Zh-l10n-archive April 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

36 participants
113 discussions

Start a nNew thread

Re: [Zh-l10n] 提高 zh_TW 翻譯水平的幾項建議
by Roy Hiu-yeung Chan (voidoo) 04 Apr '02

04 Apr '02

Anthony Fok wrote: > 以下幾項建議，希望大家注意一下，以提高 zh_TW 翻譯的水平： > 那我所有 po 都要再 submit 多一次 ;p

4 6

[Zh-l10n] 請問 "mount" 是「裝載」抑或是「掛載」？
by Anthony Fok 04 Apr '02

04 Apr '02

請問 "mount" 是「裝載」抑或是「掛載」？兩個似乎也可以……用哪個好呢？（因為 kdelibs.po 目前用的是「裝載」，而其他的 *.po 有好幾個都是用「掛載」。謝謝！ :-) 東東 -- Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈 ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/ Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/ Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/

1 0

[Zh-l10n] Re: [Zh-l10n] 認領kdenonbeta/kget.pot
by Zhu Dingjie 04 Apr '02

04 Apr '02

抱歉, 一時不查, kdenonbeta/kget.pot 已經在 kdenonbeta/caitoo.po 翻譯了. 不知道 kdeaddons/konqsidebar_mediaplayer.pot kdebase/ksystraycmd.pot kdetoys/kweather.pot 這三個有沒有人認領? 叨擾了. Regards, Zhu Dingjie <alastor(a)alastor.ath.cx> 可以發AV信的GiGiGaGa AV信箱，馬上擁有請到 http://mail.gigigaga.com

4 3

Re: [Zh-l10n] others/kpm.pot翻譯完成
by ycheng＠oss.sinica.edu.tw 04 Apr '02

04 Apr '02

On Wed, Apr 03, 2002 at 01:12:31AM +0800, 萬神龍 wrote: [deleted] > 或是用FreeBSD的CAT指令 cat dub1.po | iconv -f utf8 -t big5 > dub1_big5.po， > 可是系統沒有有關於iconv的程式，所以又作罷，於是只好又回到WordPad來編輯。 FreeBSD 上的 iconv 請參考 http://freebsd.sinica.edu.tw/zh-tut/zh-tut.html#ICONV > 沒關系，只要告訴我一下Poedit該如何解決就應該可以了吧? ㄟ, 這個我沒用過... > 我有裝MDK，我會自已看看KDE繫統衛兵(我有一個疑問，這個是大陸人翻譯的嗎^^?)， > 這樣翻譯起來較順手。啥是繫統衛兵 ?? ^_^ > 不好意思，麻煩你來信告知! 不客氣啦. 原真

2 1

[Zh-l10n] HI~!
by 哈維 03 Apr '02

03 Apr '02

你好: 本人看到網路上的留言說linux的翻譯進度落後,我只是個新手但希望對Linux有所貢獻,說實在的,我英文程度不好,不過我卻想了解一下到底翻譯一些啥ㄇ東西,我是好奇才寫信來看看有沒有翻譯的機會,我不一定翻譯的出來,不過我卻想試試看~ 謝謝~~ ----------------------------------------------------------------- < 每天都 Yahoo!奇摩 > www.yahoo.com.tw

2 1

[Zh-l10n] kdebase po 翻譯認領…
by Paladin Liu 03 Apr '02

03 Apr '02

呼…放假完回來嚕… 新認領… kdebase/kcminput.po kdebase/kcmkicker.po kdebase/kcmkong.po kdebase/kcmkonghtml.po kdebase/kcmkurifilt.po kdebase/kcmkwindecoration.po kdebase/kcmkwm.po （孩子們，回家嚕～！） Best regards, Paladin Liu

2 1

[Zh-l10n] question about charset
by Pofeng Lee 03 Apr '02

03 Apr '02

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 7.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-23 14:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-27 15:53+0800\n" "Last-Translator: Chung-Yen Chang <candyz(a)linux.org.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" ^^^^^^^^^^^^^^^ 請問 KDE 這裡是用 utf8 吧 ( or utf-8 ? ) -- Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 ) pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw Chang Gung Children's Hospital

2 2

[Zh-l10n] trans-po.txt
by Pofeng Lee 03 Apr '02

03 Apr '02

ok, trans-po.txt as the attachment -- Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 ) pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw Chang Gung Children's Hospital

4 7

[Zh-l10n] grep-2.5.1 (0%, 51 untranslated)
by Translation Project Robot 03 Apr '02

03 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/grep-2.5.1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/grep-2.5.1.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/grep-2.5.1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Chan Yin Chi is currently assigned for the translation. When you have completed the translation, send the result to the address given below, using: > TP-Robot grep-2.5.1.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-grep.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/grep/grep-2.5.1.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] parted-1.6.0-pre6 (0%, 303 untranslated)
by Translation Project Robot 03 Apr '02

03 Apr '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre6.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre6.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre6.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `parted'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot parted-1.6.0-pre6.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/devel/parted-1.6.0-pre6.tar.gz

1 0

← Newer
1
...
6
7
8
9
10
11
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive April 2002