Zh-l10n-archive March 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

33 participants
117 discussions

Re: [Zh-l10n] Re: about grep zh_TW maintainer...
by R.I.P. Deaddog 12 Mar '02

12 Mar '02

On Tue, 12 Mar 2002, Ying-Chieh Liao wrote: > > 你可以在 > > http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=zh_TW > > 中挑一個沒有人認領的，然後在這個 list 問一下有沒有正在翻譯， > > 沒有人回應就表示你可以開始了。 :) > > 我想認領 hello & gnupg 這兩個 Hello 多數沒有人翻譯。gnupg 就不清楚了，很可能另外有人翻譯了不 contribute 出來也說不定 (例如中文的 linux distribution)，因為 gnupg 是一款頗多人使用的軟件。 <warning-mode> 我和某位以前的同事 (Shell) 也想過要挑戰 gnupg，但一看它的 message 之後就倒抽一口氣，放棄了。主要原因是專有名詞太多，特別是 key management 和 PKI 名詞等等，人們習慣了英文名詞，如果中文譯得不好，保證遺臭萬年。個人建議是：如果你成功認領，之後最好對 cryptography、 key handling 和 gpg 的運作方式都有較深入的瞭解才動工，進度慢不要緊，最重要是 *別人容易理解* 和 *意義精確* 。這個絕對是燙手山芋。 :) </warning-mode> 不過我也贊成 ycheng 的建議：每個沒有寄出 disclaimer 的人最多只可認領一個檔案。你還是最好考慮清楚要認領哪一個。 Abel

1 0

[Zh-l10n] Re: about grep zh_TW maintainer...
by Chan Yin Chi 12 Mar '02

12 Mar '02

Hi, Yes, I am current translating grep. And I will continue. Y.C. CHAN ---- ycheng(a)oss.sinica.edu.tw (Yuan-Chen Cheng) wrote: > Hi Chan Yin Chi, > > Accoding to > > http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=zh_TW > > you are the maintainer of "grep". > > Some one here want to take the maintainer of grep. > > If you still want to be the maintainer of grep. > Please send a mail to me and CC to > zh-l10n(a)linux.org.tw > > Plese subscribe zh-l10n(a)linux.sinica.edu.tw mail-list. > So that you can receive new information about related issue. > > Thank you. > > ycheng > __________________________________________________ FREE voicemail, email, and fax...all in one place. Sign Up Now! http://www.onebox.com

3 3

[Zh-l10n] Re: 我想認領 grep 的翻譯翻譯
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 11 Mar '02

11 Mar '02

如果你希望翻議的 credit 是你的, 請到 http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/disclaim.html 將 http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/doc/DISCLAIM 印出來, 寄給 GNU. 該份宣言我讀過了, 也去請教過法律專家, 主要的意思是你將放棄對於翻譯成果所會帶來的利益. 當然, 著作人格權還是你的... 如果上面兩句話你看不懂, 就不要管了, 將上面那一個網址印出來, 簽名, 寄出去, 不要有認何壓力 ! 你不會有任何損失. 只有一點, 如果你翻議時, 是你工作的公司請你翻譯的, 那要跟你老闆談談, 其它情形, 放心啦 ! 原真 On Fri, Mar 08, 2002 at 10:36:53PM +0800, Ying-Chieh Liao wrote: > as title 😄 > -- > Allocate four digits for the year part of a date : a new millennium is coming. > --- David Huber

3 5

[Zh-l10n] diffutils-2.7.9 (62%, 44 untranslated)
by Translation Project Robot 11 Mar '02

11 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.7.9.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.7.9.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.7.9.zh_TW.po In this file, 135 messages have been translated already, accounting for 62% of the original text size (in raw bytes). Still, 44 messages need to be attended to. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot diffutils-2.7.9.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `diffutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.7.9.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] fetchmail-5.9.10 (0%, 564 untranslated)
by Translation Project Robot 11 Mar '02

11 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/fetchmail-5.9.10.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/fetchmail-5.9.10.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/fetchmail-5.9.10.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `fetchmail'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot fetchmail-5.9.10.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fetchmail.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.tuxedo.org/~esr/fetchmail/fetchmail-5.9.10.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] fileutils-4.1.7 (22%, 158 untranslated)
by Translation Project Robot 11 Mar '02

