Zh-l10n-archive April 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

36 participants
113 discussions

[Zh-l10n] 翻譯 PO 檔時要注意喔…！
by Paladin Liu 05 Apr '02

05 Apr '02

上一次出包，經過 Anthony 兄的指正后，我重新的檢查過我現在手邊的 PO 檔，發現舊的翻譯中，有很多是錯誤的，不然就是沒有完全翻完（當然，我的翻譯未必也是全然正確…），所以大家在翻譯的時候，一定要再檢查一次以前舊的翻譯句子通不通順，還有最重要的是有沒有錯誤…。（沒有 Fuzzy 和未翻譯的 Mark，不代表那個翻譯就是對的…）所以提醒和我一樣是新人的人，你們一定要注意喔！免的跟我一樣出大包了！ ps.我想我暫時不會再認領新的 PO 檔了，我得把我手邊近二十個的 PO 檔再檢查過…，可能要花不少的時間吧！ Best regards, Paladin Liu

2 3

[Zh-l10n] kcmlocale
by ChaoHsiung Liao 05 Apr '02

05 Apr '02

kcmlocale.po 完成，但是請先不要 commit，因為裡面的localetim.cpp:290~306 應該是跟顯式日期時間格式有關的部分，但是我一來沒注意我們常使用的格式是什麼，二來也沒有 KDE 可以測試，所以就先沒翻譯，不過這麼一來大概也就沒辦法讓它顯示出正確的時間格式。能不能請之前的維護者 Kenduest或其他能測試的人先把時間格式補上之後再 commit。接下來想認領的是： kdebase/drkonqi.po kdebase/kcmcrypto.po kdebase/kcmemail.po -- by Chao-Hsiung Liao

2 1

[Zh-l10n] 認領
by 月溟 05 Apr '02

05 Apr '02

我要認領 klock.pot 這個沒有人翻，可以嗎？~~

2 1

[Zh-l10n] kdf.po
by zclin 05 Apr '02

05 Apr '02

抱歉... 因為我原本是在 windows 下翻譯所以沒有注意到 \r\n 以 \n 的部份再送一次�

3 2

[Zh-l10n] ¦³Ãö©óÂ½Ä¶ªº¤@¨Ç°ÝÃD¥H¤Î kdf.po commit
by zclin 05 Apr '02

05 Apr '02

Hi, 最近在翻 kpilot.po 碰到了一些我覺得不曉得該不該將他翻成中文的情形例如: msgid "Abbrowser Conduit for KPilot" (這類的訊息在 kpilot.po 裡頭出現很多) 我不清楚到底要不要翻而且我也不曉得該如何翻譯因為 Conduit 我去查字典,發現並沒有任何有關於電腦的部份然後看了 kpilot.po 的一些已經翻譯好的訊息才知道 Conduit 這個字是翻成連結程式 kpilot.po 大致上差不多已經快翻完了就只卡在一些覺得不曉得如何翻譯的部份另外,原本是想說等 kpilot.po 翻完以後再一起送出 kdf.po 現在覺得還是先送出 kdf.po 好了

2 1

[Zh-l10n] Keyword 修正
by Abel Cheung 05 Apr '02

05 Apr '02

剛修正了三數個 KDE 翻譯檔中的 shortcut key，和統一了數個 po 檔的 header。我是在 anoncvs.kde.org 更新 po 檔的，所以不知道這個 patch 會否在正式的 cvs.kde.org 造成 conflict。如果無法 apply 這個 patch，請通知我，待我用些笨方法 submit po 檔。 :) -- Abel Cheung GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc

