Zh-l10n-2001 September 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

31 participants
104 discussions

Re: [zh-l10n] Evolution
by JauShiung Liau 09 Sep '01

09 Sep '01

> 我已繙了 evolution 的一部份 messages > ，本想傳到這裡給您，但不知為何傳後卻沒有出現在 > zh-l10n？！ > 下星期一直接傳給您吧。 > > Joe Man 哎呀，原來 Joe 兄已經在做了，原本我以為沒人做才會想翻翻看的，真是不好意思，不過我的英文不是很好，只是時間應該比較多，所以想說看能盡多少力就盡多少吧。以後可能還有很多翻譯上的問題要請教大家，希望大家能不吝給予指導。

1 0

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [kde po] kicq ¤@¨ÇÂ½¤£¤£¨Ó
by 黃峻崢 09 Sep '01

09 Sep '01

> >> 防火牆連線 >> timeout 我在 mIRC 中文化中是翻譯為『於 ... 內無回應』，或許大家有更好的翻譯？ > > 「時限」怎麼樣？那麼 [逾時] 如何？ > Abel Linux user - Jouston Huang ICQ: 12274031

2 1

Re: [zh-l10n] Mandrake
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 08 Sep '01

08 Sep '01

※ 引述《trmetal(a)yahoo.com.hk (Joe Man)》之銘言： > 這些項目的資料看起來也是之前薛先生所建立的，可能已經很久沒更新了吧？是啊... 另外我目前建立新的 web site，目前暫時放在我這邊 site: http://i18n.cynix.com.tw 弄好後會移到 http://i18n.linux.org.tw 上。 > Mandrake status report > http://www.linux-mandrake.com/l10n/zh_TW.php3 > 您是否已看了這個報告？有大部份我已繙了。以我所知 yes... 我最近有上 irc.hinet.net #cle 與 glee 兄討論一些事項，並釐清原本的翻譯工作。 > menu-messages 是 Andrew Lee 在繙的，但不知有沒有停。 glee 剛剛在 irc 上把翻譯好的 menu-messages 丟給我，我剛剛測試一下，也些用詞比較偏大陸那邊用法。可能的話，我會接手翻譯這個部份。 > DrakX 我最近接了，但仍未開始，是否有人願意接手？ > 之前是 Benny Chuang 繙的。 > mdkonline 及 drakfw 是最近出現的新檔，是否有人願意接手？弟蠻樂意接手的，不過目前手上一堆工作等待釐清 @_@ 若是這邊沒問題的話，我會在通知一聲。另外就是，我剛剛翻譯好 linux mandrake 安裝程式的訊息 po 檔案，也已經煩請 glee mail 給維護者了，mandrake 8.1 版本的安裝程式將會有比較完整的中文訊息。 Best Regards, -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

1 0

Re: [zh-l10n] 關於 kde 目前 po 翻譯
by JauShiung Liau 08 Sep '01

08 Sep '01

> 不錯，那裡不是常常更新的，說不定是三數天，也說不定是一兩星期...... 實在 > 不大準確。而且有很多的軟件都沒有在那些 report 中顯示出來。最好還是在這裡： > > http://developer.gnome.org/tools/cvs.html > > 照網頁上的方法登入 anoncvs.gnome.org 裡，再用 'cvs co -c' 看看有甚麼 > module 可以 checkout, 再 checkout 一次看看有沒有 zh_TW.po 在裡面。也可以 > 在這裡問問看，應該會有人願意答你的。 > > Abel > > PS 注意，anoncvs.gnome.org 應該和真正的 CVS 相距一至兩星期...... 嗯嗯....現在稍稍會用 cvs 了，不過 pot 檔在那裡呢？在 /po 下只看到一些翻好的 po 檔，不知道最新的要去那個目錄找.... 謝謝

1 0

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [問題]konv 的翻譯
by Franklin.bbs＠bbs.cynix.com.tw 07 Sep '01