11 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.7.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.7.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.7.zh_TW.po In this file, 223 messages have been translated already, accounting for 22% of the original text size (in raw bytes). Still, 158 messages need to be attended to. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot fileutils-4.1.7.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `fileutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.7.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/fileutils-4.1.7.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] about grep zh_TW maintainer...
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 10 Mar '02

10 Mar '02

Hi Chan Yin Chi, Accoding to http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=zh_TW you are the maintainer of "grep". Some one here want to take the maintainer of grep. If you still want to be the maintainer of grep. Please send a mail to me and CC to zh-l10n(a)linux.org.tw Plese subscribe zh-l10n(a)linux.sinica.edu.tw mail-list. So that you can receive new information about related issue. Thank you. ycheng

1 0

[Zh-l10n] diffutils-2.7.8 (64%, 38 untranslated)
by Translation Project Robot 10 Mar '02

10 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.7.8.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.7.8.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.7.8.zh_TW.po In this file, 137 messages have been translated already, accounting for 64% of the original text size (in raw bytes). Still, 38 messages need to be attended to. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot diffutils-2.7.8.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `diffutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.7.8.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] sharutils-4.2c (93%, 7 untranslated)
by Translation Project Robot 10 Mar '02

10 Mar '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/sharutils-4.2c.zh_TW.… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/sharutils-4.2c.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/sharutils-4.2c.zh_TW.po In this file, 108 messages have been translated already, accounting for 93% of the original text size (in raw bytes). Still, 7 messages need to be attended to. Yuan-Chen Cheng is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot sharutils-4.2c.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `sharutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-sharutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/sharutils/sharutils-4.2.1.tar.gz

1 0

Re: [Zh-l10n] texinfo-4.1 (55%, 156 untranslated)
by R.I.P. Deaddog 10 Mar '02

10 Mar '02

On Fri, 8 Mar 2002, Yuan-Chen Cheng wrote: > 請問, 請問一下這個 Translatin Robot 的問題: > > 1. 看起來翻譯完了之後, 就寄一個信給該 Robot, Subject 如下就好了. > 內容是翻譯好的 po 檔. 是不是呢 ? 沒錯。但 subject 方面要留心一點：如果 subject 前加上 TP-Robot: ，就表示那是 submit 翻譯檔，會由 robot 處理；否則就是由 TP 的 maintainer 閱讀信件了。如果是 submit 翻譯檔，格式必須是 TP-Robot: <package>-<version>.<language>.po 例如： TP-Robot: sharutils-4.2c.zh_TW.po 忘了說，寄信的地址是 translation(a)iro.umontreal.ca > 如果是的話, 該 po 檔案在該 Mail 中是不是使用 Attachment 寄就好了 ? 是，Attachment 就行了。我沒試過直接將翻譯檔的內容直接當是郵件的內容寄出去，也不敢試 :) > 2. 如果我要開始翻譯一個新的 po 檔案, 當然我應該在 zh-l10n 上先聲明 > 我要動手翻譯了, 但是有沒有辦法先讓該 Robot 知道已經有人要 > take care 該檔案了呢 ? 這就是 team leader (你) 的工作了。收到 team member 的要求後，team leader 就要寄信到 TP 的 maintainer (上面的 email address)，要求 assign 某某人作為某某檔案的翻譯者，然後等 TP 那邊回應。 > 如果沒有, 我這邊或需應該在維護一個網頁紀錄相關的 request. TP 的網站也有網頁，在 http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=zh_TW 當然，如果在 linux.org.tw 自已維護一個 page 也無不可。 > 3. 如果寄過去的 po 檔有問題, 我是不是會收到一個回信, 告訴我應該 > 要做怎樣的 follow-up ? 有。如果是失敗了，TP 會寄一封信給 submit 翻譯檔的人，subject 內會有 [REJECTED] 的字樣。如果成功也會回信，但 [REJECTED] 會變為 [ACCEPTED]。而且成功 submit 後，還會寄信到該 team 的 mailing list。但我想強調一點，translation robot 對翻譯檔的 header 要求是 *** 十分 *** 嚴謹的，不可有半點苟且。Translation robot 的回信中會有仔細的提示，教翻譯者應該如何修正問題。特別留意回信中的 "WARNING: " 字樣，那些就是 fatal error 了。幸好失敗時回信不會跑到 mailing list，否則就羞死人了。 Abel PS 我想認領四個翻譯：diffutils, tar, lilypond, util-linux。可否幫我向 TP 那邊提出？ > 謝謝. > 原真

2 1

← Newer
1
...
6
7
8
9
10
11
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive March 2002