22 years, 11 months

[zh-l10n] Evolution 進度報告

by JauShiung Liau

目前 Evolution 的 po 檔已經大致翻好了，我想接下來要做的就是從頭再檢查一次，有些覺得很難翻的部分可能還要請教大家的意見。其中天氣部分還是翻得亂七八糟，雖然去圖書館找過資料，不過畢竟是民國七十幾年的資料，很多詞句還是硬拗的，希望有時間的話能找到更好的翻譯。現在先問一個問題，Evolution 中有 Address Book 這個詞，Joe Man 兄給我的翻譯是目錄服務，我暫時是直譯為通訊錄，可是之前找到 Evolution 0.9 的時候又覺得目錄服務似乎比較正確，大家覺得這個 Address Book 是指什麼呢？還有， i18n 網站是不是掛了？前陣子我的 e-mail 信箱也掛了，所以可能漏了不少信件，不知道現在的情形如何？ by JauShiung Liau

22 years, 11 months

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 September 2001