2 1

[Zh-l10n] 認領..
by 月溟 04 Apr '02

04 Apr '02

katexmltools.pot 第一次翻..不知道上面的那一個檔案這個可以嗎？~~

1 0

[Zh-l10n] 提高 zh_TW 翻譯水平的幾項建議
by Anthony Fok 04 Apr '02

04 Apr '02

以下幾項建議，希望大家注意一下，以提高 zh_TW 翻譯的水平： #----------------------------------------------- 加上自己的名字時，請不要把原譯者的名稱拿掉，不然就對原譯者不尊敬了！應該這樣，用 ASCII 的逗號分開： #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "張合中,林志忠" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "s852101@giga.net.tw,zclin@csie.nctu.edu.tw" 詳情請見 http://i18n.kde.org/translation-howto/getting-credit.html #----------------------------------------------- #: kdf.cpp:50 msgid "&Configure %1..." msgstr "設定 %1... (&C)" 應該把 (&C) 放在 ... 的前面： msgstr "設定 %1(&C)..." #----------------------------------------------- #: knotify.cpp:106 msgid "&Volume: " msgstr "音量(&F): " ^^^^ 打錯字，應該是： msgstr "音量(&V): " #----------------------------------------------- #: rc.cpp:3 msgid "Conf&irm logout" msgstr "確認登出 (&i)" 快速鍵開括號前的空格應該一律刪除，而且一律用大寫： msgstr "確認登出(&I)" #----------------------------------------------- #: rc.cpp:8 msgid "Enable &polling to autodetect card events" msgstr "使用 &Polling 來自動偵測卡片的事件" 建議大部份情況一律把快速鍵放在後面： msgstr "使用 Polling 來自動偵測卡片的事件(&P)" #-------------------------------------------- #: rc.cpp:17 msgid "Type" msgstr "型態" #: rc.cpp:18 msgid "SubType" msgstr "子型態" #: rc.cpp:19 msgid "SubsubType" msgstr "次子型態 (SubsubType)" 大概是以前已經譯錯了。 Type 是「類型」，不是「型態」。「型態」大概是 "state" 吧？ #----------------------------------------------- #: kcmsambalog.cpp:70 msgid "Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer." msgstr "選取這個選項如果您希望檢視目前您電腦所開啟連結的詳細資料." 1. 這裏應該用中文的句號。 2. 盡量不要寫「英語式中文」。我自己可能會這樣修改： msgstr "選取這個選項，以檢視目前您電腦所開啟的連線的詳細資料。" 王劍兄為 zh_CN 這樣譯也似乎不錯。 "如果您想查看到您的計算機的連接的細節，選中此選項。" (檢視) (電腦) (連線) (選取) #----------------------------------------------- -- Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈 ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/ Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/ Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/

3 3

[Zh-l10n] 測試...
by zclin 04 Apr '02

04 Apr '02

因為我在我們的系上用 mutt 收發 email 都不會有看到亂碼的情形但是當我把信件抓回來在自己機器上看時就會有亂碼因為我們系上預設好像是 iso8859-1 所以會用 iso8859-1 去看現在這個只是測試看看我的 mutt 設定對不對而已

1 0

Re: [Zh-l10n] 提高 zh_TW 翻譯水平的幾項建議
by Paladin Liu 04 Apr '02

04 Apr '02

> 這種情形是不會出現的。"..." 和 ":" 只會出現其中一種。 > ":" 許多時候都會在 input field 旁邊出現，作為那個 input > field 的說明。(也可能會在其它時候出現) > "..." 則是在 menu 中，表示選取那個項目後，會有一個 popup > dialog 跑出來。 Sorry, 我舉的例子不好，其實我只是想表達符號不統一的問題就是了… >> 小弟以為既然要格式統一，就做的徹底些，連使用的符號 >> 都統一，不要有些人用半形，有的人用全形，這樣看起來 >> 會比較有一致性，不知道大家以為如何？ > > 不錯...... 用全形和半形的都大有人在，要決定使用哪一個 > 後果都會很慘，不知要花多少時間修改其它的 entry 了...... 😄 > > Abel 弟以為，那何不現在就做呢？反正 KDE 3 的翻譯還在進行中（而且還有很多沒有翻），大家就在翻譯的同時，順手改一下，我想這是不用花太多的時間的。不然等到整個翻譯工作都完成後，才考慮要不要統一符號的使用，那肯定是個更大的工程…。小小的一點意見，提出來大家討論一下… Best regards, Paladin Liu

1 0

← Newer
1
...
5
6
7
8
9
10
11
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive April 2002