07 Sep '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： >> F> 最後那一句 (Pounds are to newtons as kilgrams are to slugs) 怎麼解釋？ >> 就如同磅相對於牛頓，公斤就相對於 slug 了。 > 加個註解： > 1 pound = 0.454 kg，1 slug = 32.2 pounds = 14.6188 kg > newton 是力學的單位，在地球上相當於多大的重量就不知道了，不過應比 slug 來得小 newton 應該是力的單位能讓一公斤的物體產生 1 m/s^2 的加速度的力就是一牛頓 (昨天才問來的，這個高中學的老早就還回去了) 所以把它跟重量弄在一起害我不知道怎麼個比法有點想乾脆這句就別翻了 :P > 這樣做應該比較保險吧，而且有些單位可能根本沒有對應的中文字詞 > 不過 KDE 2.2.1 不是已經凍結 po 檔的回傳了嗎？現在送回去會不會無濟於事？ > 還是這些檔可以集中起來匯入下一版的 CLE 套件供人自行下載補完？我反而覺得這個計劃不必凍結繼續請大家幫忙翻譯，保持讓它流通比較理想不然凍結個不用多久，很快就冷下來了屆時若是沒有像上次 kde 事件的刺激，恐怕也很難再動起來了。 -- 平生無大志但求六十分 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m203.66.82.51[m

1 0

Re: [zh-l10n] Re: [問題]konv 的翻譯
by Franklin.bbs＠bbs.cynix.com.tw 07 Sep '01

07 Sep '01

※ 引述《whisky(a)tfz.net (wHisKy Donald)》之銘言： > Hello Franklin, > Thursday, September 06, 2001, 10:21:24 AM, you wrote: > F> konv 實在是很有趣的東東 > F> 應該是單位換算的軟體 > F> 還有一些單位的知識 > ha :P 我那天也是挑這個看起來最簡單的來翻譯說 :P 那要我把我這邊翻出來的東西寄給你，讓你整合一下嗎？ :-) > F> 1. "Common Prefix" 與 "Prefix" 要怎麼翻比較好？ > 前置字元 ? 不過這邊的 prefix 應該是指 US$ <-- 這一類的符號吧沒看到軟體都沒辦法知道 > F> units for mass in imperial units 是「最大質量單位」這樣講對嗎？ > imperial 是指帝國嗎？英國的單位？ > F> 最後那一句 (Pounds are to newtons as kilgrams are to slugs) 怎麼解釋？ > 就如同磅相對於牛頓，公斤就相對於 slug 了。可是「磅」是重量單位，「牛頓」是力的單位，這樣講不是很奇怪嗎？ > F> 2. ``Stone'' 又是什麼單位？應該也是重量，不過聽都沒聽過。 > 1 stone = 6.35kg = 14 pounds 也是英國的重量單位。一石？ :P > 我在翻譯這一篇時，有一種想法，應該把中英同時顯示。因為太多專有名詞，而且是 > 統一的專有名詞，但是在中文中可能是很冷門的對應名詞，那或許寫出中／英會比較 > 容易讓人理解？不過．．不知道程式中的排版是如何了單位可能要附上英文或英文縮寫吧不過有些像「天文單位」這種，應該不需要附上全名有念過地科的應該知道至於像``Parsecs''、``Fermats'' 這種不常用的 (ㄟ，我想起來 ``Fermats'' 這個單位我也不知道是啥) 可能在中文之外要加英文原名吧 -- 平生無大志但求六十分 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m203.66.82.51[m

1 0

[zh-l10n] 關於 kde 目前 po 翻譯
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 07 Sep '01

07 Sep '01

Hi All: 目前 kde 的 po 檔案中文翻譯進度，在許多參與者努力下，目前整體的進度情況還不錯。目前進度狀態列表: http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-KDE_2_2_BRANCH.html 其中像是 desktop.po 有 96% 翻譯完成度，kdelibs.po 則是 100% 翻譯完成， kdebase/ 分類，有 94% 的完成度。所以 KDE 2.2.1 release 時，大部分重要的 KDE 訊息都能夠顯示中文。這邊先感謝 jouston 兄，幫忙翻譯與 review 幾個蠻大的 po 檔案翻譯，所以都好幾天沒好好睡，辛苦了..... 另外也感謝一起參與 po 翻譯與 review 的朋友 :-) 另外一件重要的事情，KDE 2.2.1 release: http://developer.kde.org/development-versions/kde-2.2.1-release-plan.html 今天時間已經超過原本網頁上提到 KDE_2_2_BRANCH CVS 凍結時間，我們寫信給 KDE 希望他們緩一下，以便於我們還有一些時間能夠處理完其他 po 檔案的翻譯。現在 KDE 那邊等我們這邊的 po 翻譯進度，所以我們並沒有太多時間能夠繼續拖著。請還在幫忙翻譯的人，把翻譯好的檔案 e-mail 給我。我們差不多在晚上就會通知 KDE 我們這邊 po 處理好了可以動了，那 KDE po 翻譯動作就需要先喊暫停，等 KDE 後面的消息再行動作。 -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

