Zh-l10n-archive September 2001

zh-l10n-archive@lists.slat.org

31 participants
105 discussions

[zh-l10n] 有關數詞的繙譯 --- 遲來的郵件
by Joe Man 16 Sep '01

16 Sep '01

Hi, 記得早前有人問過關於數詞的繙譯。最近重看了上年頭買下的其中一本 Linuxer 雜誌，發現有一篇談及數詞的文章，現略述如下：- 萬十的四次方億十的八次方兆十的十二次方京十的十六次方垓十的二十次方杼十的二十四次方穰十的二十八次方溝十的三十二次方澗十的三十六次方正十的四十次方載十的四十四次方極十的四十八次方恆河沙十的五十六次方阿僧袛十的四十次方那由他十的六十次方不可思議十的六十四次方無量十的六十八次方大數十的七十二次方因為西方的數詞是以三位劃分，中國是用四位劃分，所以是無法直譯的。但可以如以下方式繙譯：- quadrillion 十的十五次方，姑且稱為 (千兆) quintillion 十的十八次方，就稱為 (百京) sextillion 十的二十一次方，就稱為 (十亥) ..... 希望 Linuxer 雜誌不要介意我發了這個郵件..:) Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

2 2

[zh-l10n] New PO file for `gettext-0.10.40'
by Translation Project Robot 15 Sep '01

15 Sep '01

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh/gettext-0.10.40.zh.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh/gettext-0.10.40.zh.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/zh/gettext-0.10.40.zh.po All its 118 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Chinese language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.ilog.fr/pub/Users/haible/gnu/gettext-0.10.40.tar.gz

1 0

[zh-l10n] TrueType News --- TrueType 號外
by Joe Man 15 Sep '01

15 Sep '01

Hi, 是否無法在 X Window 下使用只有 big5 編碼的 TrueType 字型？例如早前 Linuxer 雜誌送出的王漢宗教授字集十套的 TrueType 字。兩個方案... 第一個方案：修改 /usr/X11R/lib/X11/fonts/encodings/large/ 下的 big5.eten-0.enc.gz 檔案。將以下加到此檔的結尾但要在 ENDENCODING一字之上，如下：- . . . STARTMAPPING cmap 3 3 # just the identity mapping ENDMAPPING #只需增加以下二行 STARTMAPPING cmap 3 4 ENDMAPPING #完成 ENDENCODING 備註：- cmap 3 3 是給 GB 字型的，cmap 3 4 才是給 big5 字型。這個錯誤是由於 TrueType/OpenType Spec. 曾經作過修改，將這二個編碼的代號 3, 4 互換了位置。這個修正我已經通知了 big5.eten-0.enc.gz 檔的維護者，並已得到確定。第二個方案到 http://sourceforge.net/projects/oto/ 下載 oto ---Open Type Organizer 程式。這個小小程式硬是要得！它可以將原本只有 big5 或 gb 編碼的 TrueType 字再加入一個 unicode 編碼，但絕對不會攪亂原本的字型。[big5 部份是由我修正的，請大家幫忙測試 :)] 這個方案還有一個好處... 因 OpenOffice 只認 Unicode 編碼的 TrueType 字，引至很多 Big5 編碼的字不能用。現在只要將轉變後的字抄到 OpenOffice 下的 share/fonts/truetype/ 就可以用了。好！我已經測試了幾個王漢宗教授的字型，(確係靚)！---廣東話 :-) 最後... 我不知將這個郵件放在這裡對不對，若不正確的話請通知應該放到哪裡才好。 Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

1 0

[zh-l10n] Re: [KDE L10N] initscripts
by Andrew Lee 14 Sep '01

14 Sep '01

On Mon, 10 Sep 2001, zombit wrote: > Dear sir, > 我想要翻譯這個檔,不知道要向誰報備,還是加入哪個 mailing list, > 直接寫信過來打擾您, 希望不要介意. Please ask Mr. Kenduest Lee <kenduest(a)i18n.linux.org.tw> and join the zh-l10n maining list. Many thanks for you join us. Andrew Lee

1 0

[zh-l10n] rpmdrakeMandrake big5 updated --- rpmdrake & userdrake
by Joe Man 12 Sep '01

