Zh-l10n-archive April 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

36 participants
113 discussions

07 Apr '02

我是Keanu，我願意幫忙翻譯po檔我想先認領 kdenetwork/knewsticker.pot kdeutils/kcardchooser.pot kdepim/kalarm.pot kdepim/kalarmd.pot kdepim/kalarmdgui.pot 總共這五個檔好了我的email：keanu(a)ms50.url.com.tw

2 1

[Zh-l10n] 認領 kmail.po & knode.po
by AceLan 07 Apr '02

07 Apr '02

hello: 之前弟曾翻譯過 kmail & knode 發現這兩個 po 檔沒人認領所以就由弟來翻譯吧 :) AceLan. -- Dept. of Information and Computer Engineering Chung Yuan Christian University Chia-Lin Kao(AceLan) http://www.ice.cycu.edu.tw/~s8827142 E-Mail: acelanATkde.linux.org.tw (s/AT/@/)

2 1

[Zh-l10n] parted-1.6.0-pre7 (0%, 303 untranslated)
by Translation Project Robot 07 Apr '02

07 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre7.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre7.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre7.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `parted'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot parted-1.6.0-pre7.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/devel/parted-1.6.0-pre7.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] diffutils-2.8.1 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 07 Apr '02

07 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.8.1.zh_TW… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.8.1.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/diffutils-2.8.1.zh_TW.po All its 180 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `diffutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Chinese (traditional) language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.8.1.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] Re: 翻好了，但有些問題...
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 07 Apr '02

07 Apr '02

On Sat, Apr 06, 2002 at 04:14:05PM +0000, Lin Sephiroth wrote: > 　已經修改好了，附件於上。 😄 commited, 謝謝 ^_^ > 　關於修改的問題，其實是這樣的： > 1.title 沒改是因為我看其他人翻的也沒改，所以不敢改。有些人是因為不知道要改啦 ^_^ > 2.將 utf-8 寫錯成 big5 ，是因為參考 > http://tlug.sinica.edu.tw/~ycheng/kde/trans-po.txt > 其標頭範例的確是寫 big5 ，煩請大哥留意一下。 😄 該網頁有寫要把 big5 改為 utf-8, 但是可能寫得不夠清楚. 剛剛又把 utf-8 標得更加明顯. 請幫忙看看這樣會不會比較好 ^_^ > 　如果沒有問題，弟還想再認領： > kdeaddons/kcmkuick.pot > kdeartwork/kpartsaver.pot > kdeartwork/kwin_cde_config.pot > kdeartwork/kwin_glow_config.pot > kdeartwork/kxsconfig.pot 登記上去了. > 　另外，弟有兩個問題： > 1.KDE 3 已經 release 了，是不是表示翻譯已來不及？還是說我們還可 > 趕上期限？這個我不清楚說. 我把這封信也 cc 到 zh-l10n, 看看是否有別人知道答案. 不過翻譯工作還是可以繼續, 因為現在不翻譯, 下個版本還是要翻譯的呀 ^_^ > 2.維護的責任有期限，還是無限？接手都是怎麼接的呢？之前的登記並沒有明講責任範圍. 目前翻譯大家都是義工, 所以只要不想再維護, 跟我說一聲, 我就會取消登記囉 ! 原真

1 0

[Zh-l10n] 認領po檔kwintv.pot
by yesitis001＠pchome.com.tw 06 Apr '02

06 Apr '02

出來貴寶地，希望大家多多指教^^ ========================================================== PC home 電子郵件，申請請至: http://www.pchome.com.tw 　 PC home Online 網路家庭　　會員第一，台灣最大的入口網站 ==========================================================

2 1

[Zh-l10n] (no subject)
by 月溟 06 Apr '02

06 Apr '02

這是八成品..... 第一次翻...不知道有沒有錯的地方~~~像是翻譯錯...或者該設定的地方錯誤.... 我覺得有一點怪....之後我會再修改一下....找一個os來比對一下....@@~~ 麻煩替我看一下囉~~^^

1 0

[Zh-l10n] 小弟願意略盡綿薄之力
by Lin Sephiroth 06 Apr '02

06 Apr '02

　小弟願意略盡綿薄之力，幫忙翻譯 KDE 的 po 檔。但由於小弟是第一次作，沒有經驗，所以先領幾個「小卡」的來試試，請多指教。 😄 kdeaddons/katehelloworld.pot kdeaddons/kateopenheader.pot kdeaddons/kateprojectmanager.pot kdeaddons/katetextfilter.pot kdeaddons/ktimemon.pot 　因為小弟覺得內容不多，抽個空，大概一、兩天就可以弄完了。這樣可以嗎？ 😄 　另外想請教一下， .po 和 .pot 有什麼不同？似乎大部分沒動的都是 .pot ，是因為比較不重要嗎？ _________________________________________________________________ 使用 MSN Messenger，與朋友在線上聊天：http://messenger.microsoft.com/tc。

3 2

[Zh-l10n] nano-1.1.8 (0%, 304 untranslated)
by Translation Project Robot 05 Apr '02

05 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/nano-1.1.8.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/nano-1.1.8.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/nano-1.1.8.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Shell, Hin-Lik Hung is currently assigned for the translation. When you have completed the translation, send the result to the address given below, using: > TP-Robot nano-1.1.8.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-nano.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://nano-editor.org/dist/v1.1/nano-1.1.8.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] 還有 Big5 的 po 檔未轉成 UTF-8
by R.I.P. Deaddog 05 Apr '02

05 Apr '02

knotify.po 仍然是使用 Big5...... 漏網之魚哩。 ycheng，可否幫忙將它轉換為 UTF-8？ Abel -- Abel Cheung GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc

2 1

← Newer
1
...
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive April 2002