Zh-l10n-archive September 2001

zh-l10n-archive@lists.slat.org

31 participants
105 discussions

Re: [zh-l10n] Evolution
by JauShiung Liau 11 Sep '01

11 Sep '01

> 哦？已經有人接手了？若真是有人接手，那在下暫時先 commit Joe Man 的 po 檔回 > CVS，待有新的 po 檔時才再 commit 了。否則在下就會動工修改檔案...... > > Abel 沒有其他狀況的話暫時由在下來進行 evolution 的翻譯工作，大致看了一下其實 Joe Man 的檔案已經有很多都翻譯了，目前有些翻譯我想參考 Outlook 來做，應該不會有太大的問題吧.... by JauShiung Liau

2 1

[zh-l10n] kformeditor.po & kglchess.po finished
by 溫鳳祥 10 Sep '01

10 Sep '01

附件是 kformeditor.po and kglchess.po 的壓縮檔（用Winzip壓的）

1 0

Re: [zh-l10n] Mandrake
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 10 Sep '01

10 Sep '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > From: "小州" <kenduest.bbs(a)bbs.cynix.com.tw> >> 昨天我發現我還是可以 commit po 檔案，kde 那邊還沒有封住不能送回。 >> 所以只要還可以 commit 的話，我都還是會去處理的.... > 我本來在翻 karchiver.pot > 剛剛在 i18n 網頁看了一下，karchiver 的項目不見了 > 是否已經另有人翻好並 commit 了呢？剛剛在 irc.hinet.net #cle 上碰到 scott 兄，他說他已經翻譯好 karchiver 程式，並沒有通知我情況下翻譯好了，而我也已經 commit 回去了 ... -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

2 1

[zh-l10n] 想做點有幫助的事
by Shu-Ching Chen 10 Sep '01

10 Sep '01

請告訴我如何加入kde中文翻譯的行列謝謝你我是周庭銳 (Peter) tchou(a)ccms.nkfust.edu.tw amyscc(a)ms28.hinet.net

7 7

[zh-l10n] galeon & gtranslator big5 updated
by Joe Man 10 Sep '01

10 Sep '01

Hi, see subject Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

1 0

Re: [zh-l10n] Re:_[zh-l10n]_Re:_[zh-l10n]_關於_kde_目前_po_翻譯
by JauShiung Liau 10 Sep '01

10 Sep '01

> 嗯...... 孤掌難鳴嘛。目然 Gnome 方面主要是 Joe Man 和在下進行翻譯，只是 > 翻譯 po 檔就夠受的，不要說其它文件了。在下曾收到有關 sawfish 和 gimp 的 > 更新，只是這些都不只一個人做，將兩個人或以上翻譯的 po 檔結合起來更是要 > 命。我也是用 Gnome 比較多，也比較想做這方面的翻譯，只是最近大家都在忙 KDE ， Gnome 方面的 po 檔都覺得不太對頭，版本好像跟 Gnome 網站上差很多，有的甚至已經是 This is a dead project...。不過我已經先拿了 gnome-pilot 回來翻，以後有新的 po 檔的話再改吧。另外小州可不可以寄給我 evolution 的 pot 檔呢，我想挑戰看看，但是因為我不會用 cvs ，不知道要怎麼拿到最新的，檔案庫裡的好像很舊了... 總之，大家加油吧！還有很長的路要走呢。期待新網站出來後會有前進 Gnome 1.4.... JauShiung Liau pesder(a)seed.net.tw

4 4

[zh-l10n] 更改標題！
by Joe Man 10 Sep '01

10 Sep '01

Hello, 大家好不好在出郵件時將標題改為貼題一點？否則若郵件多的時候恐怕會亂。 Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

1 0

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] 關於 kde 目前 po 翻譯
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 10 Sep '01

10 Sep '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > 現在KDE這邊就暫時沒有事情可做 > 那同樣是 i18n 站上的其他項目呢？（GNOME, GNU, 其他…） > 這些項目的資料看起來也是之前薛先生所建立的，可能已經很久沒更新了吧？另外弟與同事另外在設計新的 http://i18n.linux.org.tw web site，目前大約進度為 30%，希望儘快能夠完成。網站的規劃部份，要翻譯 po，應該包含 KDE、GNOME 這兩個大項目，其他部份，我目前想到的有 Linux Mandrake 一些安裝程式、應用程式的 PO 翻譯項目 (還蠻多的)，以及其他比較分散沒歸類的項目。運作架構方面，希望能夠直接由 Web 上認領要翻譯的 po 檔案，紀錄要翻譯者資訊，包含後續自動通知更新的機制。此外，昨天我上 gnome 網站，發現繁體中文支援是被列入 unsupport 項目，因為整體翻譯進度不滿 50%... 弟會花一些時間再與 gnome 聯絡釐清一些事項。 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 現代人普遍的現象: 「小學而大遺」、「捨本而逐末」「以偏而蓋全」、「因噎而廢食」 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

6 6

[問題]konv 的翻譯
by Franklin.bbs＠bbs.cynix.com.tw 10 Sep '01

10 Sep '01

konv 實在是很有趣的東東應該是單位換算的軟體還有一些單位的知識可惜現在 ftp.kde.org, 我也不知道上哪兒抓不過翻譯時碰到一些些問題在這邊看有沒有人知道怎麼翻比較正常的問題： 1. "Common Prefix" 與 "Prefix" 要怎麼翻比較好？ 2. "septillion"、"sextillion"、"quintillion"、"quadrillion" 四個字我手邊沒有英漢字典，線上的又爛得要死，有人知道的話可以先說嗎？比較「專業」的問題： 1. ``Slugs'' 是什麼樣的單位？它的說明如下： Slugs are actual units for mass in imperial units, not weight! Pounds are a measure of weight, not mass. Pounds are to newtons as kilograms are to slugs. units for mass in imperial units 是「最大質量單位」這樣講對嗎？最後那一句 (Pounds are to newtons as kilgrams are to slugs) 怎麼解釋？ 2. ``Stone'' 又是什麼單位？應該也是重量，不過聽都沒聽過。 Thanks for answering! -- 平生無大志但求六十分 -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m203.66.82.51[m

4 3

Re: [zh-l10n] Mandrake
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 10 Sep '01

10 Sep '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言： > From: "小州" <kenduest.bbs(a)bbs.cynix.com.tw> >> 昨天我發現我還是可以 commit po 檔案，kde 那邊還沒有封住不能送回。 >> 所以只要還可以 commit 的話，我都還是會去處理的.... > 我本來在翻 karchiver.pot > 剛剛在 i18n 網頁看了一下，karchiver 的項目不見了 > 是否已經另有人翻好並 commit 了呢？請繼續翻譯.... 因為當初寫 script 的失誤，所以 webpage 登記項目發生錯誤消失.. :< -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 現代人普遍的現象: 「小學而大遺」、「捨本而逐末」「以偏而蓋全」、「因噎而廢食」 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
...
11
Older →

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive September 2001