12 Sep '01

hi see subject Joe man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

1 0

Re: [zh-l10n] kbugbuster.po翻譯的問題..
by hcy.bbs＠bbs.cynix.com.tw 12 Sep '01

12 Sep '01

※ 引述《kenduest (小州)》之銘言： > ※ 引述《hcy (追雲)》之銘言： >> uh, 這不是我領走的嗎?^^; > 咦... 怎麼沒收到 hcy 的 mail 通知 @_@ From: kenduest <kenduest(a)i18n.linux.org.tw> To: Franklin Huang <hcy(a)outpost.twbbs.org> Subject: Re: 認領.po Dear: > 我想認領kfontinst和kbugbuster.. OK，已經紀錄了，thx :-) == well, never mind :-) 貴人多忘事..大概是小州兄太忙了:D -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m211.75.15.66[m

1 0

[zh-l10n] kformeditor 的翻譯問題
by 溫鳳祥 11 Sep '01

11 Sep '01

在翻譯時遇到一些常見的 widget，想請問大家是否有更好的翻法 #: kformeditor_view.cc:285 msgid "Center widgets" msgstr "將介面元件置中" // widget 暫時翻為「介面元件」 #: kformeditor_view.cc:253 msgid "Insert button" msgstr "插入按鈕" // button -> 按鈕 #: kformeditor_view.cc:257 msgid "Insert label" msgstr "插入文字標籤" // label -> 文字標籤 #: kformeditor_view.cc:261 msgid "Insert lineedit" msgstr "插入文字編輯列" // lineedit -> 文字編輯列 #: kformeditor_view.cc:265 msgid "Insert listbox" msgstr "插入列示盒" // listbox -> 列示盒 #: kformeditor_view.cc:269 msgid "Insert checkbox" msgstr "插入確認盒" // checkbox -> 確認盒

3 6

[zh-l10n] Re: userdrake
by JauShiung Liau 11 Sep '01

11 Sep '01

> msgstr "顯示工具條" > msgid "Active autologin support" > msgstr "自動登錄支持有效" > Default 一字有很多都繙做 "缺省" > Default 應該是 "預設" 吧！ > msgid "Default face:" > msgstr "缺省的面容:" 簡單的說，這些都是大陸的語法，大概是用 GB 碼的 po 檔直接轉碼的，因此許多語法跟我們所熟悉的不同，所以還是要等有人有空把它們整理整理....

2 1

[zh-l10n] Mandrake big5 updated
by Joe Man 11 Sep '01

11 Sep '01

Hello, drakconf draksync menudrake rpmdrake updated and sent to Pablo already Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

2 2

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [問題]konv 的翻譯
by Franklin.bbs＠bbs.cynix.com.tw 11 Sep '01

11 Sep '01

※ 引述《cwhuang(a)linux.org.tw (Chih-Wei Huang)》之銘言： >> newton 應該是力的單位 >> 能讓一公斤的物體產生 1 m/s^2 的加速度的力就是一牛頓 > 沒錯。 > 還有一公斤重的物體在地球表面會產生 9.8m/s^2 的加速度， > 因此一公斤重的物體就是受 9.8 newton 的重力。 > 也就是 newton 其實只和一般的重量單位差一個常數倍。 > 除非你是追根就底的物理學家， > 不然你可以把 newton 和重量單位(公斤重、磅..) > 視為同一回事。 > (如果你是物理學家，可能會說， > 重力在地球表面不儘相同，在宇宙各處差異更大， > 還有重力常數可能會隨時間改變，... > 哇..! 呵呵!) 那大哥覺得那一句話要怎麼翻譯比較好？ 😛 >> 我反而覺得這個計劃不必凍結 >> 繼續請大家幫忙翻譯，保持讓它流通比較理想 >> 不然凍結個不用多久，很快就冷下來了 >> 屆時若是沒有像上次 kde 事件的刺激，恐怕也很難再動起來了。 > 哦..! 凍不凍結不是我們說的。 > 是 KDE 2.2.1 在本週末就要 release, > 因此要做 "code freeze". > (意思是對所有 CVS 檔案貼上一標籤(tag), > release 時就以所有這些貼過標籤的檔案為準) > 當然大家還是可以繼續翻譯， > 只是可能來不及放入 2.2.1 中。ㄟ，我的意思就是這樣不必因為 2.2.1 closed 而停止翻譯在我們這邊這個計劃應該繼續動下去繼續 push 、繼續公告歡迎大家來幫忙做翻譯。 :-) 反正聽說明年初 KDE 3.0 會出來？ -- 平生無大志但求六十分 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m203.66.82.51[m

3 2

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
11
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive September 2001