3 2

Re: [kde po] pixle 一些翻不出來
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 07 Sep '01

07 Sep '01

>> "It is configured as " > plugin 要怎麼翻比較好？ > 「插入」？ 😛 我都翻成安插，不知道在那裡看到的~~ -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

4 6

[kde po] kicq ¤@¨ÇÂ½¤£¤£¨Ó
by zombit.bbs＠bbs.cynix.com.tw 07 Sep '01

07 Sep '01

請指教, 謝謝 -- #333 msgid "C/L IP:" msgstr "C/L IP:" -- #333 msgid "N/E" msgstr "N/E" -- #333 msgid "Div/Dept:" msgstr "Div/Dept:" -- #333 msgid "Phone Directory" msgstr "Phone Directory" -- #333 msgid "Page:" msgstr "Page:" -- #333 msgid "Occupied (Urgent Msgs)" msgstr "忙碌中 (警急訊息)" -- #333 msgid "Preferences" msgstr "設定" -- -- #333 msgid "" "You have not set your password or your nick.\n" "Please go to Preferences and set them." -- #333 msgid "User Details For: " msgstr "User Details For: " -- #333 msgid "Occupied" msgstr "忙碌" -- #333 msgid "Authorization reason" msgstr "認證的原因" -- #333 msgid "Your message will also appear in your Personal ICQ Communication" msgstr "你訊息會顯示在你的個人 ICQ 傳訊上" -- #333 msgid "MIME Bindings" msgstr "MIME 的對應" -- -- #333 msgid "Category" msgstr "目錄" -- #333 msgid "Add Entry" msgstr "加入進入點" -- #333 msgid "Edit Entry" msgstr "編輯進入點" -- #333 msgid "Cyrillic koi8-r - cp1251 recoding" msgstr "Cyrillic koi8-r - cp1251 紀錄" -- #333 msgid "Here You Can Add an Executable as QuickBar Button" msgstr "你可以在這裡加入一個可執行檔當快速列的按鈕" -- #333 msgid "Click here to add a tool specified below." msgstr "點選這裡來加入於下方列出的特定工具" -- #333 msgid "User Type Registration" msgstr "使用者形式註冊" -- #333 msgid "" "Firewall sessions\n" "time out after" -- #333 msgid "seconds of inactivity" msgstr "暫停的秒數" -- #333 msgid "SOCKS5 Server:" msgstr "SOCKS5 伺服器:" -- #333 msgid "SOCKS5 Host:" msgstr "SOCKS5 主機:" -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mc118.h061013131.is.net.tw[m

4 3

Re: [kde po] pixle 一些翻不出來
by Franklin.bbs＠bbs.cynix.com.tw 06 Sep '01

06 Sep '01

> 作者: zombit (幽靈位元) 看板: zh-l10n > #333 > msgid "Classic (xv with maxpect)" > msgstr "最好的 (xv with maxpect)" 「古典的」「傳統的」還是「最好的」可能得看軟體才知道了吧像 winzip 上就有分 winzip classic 與 winzip wizard classic 指的就是傳統的顯示法 > #333 > msgid "No rectangle selected!" > msgstr "No rectangle selected!" 「您尚未選擇(要標記的)矩形」? 可能也得看那是在哪邊發生的 > msgid "" > "Cannot find plugin for this effect!\n" > "It is configured as " plugin 要怎麼翻比較好？「插入」？ 😛 -- 平生無大志但求六十分 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m203.66.82.51[m

2 1

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 September 2001